# Copyright (C) Gajim Team
# This file is distributed under the same license as the Gajim package.
#
# Darlan <xmpp:israeli@failar.nu>, 2012, 2013.
# Isratine Citizen <genghiskhan@gmx.ca>, 2012, 2013, 2014, 2015.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Gajim\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-02-05 19:35+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-06-21 16:23+0200\n"
"Last-Translator: Isratine Citizen <genghiskhan@gmx.ca>\n"
"Language-Team: Rahut\n"
"Language: he\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
"X-Language: he\n"
"X-Source-Language: en\n"

#, fuzzy
msgid " (Video Call)"
msgstr "בדיקת וידאו"

#, fuzzy
msgid " (Voice Call)"
msgstr "בקשה לשיחה קולית"

#, python-brace-format
msgid " by {actor}"
msgstr ""

#, fuzzy, python-format
msgid "%(contact)s declined your invitation to %(chat)s"
msgstr "%(jid)s סרב/ה את ההזמנה: %(reason)s"

#, fuzzy, python-format
msgid "%(contact)s invited you to %(chat)s"
msgstr "$Contact הזמינך לשיחת קבוצה %(room_jid)s"

#, python-format
msgid "%(days)s days, %(hours)s hours"
msgstr ""

#, python-format
msgid "%(minutes)s min %(seconds)s s"
msgstr ""

#, fuzzy, python-format
msgid "%(name)s %(jid)s suggested me to add you to my contact list."
msgstr "‏%s הציע לי להוסיף אותך לרשימה שלי."

#, fuzzy, python-format
msgid ""
"%(name)s (%(jid)s) would like to add some contacts to your contact list."
msgstr "ברצוני להוסיף אותך לרשימת הקשר שלי."

# שתבצע/י <b>%(action)s</b> של
# שיותאמו על ידך מספר x שברשימה
# רוצה ש<b>תוסיף</b> מספר אנשי קשר ברשימה
# כי <b>תוסיף</b>
# ממך <b>להוסיף</b>
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"%(name)s (%(jid)s) would like to delete some contacts from your contact list."
msgstr ""
"‏<b>%(jid)s</b> מעוניין <b>%(action)s</b> מספר אנשי קשר בתוך הרשימה שלך."

# שתבצע/י <b>%(action)s</b> של
# שיותאמו על ידך מספר x שברשימה
# רוצה ש<b>תוסיף</b> מספר אנשי קשר ברשימה
# כי <b>תוסיף</b>
# ממך <b>להוסיף</b>
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"%(name)s (%(jid)s) would like to modify some contacts in your contact list."
msgstr ""
"‏<b>%(jid)s</b> מעוניין <b>%(action)s</b> מספר אנשי קשר בתוך הרשימה שלך."

#, fuzzy, python-format
msgid "%(name)s cancelled the transfer (%(reason)s)"
msgstr "%(jid)s סרב/ה את ההזמנה: %(reason)s"

#, fuzzy, python-format
msgid "%(nickname)s:"
msgstr "שם כינוי:"

#, python-format
msgid "%(owner_or_admin_or_member)s of this group chat"
msgstr "‏%(owner_or_admin_or_member)s בשיחת קבוצה זו"

#, fuzzy, python-format
msgid "%(progress)s %% (%(time)s remaining)"
msgstr "העברת קובץ %(filename)s מן %(name)s נכשלה."

#, fuzzy, python-format
msgid "%(received)s of %(max)s"
msgstr "העברת קובץ %(filename)s מן %(name)s נכשלה."

#, fuzzy, python-format
msgid "%(type)s encryption is active %(authenticated)s."
msgstr ""
"הצפנת %(type)s %(status)s מופעלת %(authenticated)s.\n"
"סשן שיחתך %(logged)s ברשומות ההיסטוריה."

#, python-format
msgid "%i min ago"
msgid_plural "%i mins ago"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#, fuzzy, python-format
msgid "%s (desynced)"
msgstr "לא מסונכרן"

#, fuzzy, python-format
msgid "%s asks you to share your status"
msgstr "מעתה המצב שלך יהיה גלוי בפני \"%s\"."

#, fuzzy, python-format
msgid "%s group chats found"
msgstr "cli"

# in or to?
#, fuzzy, python-format
msgid "%s has been invited to this group chat"
msgstr "%(jid)s הוזמן/ה לחדר זה"

#, fuzzy, python-format
msgid "%s has joined"
msgstr "%s עזב/ה"

#, python-format
msgid "%s has read up to this point"
msgstr ""

#, python-format
msgid "%s is a file but it should be a directory"
msgstr "‏%s הינו קובץ אך אמור להיות מדור"

#, fuzzy, python-format
msgid "%s is already in your contact list"
msgstr "איש קשר זה כבר מצוי ברשימה שלך."

#, python-format
msgid "%s is calling"
msgstr ""

#, fuzzy, python-format
msgid "%s is not a valid loglevel"
msgstr "cli"

#, python-format
msgid ""
"%s is online with multiple devices.\n"
"Choose the device you would like to send the files to."
msgstr ""

#, python-format
msgid "%s s"
msgstr ""

#, python-format
msgid "%s stopped sharing their status"
msgstr ""

#, fuzzy, python-format
msgid "%s stopped the transfer"
msgstr "איש קשר מרוחק הפסיק העברה"

#, fuzzy, python-format
msgid "%s wants to send you a file"
msgstr "‏%s רוצה לשלוח לך קובץ."

#, python-format
msgctxt "positive longitude"
msgid "%sE"
msgstr ""

#, python-format
msgctxt "positive latitude"
msgid "%sN"
msgstr ""

#, python-format
msgctxt "negative latitude"
msgid "%sS"
msgstr ""

#, python-format
msgctxt "negative longitude"
msgid "%sW"
msgstr ""

#. Translators:
#. This should make the string KB/s,
#. where 'KB' part is taken from %s.
#. Only the 's' after / (which means second) should be translated.
#, python-format
msgid "(%(filesize_unit)s/s)"
msgstr "(%(filesize_unit)s/ש)"

#, fuzzy, python-brace-format
msgid "** Affiliation of {nick} has been set to {affiliation}{actor}{reason}"
msgstr "** השיוך של %(nick)s הוגדר אל %(affiliation)s"

#, fuzzy, python-brace-format
msgid "** Role of {nick} has been set to {role}{actor}{reason}"
msgstr "** התפקיד של %(nick)s הוגדר אל %(role)s על ידי %(actor)s"

# נקבע
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "** Your Affiliation has been set to {affiliation}{actor}{reason}"
msgstr "** השיוך של %(nick)s הוגדר אל %(affiliation)s על ידי %(actor)s"

#, fuzzy, python-brace-format
msgid "** Your Role has been set to {role}{actor}{reason}"
msgstr "** התפקיד של %(nick)s הוגדר אל %(role)s על ידי %(actor)s"

msgid "1 Day"
msgstr ""

msgid "1 Month"
msgstr ""

msgid "1 Week"
msgstr ""

msgid "1 Year"
msgstr ""

msgid "2 Days"
msgstr ""

msgid "3 Months"
msgstr ""

msgid "6 Months"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid ": Affiliation changed"
msgstr "שיוך שונה"

#, fuzzy
msgid ": Group chat configuration changed to members-only"
msgstr "תצורת חדר שונתה אל חברים-בלבד"

#, fuzzy
msgid "<Description>"
msgstr "תיאור"

#, fuzzy
msgid "<Plugin Name>"
msgstr "כשל תוסף"

#, python-format
msgid ""
"<b>\"%(title)s\"</b> by <i>%(artist)s</i>\n"
"from <i>%(source)s</i>"
msgstr ""
"‏<b>\"%(title)s\"</b> מאת <i>%(artist)s</i>\n"
"מתוך <i>%(source)s</i>"

#, fuzzy
msgid "<b>#</b>"
msgstr "<b>גופן</b>"

#, fuzzy
msgid "<b>*</b>"
msgstr "<b>גופן</b>"

#, fuzzy
msgid "<b>0</b>"
msgstr "<b>גופן</b>"

#, fuzzy
msgid "<b>1</b>"
msgstr "<b>גופן</b>"

#, fuzzy
msgid "<b>2</b> abc"
msgstr "<b>גופן</b>"

#, fuzzy
msgid "<b>3</b> def"
msgstr "<b>גופן</b>"

#, fuzzy
msgid "<b>4</b> ghi"
msgstr "<b>גופן</b>"

#, fuzzy
msgid "<b>5</b> jkl"
msgstr "<b>גופן</b>"

#, fuzzy
msgid "<b>6</b> mno"
msgstr "<b>גופן</b>"

msgid "<b>7</b> pqrs"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "<b>8</b> tuv"
msgstr "<b>גופן</b>"

msgid "<b>9</b> wxyz"
msgstr ""

# \n
#      ‏‏domain = מתחם\n
#      ‏‏user = משתמש\n
#      ‏‏resource = משאב\n
#
#, fuzzy
msgid ""
"<b>XMPP Address</b>\n"
"&lt;user@domain/resource&gt; (only that resource matches)\n"
"&lt;user@domain&gt; (any resource matches)\n"
"&lt;domain/resource&gt; (only that resource matches)\n"
"&lt;domain&gt; (the domain itself matches, as does any user@domain or domain/"
"resource)\n"
msgstr ""
"הקלט יכול להיות אחד מתוך הבאים:\n"
"1. ‏user@domain/resource (רק משאב זה תואם).\n"
"2. ‏user@domain (כל משאב תואם).\n"
"3. ‏domain/resource (רק משאב זה תואם).\n"
"4. ‏domain (המתחם עצמו מתאים, עבור כל user@domain,\n"
"‏domain/resource, או כתובת אשר מכילים מתחם משני)."

msgid "<empty>"
msgstr "<ריק>"

#, fuzzy
msgid "<error>"
msgstr "שגיאה"

msgid "A Feature Comparison of Various Servers"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "A Group Chat needs at least one Owner"
msgstr "אין"

msgid ""
"A file with this name already exists and you do not have permission to "
"overwrite it."
msgstr "קובץ בשם זה כבר ישנו ואין לך הרשאה לכתוב עליו."

msgid "A fully-featured XMPP chat client"
msgstr ""

msgid "A list of active, completed and stopped file transfers"
msgstr "רשימה של העברות קבצים מושהות, מושלמות ופעילות"

# (יש לעשות שימוש בנקודה ופסיק ; כדי להפריד בין מילים)
#, fuzzy
msgid ""
"A list of words (semicolon separated) that will be highlighted in group "
"chats."
msgstr ""
"רשימה אשר מופרדת על ידי נקודה ופסיק, של מילים שיובלטו בתוך שיחות קבוצה."

#, fuzzy
msgid "A new group chat has been created"
msgstr "חדר חדש נוצר"

#, fuzzy
msgid "A restart may be required for some settings to take effect"
msgstr "<b>הערה:</b> עליך לאתחל את Gajim כדי שהגדרות מסוימות ייכנסו לתוקף"

msgid "A setting not related to privacy has been changed"
msgstr ""

#, python-format
msgid "ALSA: %s"
msgstr "‏ALSA: ‏%s"

msgid "API Preferences. Possible values: \"http\", \"iq\""
msgstr ""

#, fuzzy
msgctxt "User status"
msgid "A_way"
msgstr "_נעדר"

msgid "Abort"
msgstr ""

msgctxt "File transfer state"
msgid "Aborted"
msgstr ""

msgid "Abuse"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Accept"
msgstr "_קבל"

#, fuzzy
msgid "Accept all Contact Requests"
msgstr "בקשה לשיחה קולית"

msgid "Account"
msgstr "חשבון"

#, fuzzy, python-format
msgid "Account %s is still connected"
msgstr "חשבון \"%s\" מחובר כעת לשרת"

#, fuzzy
msgid "Account Added"
msgstr "שורת חשבון"

#, fuzzy
msgid "Account Name..."
msgstr "שורת חשבון"

#, fuzzy
msgid "Account Removal Failed"
msgstr "אין חשבון זמין"

#, fuzzy
msgid "Account Removed"
msgstr "שורת חשבון"

#, fuzzy
msgid "Account Settings…"
msgstr "תוספים"

#, fuzzy
msgid "Account Wizard"
msgstr "חשבון מנוטרל"

#, fuzzy
msgid "Account disabled"
msgstr "חשבון מנוטרל"

msgid "Account has been added successfully"
msgstr "חשבון הוסף בהצלחה"

#, fuzzy
msgid "Account has to be connected"
msgstr "חשבון \"%s\" מחובר כעת לשרת"

#, fuzzy
msgid "Account is being created"
msgstr "חשבון \"%s\" מחובר כעת לשרת"

#, fuzzy, python-format
msgid "Account: %s"
msgstr "חשבונות"

msgid "Accounts"
msgstr "חשבונות"

msgid "Action for left-clicking a preview"
msgstr ""

# In Hebrew: גאג'ים
#, fuzzy
msgid "Action on Close"
msgstr "‫Gajim"

#, fuzzy
msgid "Action when closing Gajim’s window"
msgstr "סגור את Gajim תמיד"

#, fuzzy
msgid "Activate"
msgstr "מופעלת"

msgid "Activated"
msgstr "מופעלת"

msgid "Active"
msgstr "פעיל"

msgid "Add"
msgstr "הוסף"

#, fuzzy
msgid "Add Account"
msgstr "הוסף _איש קשר..."

#, fuzzy
msgid "Add Contact"
msgstr "הוסף _איש קשר..."

#, fuzzy
msgid "Add Contact…"
msgstr "הוסף _איש קשר..."

#, fuzzy
msgid "Add Entry"
msgstr "רשומה:"

#, fuzzy
msgid "Add Files…"
msgstr "קובץ: "

#, fuzzy
msgid "Add Group…"
msgstr "ערוך _קבוצות"

#, fuzzy
msgid "Add Proxy"
msgstr "_פרוקסי:"

#, fuzzy
msgid "Add Setting"
msgstr "קיצורי מקש"

msgid "Add Workspace"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Add _Contact…"
msgstr "הוסף _איש קשר..."

msgid "Add a checkmark to received messages"
msgstr ""

msgid "Add a name and color for your account"
msgstr ""

msgid "Add a setting you would like to change"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Add new Theme"
msgstr "יצירת פוסט חדש"

#, fuzzy
msgid "Add new line"
msgstr "יצירת פוסט חדש"

#, fuzzy
msgid "Add some details…"
msgstr "הוסף _איש קשר..."

#, fuzzy
msgid "Add this certificate to the list of _trusted certificates"
msgstr ""
"הוסף את תעודה זו לרשימת התעודות המהימנות.\n"
"טביעת אצבע SHA1 של התעודה:\n"

#, fuzzy
msgid "Add to Contact List…"
msgstr "הוסף _איש קשר..."

# נוספו
#, python-format
msgid "Added %d contact"
msgid_plural "Added %d contacts"
msgstr[0] "הוסף איש קשר %d"
msgstr[1] "הוספו %d אנשי קשר"

#, fuzzy
msgid "Address"
msgstr "_כתובת:"

#, fuzzy
msgctxt "Profile"
msgid "Address"
msgstr "_כתובת:"

#, fuzzy
msgid "Address does not belong to a group chat server"
msgstr "‏%s אינו שרת שיחת קבוצה"

#, fuzzy
msgid "Adjust to Status"
msgstr "_התאם למצב"

#, fuzzy
msgid "Adjust to status"
msgstr "_התאם למצב"

#, fuzzy
msgid "Admin"
msgstr "_מנהל"

#, fuzzy
msgid "Administration"
msgstr "מנהל"

#, fuzzy
msgctxt "Group chat contact affiliation"
msgid "Administrator"
msgstr "מנהל"

#, fuzzy
msgctxt "Group chat contact affiliation"
msgid "Administrators"
msgstr "מנהל"

msgid "Advanced"
msgstr "מתקדם"

#, fuzzy
msgid "Advanced Configuration Editor (ACE)"
msgstr "עורך תצורה מתקדם"

#, fuzzy
msgid "Advanced Configuration Editor… "
msgstr "עורך תצורה מתקדם"

#, fuzzy
msgid "Advanced Settings"
msgstr "קיצורי מקש"

#, fuzzy
msgid "Advanced settings"
msgstr "קיצורי מקש"

# שיוך, סיפוח
#, fuzzy
msgid "Affiliation"
msgstr "<b>השתייכות:</b>"

#, fuzzy
msgid "Affiliations"
msgstr "<b>יישומים</b>"

msgid "All"
msgstr "הכל"

#, fuzzy
msgid "All Accounts"
msgstr "חשבונות"

#, fuzzy
msgid "All Chat States"
msgstr "בכל מצב שיחה"

#, fuzzy
msgid "All chat and group chat windows will be closed."
msgstr "כל חלונות שיחה וחלונות שיחת קבוצה ייסגרו. האם ברצונך להמשיך?"

msgid "All files"
msgstr "כל הקבצים"

msgid "All other group chat participants can see your XMPP address"
msgstr ""

msgid ""
"Allow Gajim to broadcast useful information via D-Bus. It also allows other "
"applications to control Gajim remotely."
msgstr ""

msgid "Allows opening file:/ URIs when clicked."
msgstr ""

# מקום מפגש חלופי
#, fuzzy
msgid "Alternate venue (optional)..."
msgstr "באפשרותך להזין זירה אלטרנטיבית:"

msgid "Always"
msgstr "תמיד"

#, fuzzy
msgid "An Error Occurred"
msgstr "<b>אירעה שגיאה:</b>"

msgid "An entry with this XMPP Address already exists"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "An error occurred"
msgstr "<b>אירעה שגיאה:</b>"

msgid "An error occurred during account creation"
msgstr "אירעה שגיאה בעת מהלך יצירת חשבון"

#, fuzzy
msgid "An error occurred while exporting your messages"
msgstr "אירעה שגיאה בעת מהלך יצירת חשבון"

#, fuzzy
msgid "An error occurred while trying to change your password."
msgstr "אירעה שגיאה בעת מהלך יצירת חשבון"

#, fuzzy, python-format
msgid "An error occurred while trying to create a file at %(path)s: %(error)s"
msgstr "אירעה שגיאה בעת מהלך יצירת חשבון"

msgid "Anonymous login not supported"
msgstr ""

msgid "Another process is using this file."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Any participant is allowed to see your full XMPP Address"
msgstr "כל נוכח רשאי לראות את המזהה Jabber שלך במלואו"

# הצטרף
#, fuzzy
msgid "Anyone can join"
msgstr "%s נכנס/ה לשיחת קבוצה"

# הצטרף
#, fuzzy
msgid "Anyone can join this group chat"
msgstr "%s נכנס/ה לשיחת קבוצה"

msgid "Application verification failure"
msgstr "כשל אימות פניה"

msgid "Apply"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Approve"
msgstr "אשר"

#, fuzzy
msgid "Archive"
msgstr "ארכיון ריק"

msgid "Archive corrupted"
msgstr "ארכיון מושחת"

msgid "Archive empty"
msgstr "ארכיון ריק"

msgid "Archive is malformed"
msgstr "ארכיון הינו פגום"

#, fuzzy
msgctxt "Group chat feature"
msgid "Archiving"
msgstr "ארכיון ריק"

#, fuzzy
msgid "Archiving Preferences"
msgstr "ערוך העדפות _ארכיונאות"

#, fuzzy
msgid "Archiving Preferences Error"
msgstr "ערוך העדפות _ארכיונאות"

#, fuzzy
msgid "Archiving Preferences Saved"
msgstr "ערוך העדפות _ארכיונאות"

# ארכיונאות
#, python-format
msgid "Archiving Preferences for %s"
msgstr "העדפות גנזך עבור ‫%s"

#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to leave this group chat?"
msgstr "האם אתה בטוח כי ברצונך לעזוב את שיחת קבוצה \"%s\"?"

msgid "Are you sure you want to quit Gajim?"
msgstr "האם אתה בטוח כי ברצונך לסגור את Gajim?"

msgid "Artists"
msgstr ""

# Sign in
# Sign out
#, fuzzy
msgid "Ask For Status Message on…"
msgstr "שאל אותי עבור הודעת מצב בעת:"

msgid "Ask before closing a group chat tab/window."
msgstr "שאל בטרם סגירת חלון/כרטיסייה של שיחת קבוצה."

msgid "Ask before quitting when Gajim’s window is closed"
msgstr ""

msgid "Attention Message Received"
msgstr "התקבלה הודעת הקשב"

#, fuzzy
msgid "Audio"
msgstr "בדיקת קול"

#, fuzzy
msgid "Audio / Video Calls"
msgstr "קול / וידאו"

#, fuzzy
msgid "Audio File"
msgstr "קובץ: "

#, fuzzy
msgid "Audio Input Device"
msgstr "התקן קלט שמע"

#, fuzzy
msgid "Audio Output Device"
msgstr "התקן פלט שמע"

#, fuzzy
msgid "Audio Preview"
msgstr "קובץ: "

#, fuzzy
msgid "Audio preview is not available"
msgstr "סשנים קוליים אינם זמינים"

msgid "Audio test"
msgstr "בדיקת קול"

#, fuzzy
msgid "Audio/Video"
msgstr "קול / וידאו"

#, fuzzy
msgid "Authentication aborted"
msgstr "התקבלה הרשאה"

msgid "Authentication currently not possible"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Authentication failed"
msgstr "אימות עם \"%s\" נכשל"

#, fuzzy
msgid "Authentication mechanism not supported"
msgstr "הרחבה לא נתמכת"

#, fuzzy
msgid "Authentication mechanism too weak"
msgstr "אימות עם \"%s\" נכשל"

#, fuzzy
msgid "Author"
msgstr "מחברים:"

# ומספר מנפיק סידורי
msgid "Authority and issuer serial number mismatch"
msgstr "רשות ומספר סידורי של מנפיק לא תואמים"

msgid "Authority and subject key identifier mismatch"
msgstr "רשות ונושא מזהה מפתח לא תואמים"

#, fuzzy
msgid "Authorization Request"
msgstr "הרשאה נשלחה"

#, fuzzy
msgid "Authors"
msgstr "מחברים:"

#, fuzzy
msgid "Auto Away"
msgstr "נעדר"

#, fuzzy
msgid "Auto Away Settings"
msgstr "קיצורי מקש"

#, fuzzy
msgid "Auto Extended Away Settings"
msgstr "נעדר לזמן ארוך"

#, fuzzy
msgid "Auto Not Available"
msgstr "לא זמין"

msgid "Autodetect"
msgstr "איתור אוטומטי"

#, fuzzy
msgid "Autojoin"
msgstr "ה_צטרף אוטומטית"

#, fuzzy
msgid "Automatic Status"
msgstr "מצב אוטומטי"

#, fuzzy
msgid "Automatic Status Change"
msgstr "מצב אוטומטי"

msgid "Automatic preview disabled"
msgstr ""

msgid "Automatic preview disabled (file too big)"
msgstr ""

# Changed to: Spellchecking while writing.
#, fuzzy
msgid "Automatic spell-checking for your messages"
msgstr "בדיקת איות בעת הלחנת הודעות."

msgid "Automatically accept all contact requests"
msgstr ""

msgid "Available"
msgstr "זמין"

#, fuzzy
msgctxt "User status"
msgid "Available"
msgstr "זמין"

# BUG: File too big
#, fuzzy
msgid "Avatar file size too big"
msgstr "התמונה הינה גדולה מדי"

#, fuzzy
msgctxt "User status"
msgid "Away"
msgstr "נעדר"

#, fuzzy
msgid "Back"
msgstr "אשוב בקרוב"

msgid "Back in some minutes."
msgstr "אני אחזור בעוד כמה דקות."

msgid "Back soon"
msgstr "אשוב בקרוב"

#, fuzzy
msgid "Ban"
msgstr "א_סור"

#, fuzzy, python-format
msgid "Ban %s"
msgstr "רשימת אסירה"

msgid "Ban…"
msgstr ""

msgid "Behaviour of Application Window"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Birthday"
msgstr "<b>יום הולדת:</b>"

#, fuzzy
msgid "Block"
msgstr "_חסום"

#, fuzzy
msgid "Block Contact"
msgstr "אנשי קשר חסומים"

#, fuzzy
msgid "Block Contact…"
msgstr "אנשי קשר חסומים"

#, fuzzy
msgid "Blocking List"
msgstr "רשימת אסירה"

#, fuzzy, python-format
msgid "Blocking List for %s"
msgstr "רשימת פרטיות עבור ‫%s"

#, fuzzy
msgid "Block…"
msgstr "_חסום"

#, fuzzy
msgid "Bookmarks"
msgstr "_סמן"

#, fuzzy, python-format
msgid "Bookmarks for %s"
msgstr "_סמן"

msgctxt "Configuration type"
msgid "Boolean"
msgstr ""

#, fuzzy
msgctxt "Contact subscription"
msgid "Both"
msgstr "הדדית"

#, fuzzy
msgid "Browse"
msgstr "_עיין"

msgid "Browse history by date"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Browsing %(address)s using account %(account)s"
msgstr "עיון בשירותים בכתובת ‫%(address)s באמצעות חשבון ‫%(account)s"

#, fuzzy
msgctxt "User status"
msgid "Busy"
msgstr "עסוק"

# CRL what? (Certificate?)
msgid "CRL has expired"
msgstr "‏CRL פקעה"

# CRL what? (Certificate?)
msgid "CRL is not yet valid"
msgstr "‏CRL אינה תקפה עדיין"

msgid "CRL signature failure"
msgstr "כשל חתימת CRL"

msgid "Call"
msgstr ""

msgid "Call Incoming"
msgstr ""

msgid "Call Outgoing"
msgstr ""

msgid "Call ended"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Call with %s"
msgstr ""

msgid "Calling (Video)…"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Calling…"
msgstr "אסירה..."

#, fuzzy
msgid "Cancel"
msgstr "_ביטול"

#, fuzzy
msgid "Cancel Download"
msgstr "הורדה"

#, fuzzy
msgid "Cancel the selected file transfer and remove incomplete files"
msgstr "ביטול העברת קובץ נבחר והסרת קבצים לא שלמים"

# להחליף
#, fuzzy, python-format
msgid "Cannot overwrite existing file \"%s\""
msgstr "אין אפשרות לכתוב על קובץ קיים \"%s\""

#, fuzzy
msgid "Certificate"
msgstr "תעודת לקוח"

#, fuzzy
msgid "Certificate Settings"
msgstr "התראות"

#, fuzzy
msgid "Certificate Verification Failed"
msgstr "אימות תעודת SSL עבור %s"

msgid "Certificate chain too long"
msgstr "שרשרת תעודה ארוכה מדי"

#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Certificate for \n"
"%s"
msgstr "תעודה עבור חשבון ‫%s"

msgid "Certificate has expired"
msgstr "התעודה פקעה"

msgid "Certificate is not yet valid"
msgstr "התעודה אינה תקפה עדיין"

msgid "Certificate not trusted"
msgstr "התעודה אינה מהימנה"

msgid "Certificate rejected"
msgstr "התעודה נדחתה"

msgid "Certificate revoked"
msgstr "התעודה בוטלה"

msgid "Certificate signature failure"
msgstr "כשל תעודת חתימה"

#, fuzzy
msgid "Ch_ange Subject"
msgstr "שנה _נושא..."

#, fuzzy
msgid "Change"
msgstr "שנה שם _כינוי..."

#, fuzzy
msgid "Change Nickname"
msgstr "שנה שם _כינוי..."

#, fuzzy
msgid "Change Nickname…"
msgstr "שנה שם _כינוי..."

msgid "Change Password"
msgstr "שינוי סיסמה"

#, fuzzy
msgid "Change Subject"
msgstr "שנה _נושא..."

msgid "Change your account’s password, etc."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Change your profile picture"
msgstr "שינוי שם כינוי (Ctrl+N)"

msgid "Change your status to \"Away\" after a certain amount of time"
msgstr ""

msgid "Change your status to \"Not Available\" after a certain amount of time"
msgstr ""

#, fuzzy, python-format
msgid "Changed by %s"
msgstr "שנה שם _כינוי..."

#, fuzzy
msgid "Changing Password..."
msgstr "שינוי סיסמה"

#, fuzzy
msgid ""
"Character to add after nickname when using nickname completion (tab) in "
"group chat."
msgstr ""
"תו להוספה לאחר שם כינוי כאשר משתמשים בהשלמת כינוי (tab) בתוך שיחת קבוצה."

#, fuzzy
msgid "Chat Banner: Background Color"
msgstr "איש קשר מחובר"

msgid "Chat Banner: Foreground Color"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Chat Banner: Text Font"
msgstr "כרזת שיחה"

#, fuzzy
msgid "Chat List"
msgstr "איש קשר"

# (שנפתחו) לאחרונה
# (חדרים/ערוצים) אחרונים
# (כתובות) אחרונות
#, fuzzy
msgid "Chat history"
msgstr "אחרונים:"

msgid "Chat securely with End-to-End encryption via OMEMO or OpenPGP"
msgstr ""

msgid "Chat securely with End-to-End encryption via OMEMO or OpenPGP."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Chats"
msgstr "שיחות"

msgid "Chats from this account will use this workspace by default"
msgstr ""

msgid "Check For Updates"
msgstr ""

msgid "Check for Gajim updates periodically"
msgstr ""

msgid "Check for updates"
msgstr ""

msgid "Check for updates periodically"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Checking file…"
msgstr "כעת בודק קובץ..."

msgid "Choose Archive"
msgstr "בחירת ארכיון"

#, fuzzy
msgid "Choose Avatar…"
msgstr "בחירת ארכיון"

#, fuzzy
msgid "Choose Device"
msgstr "בחירת ארכיון"

#, fuzzy
msgid "Choose File to Send…"
msgstr "בחירת קובץ לשליחה..."

msgid "Choose History Export Directory"
msgstr ""

msgid "Choose Sound"
msgstr "בחירת צליל"

msgid "Choose a color or select an image"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Choose a group…"
msgstr "בחירת ארכיון"

#, fuzzy
msgid "Choose encryption"
msgstr "הצפנת סיסמה"

#, fuzzy
msgid "Choose the contact's groups"
msgstr "הוספת איש קשר זה לרשימה (Ctrl+D)"

msgid "Cipher Suite"
msgstr ""

msgid "City"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Clear"
msgstr "מנקה"

#, fuzzy
msgid "Clear File"
msgstr "מנקה"

#, fuzzy
msgid "Clear Sound"
msgstr "בחירת צליל"

#, fuzzy
msgid "Clear message entry"
msgstr "הודעה נשלחה"

msgid ""
"Click messages to select them\n"
"(Ctrl + Double Click to deselect)"
msgstr ""

# in or to?
#, fuzzy
msgid "Click on contacts you would like to invite to this group chat."
msgstr "%(jid)s הוזמן/ה לחדר זה"

msgid "Click to change time display"
msgstr ""

msgid "Click to view Gajim's wiki page on how to install plugins in Flatpak."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Click to view location"
msgstr "לחץ כדי לקבוע אווטאר"

msgid ""
"Clickable schemes in addition to the hard-coded list of IANA-registered "
"ones. Space-separated, lower-case, no colons."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Client Certificate"
msgstr "תעודת לקוח"

#, fuzzy
msgid "Close"
msgstr "_שלח וסגור"

#, fuzzy
msgid "Close Search"
msgstr "חיפוש"

msgid "Close a chat by pressing the Escape key"
msgstr ""

msgid "Close chat"
msgstr ""

msgid "Close with Escape"
msgstr ""

msgid "Code snippet"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Code snippet (%s)"
msgstr ""

msgid "Color"
msgstr "צבע"

#, fuzzy
msgid "Command List"
msgstr "רשימת אסירה"

#, fuzzy
msgid "Command executed successfully"
msgstr "חשבון הוסף בהצלחה"

#, fuzzy
msgid "Commands"
msgstr "cli"

msgid "Common Name (CN)"
msgstr ""

msgid "Common Name (CN): "
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Complete"
msgstr "הושלמה"

#, fuzzy
msgid "Complete a command or a nickname"
msgstr "אנא צור מוטיב חדש עם השם הרצוי עליך."

msgid "Completed"
msgstr "הושלמה"

#, fuzzy
msgctxt "File transfer state"
msgid "Completed"
msgstr "הושלמה"

#, fuzzy
msgid "Composing Only"
msgstr "הלחנה בלבד"

#, fuzzy
msgid "Computer"
msgstr "הושלמה"

msgid "Configuration"
msgstr "תצורה"

msgid "Configure"
msgstr "תצורה"

#, fuzzy
msgid "Configure logging system"
msgstr "cli"

#, fuzzy
msgid "Confirm Unencrypted Connection"
msgstr "חיבור לא מאובטח"

#, fuzzy
msgid "Confirm new password..."
msgstr "שינוי סיסמה"

#, fuzzy
msgid "Connect"
msgstr "מחובר"

#, fuzzy
msgid "Connect on startup"
msgstr "התחבר בעת ה_פעלת Gajim"

msgid "Connect to other Messengers via Transports (Facebook, IRC, ...)"
msgstr ""

msgid "Connecting"
msgstr "מתחבר כעת"

#, fuzzy
msgid "Connecting to server..."
msgstr "מתחבר כעת"

#, fuzzy
msgid "Connecting..."
msgstr "מתחבר כעת"

msgid "Connection"
msgstr "חיבור"

#, fuzzy
msgid "Connection Error"
msgstr "חיבור"

#, fuzzy
msgid "Connection Settings"
msgstr "חיבור"

#, fuzzy
msgid "Connection failed"
msgstr "התחברות נכשלה"

msgid "Connection not available"
msgstr "חיבור לא זמין"

#, fuzzy, python-format
msgid "Connection with %s could not be established."
msgstr "חיבור עם עמית לא היה אפשרי לביסוס."

msgid "Contact"
msgstr "איש קשר"

#, fuzzy
msgid "Contact Addresses"
msgstr "הודעת איש קשר:"

msgid "Contact Connected"
msgstr "איש קשר מחובר"

msgid "Contact Disconnected"
msgstr "איש קשר מנותק"

msgid "Contact Information"
msgstr "מידע איש קשר"

#, fuzzy
msgid "Contact Infos"
msgstr "מידע איש קשר"

#, fuzzy
msgid "Contact List"
msgstr "איש קשר"

#, fuzzy
msgid "Contact List Exchange"
msgstr "המרת פריט רשימה"

#, fuzzy
msgid "Contact List: Contact Background Color"
msgstr "איש קשר מחובר"

#, fuzzy
msgid "Contact List: Contact Font"
msgstr "קיצורי מקש"

#, fuzzy
msgid "Contact List: Contact Foreground Color"
msgstr "איש קשר מחובר"

#, fuzzy
msgid "Contact List: Group Background Color"
msgstr "איש קשר מנותק"

# BUG: no Dot
#, fuzzy
msgid "Contact List: Group Font"
msgstr "צבע התראה של התנתקות איש קשר"

msgid "Contact List: Group Foreground Color"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Contact Unsubscribed"
msgstr "הרשמה בוטלה"

#, fuzzy
msgid "Contact information"
msgstr "מידע איש קשר"

#, fuzzy
msgid "Contact list"
msgstr "איש קשר"

#, fuzzy
msgid "Contacts"
msgstr "איש קשר"

msgid "Conversation: Nickname Color (Incoming)"
msgstr ""

msgid "Conversation: Nickname Color (Outgoing)"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Conversation: Text Color"
msgstr "היסטוריית שיחה"

# direction_mark needed
#, fuzzy
msgid "Conversation: Text Font"
msgstr "שיחה עם "

# direction_mark needed
#, fuzzy
msgid "Conversation: URL Color"
msgstr "שיחה עם "

# direction_mark needed
#, fuzzy
msgid "Conversations"
msgstr "שיחה עם "

#, fuzzy
msgid "Conversations are not stored on the server"
msgstr "מידע אודותייך, כפי שמאוחסן בשרת"

#, fuzzy
msgid "Conversations are stored on the server"
msgstr "סשן זה יושם בארכיון על שרת"

#, fuzzy
msgid "Copy"
msgstr "cli"

#, fuzzy
msgctxt "Message row action"
msgid "Copy"
msgstr "cli"

#, fuzzy
msgid "Copy Address"
msgstr "ה_עתק כתובת JID/דוא״ל"

#, fuzzy
msgid "Copy Certificate Information"
msgstr "מידע איש קשר"

#, fuzzy
msgid "Copy Email Address"
msgstr "ה_עתק כתובת JID/דוא״ל"

#, fuzzy
msgid "Copy Link"
msgstr "ה_עתק מיקום קישור"

#, fuzzy
msgid "Copy Link Location"
msgstr "ה_עתק מיקום קישור"

#, fuzzy
msgid "Copy Path"
msgstr "cli"

#, fuzzy
msgid "Copy Text"
msgstr "cli"

#, fuzzy
msgid "Copy XMPP Address"
msgstr "ה_עתק כתובת JID/דוא״ל"

#, fuzzy
msgid "Copy XMPP Address/Email"
msgstr "ה_עתק כתובת JID/דוא״ל"

msgid "Copy code snippet"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Copy info to clipboard"
msgstr "ה_עתק מיקום קישור"

#, fuzzy
msgid "Correct the last message"
msgstr "cli"

msgctxt "Message row action"
msgid "Correct…"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Could not access file"
msgstr "לא היתה אפשרות להטעין תמונה"

#, fuzzy, python-format
msgid "Could not open file (%s)"
msgstr "לא היתה אפשרות להטעין תמונה"

#, fuzzy
msgid "Country"
msgstr "ארץ"

#, fuzzy
msgid "Create Account"
msgstr "הסרת חשבון ‫%s"

#, fuzzy
msgid "Create Group Chat"
msgstr "עזוב שיחות קבוצה"

#, fuzzy
msgid "Create Group Chat…"
msgstr "עזוב שיחות קבוצה"

#, fuzzy
msgid "Create New Account"
msgstr "יצירת פוסט חדש"

#, fuzzy
msgid "Create _Group Chat…"
msgstr "עזוב שיחות קבוצה"

#, fuzzy
msgid "Create new group chat"
msgstr "עזוב שיחות קבוצה"

msgid "Create new post"
msgstr "יצירת פוסט חדש"

#, fuzzy
msgid "Creating Account..."
msgstr "הסרת חשבון ‫%s"

msgid "Creating thumbnail failed"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Credentials expired"
msgstr "אישורי Oauth2"

#, fuzzy
msgid "Current Developers"
msgstr "‎מפתחים נוכחיים:"

msgid "D-Bus Interface"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Dark Theme"
msgstr "‏Gajim מרחוק"

msgid "Deactivated"
msgstr "מנוטרלת"

#, fuzzy
msgid "Debug Logging"
msgstr "ג׳וגינג"

#, fuzzy
msgid "Decline"
msgstr "לא מ_קוון"

msgid "Decline Invitation"
msgstr ""

msgid "Decrease playback speed"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Decryption failed"
msgstr "התחברות נכשלה"

msgid "Default"
msgstr "ברירת מחדל"

msgid "Default Sync Threshold"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Default Workspace"
msgstr "שינוי שם איש קשר"

#, fuzzy
msgid "Default device"
msgstr "התקן שגרתי"

# BUG: Free for Chat
# BUG: x2
#, fuzzy
msgid "Default for chats"
msgstr "חופשי לשיחה"

# הצטרף
#, fuzzy
msgid "Default for chats and private group chats"
msgstr "%s נכנס/ה לשיחת קבוצה"

#, fuzzy
msgid "Default for group chats"
msgstr "שיחת קבוצה חדשה"

#, fuzzy
msgid "Default for new group chats"
msgstr "עזוב שיחות קבוצה"

#, fuzzy
msgid "Default for new public group chats"
msgstr "עזוב שיחות קבוצה"

msgid "Delete"
msgstr "מחק"

#, fuzzy
msgid "Delete Theme"
msgstr "פעיל"

msgid "Deny"
msgstr "לאסור"

#, fuzzy
msgid "Deny all subscription requests"
msgstr "בקשת הרשמה"

msgid "Description"
msgstr "תיאור"

msgid "Description: "
msgstr "תיאור: "

#, fuzzy
msgid "Destroy Group Chat…"
msgstr "שיחת קבוצה חדשה"

#, fuzzy
msgid "Destroy This Chat"
msgstr "שיחת קבוצה חדשה"

msgid "Details"
msgstr "פרטים"

#, python-format
msgid "Device \"%s\""
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Devices"
msgstr "שרת"

#, fuzzy
msgid "Dial Number"
msgstr "מספר GG:"

#, fuzzy, python-format
msgid "Dictionary URL is missing a \"%s\""
msgstr "לכתובת URL של חיפוש ברשת חסר \"%s\""

#, fuzzy
msgid "Direct Messages"
msgstr "הודעה שגרתית"

#, fuzzy
msgid "Direct transfer (not encrypted)"
msgstr "העברת קובץ נעצרה"

#, fuzzy
msgid "Directory"
msgstr "_היסטוריה"

# זמין לכתיבה
#, fuzzy, python-format
msgid "Directory \"%s\" is not writable"
msgstr "המדור \"%s\" אינו נתון לכתיבה"

#, fuzzy
msgid "Disable Account"
msgstr "חשבון שגוי"

msgid "Disabled"
msgstr "מנוטרלת"

#, fuzzy
msgid "Disabled in Preferences"
msgstr "ערוך העדפות _ארכיונאות"

#, fuzzy
msgid ""
"Disclose information about media that is currently being played on your "
"system."
msgstr "התר ל־Gajim לשלוח מידע אודות מערכת ההפעלה אשר בשימושך."

#, fuzzy
msgid "Disclose information about the operating system you currently use"
msgstr "התר ל־Gajim לשלוח מידע אודות מערכת ההפעלה אשר בשימושך."

msgid "Disclose the local system time of the device Gajim runs on"
msgstr ""

msgid "Disclose the time of your last activity"
msgstr ""

# איתור
#, fuzzy
msgid "Discover Services…"
msgstr "מצא _שירותים"

msgid "Discussion Logs"
msgstr ""

msgid "Dismiss"
msgstr ""

#, fuzzy, python-format
msgid "Do you accept this request (account: %s)?"
msgstr "האם לקבל את בקשה זו בחשבון %s?"

msgid "Do you accept this request?"
msgstr "האם לקבל את בקשה זו?"

#, fuzzy, python-format
msgid "Do you really want to remove \"%s\"?"
msgstr "האם אתה בטוח כי ברצונך לסגור את כולן?"

msgid ""
"Do you really want to remove all chat messages from Gajim?\n"
"Warning: This can’t be undone!\n"
"Gajim will quit afterwards."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Do you really want to remove your chat history for this chat?"
msgstr "האם אתה בטוח כי ברצונך לסגור את כולן?"

#, fuzzy
msgid "Do you want to delete this theme?"
msgstr "האם אתה בטוח כי ברצונך למחוק את ההודעה הנבחרת?"

#, fuzzy
msgid "Do you want to overwrite the currently installed version?"
msgstr "האם ברצונך לקבל את ההזמנה?"

#, python-format
msgid "Do you want to unregister your account on <b>%s</b> as well?"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Don’t show this again"
msgstr "אל ת_שאל אותי שוב"

#, fuzzy
msgid "Download"
msgstr "הורדה"

#, fuzzy
msgctxt "Noun"
msgid "Download"
msgstr "הורדה"

#, fuzzy
msgid "Download File"
msgstr "הורדה"

#, fuzzy
msgid "Download Update"
msgstr "הורדה"

#, fuzzy
msgid "Download and Install"
msgstr "אל ת_שאל אותי שוב"

#, fuzzy, python-format
msgid "Download failed (%s)"
msgstr "אל ת_שאל אותי שוב"

#, fuzzy, python-format
msgid "Downloaded %s messages"
msgstr "קדם הודעות אשר לא נקראו"

#, fuzzy
msgid "Downloading…"
msgstr "כעת טוען"

#, fuzzy, python-format
msgid "Draft: %s"
msgstr "מצב: "

#, fuzzy
msgid "Drop files here"
msgstr "cli"

#, fuzzy
msgid "Drop files or contacts"
msgstr "cli"

msgid "Easily send pictures, videos or other files to friends and groups"
msgstr ""

msgid "Eating"
msgstr "אוכל"

#, fuzzy
msgid "Edit Name…"
msgstr "שם פרטי:"

#, fuzzy
msgid "Edit workspace…"
msgstr "ערוך _קבוצות"

#, fuzzy
msgid "Edit…"
msgstr "ע_ריכה"

#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Either a custom URL with %%s in it (where %%s is the word/phrase) or "
"\"WIKTIONARY\" (which means use Wikitionary)."
msgstr ""
"או כתובת url מותאמת עם %s בתוכה כאשר הסימן %s הינו המילה/הצירוף או "
"'WIKTIONARY' אשר משמעותו היא להשתמש בויקימילון."

#, fuzzy
msgid "Email"
msgstr "דוא״ל חדש"

msgid "Emoji Shortcodes"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Enable"
msgstr "מאופשר"

msgid "Enable KeepassXC Integration"
msgstr ""

msgid "Enabled"
msgstr "מאופשר"

# על מנת להגדיר
#, fuzzy
msgid ""
"Enables Gajim to measure your computer’s idle time in order to set your "
"Status automatically"
msgstr ""
"יכולת למדוד את הזמן אשר בו המערכת מצויה בחוסר פעילות, בכדי לקבוע מצב חיבור "
"אוטומטי."

#, fuzzy
msgid "Enables Gajim to play sounds for various notifications"
msgstr "יכולת לערוך שיחות קוליות וחזותיות."

#, fuzzy
msgid "Enables Gajim to provide Audio and Video chats"
msgstr "יכולת לערוך שיחות קוליות וחזותיות."

#, fuzzy
msgid "Enables Gajim to provide a Audio preview"
msgstr "יכולת לערוך שיחות קוליות וחזותיות."

#, fuzzy
msgid "Enables Gajim to provide a notification area icon"
msgstr "יכולת לערוך שיחות קוליות וחזותיות."

# העברת שערים
#, fuzzy
msgid ""
"Enables Gajim to request your router to forward ports for file transfers"
msgstr ""
"יכולת לבקש מנתב הרשת שלך (ראוטר) לעשות שימוש בתיעול שערים (Port forwarding) "
"לשם העברת קובץ."

msgid "Enables Gajim to spell check your messages while composing"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid ""
"Enables Gajim to store Passwords securely instead of storing them in "
"plaintext"
msgstr ""
"סיסמאות יכולות להיות מאוחסנות בשיטה מאובטחת ולא רק בתור טקסט-גלוי "
"(plaintext)."

msgid "Enables libappindicator, an alternative tray icon provider"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Encrypted (%s)"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Encrypted Certificate"
msgstr "תעודת לקוח"

#, fuzzy
msgid "Encrypting file…"
msgstr "הצפנת E2E מנוטרלת כעת"

#, fuzzy
msgid "Encryption error"
msgstr "בקשת הרשמה"

#, fuzzy
msgid "Encryption required"
msgstr "בקשת הרשמה"

msgid "End call"
msgstr ""

msgid "Enter a password to join this chat"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Enter new password..."
msgstr "הזן סיסמה חדשה:"

# להכניס/להזין
#, fuzzy
msgid "Enter your new nickname"
msgstr "שבץ שם כינוי"

msgid ""
"Enter your nickname. This is how your name is displayed to your contacts."
msgstr ""

msgid "Error"
msgstr "שגיאה"

#, fuzzy
msgid "Error Loading Image"
msgstr "בחירת תמונה"

#, python-format
msgid "Error message: %s"
msgstr "הודעת שגיאה: %s"

msgid "Error opening file"
msgstr "שגיאה בפתיחת קובץ"

#, fuzzy
msgid "Error received: {}"
msgstr "שגיאה בקבלת dataform"

#, fuzzy
msgid "Error while Exporting"
msgstr "שגיאה בעת הוספת שירות. %s"

#, fuzzy
msgid "Error while processing image"
msgstr "שגיאה בטעינת תמונה"

#, fuzzy
msgid "Error while receiving search results."
msgstr "שגיאה בטעינת תמונה"

#, fuzzy
msgid "Error while retrieving search form."
msgstr "שגיאה בעת הוספת שירות. %s"

#, fuzzy
msgid "Error while uploading avatar"
msgstr "שגיאה בעת הוספת שירות. %s"

#, fuzzy
msgid "Error!"
msgstr "שגיאה"

#, python-format
msgid "Error: %s"
msgstr "שגיאה: %s"

# cli
#, fuzzy, python-format
msgid "Error: cannot open %s for reading"
msgstr "שגיאה: אין אפשרות לפתוח את %s לקריאה"

msgid "Even more features via plugins"
msgstr ""

msgid "Event"
msgstr "אירוע"

msgid "Everyone"
msgstr ""

msgid "Everything"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Execute"
msgstr "הרץ _פקודה"

#, fuzzy
msgid "Execute Command…"
msgstr "הרץ _פקודה"

#, fuzzy
msgid "Executing…"
msgstr "הרץ _פקודה"

#, fuzzy
msgid "Expires on"
msgstr "פוקעת"

#, fuzzy
msgid "Expires on: "
msgstr "פוקעת"

#, fuzzy
msgid "Export"
msgstr "יצא"

# (שנפתחו) לאחרונה
# (חדרים/ערוצים) אחרונים
# (כתובות) אחרונות
#, fuzzy
msgid "Export Chat History"
msgstr "אחרונים:"

#, fuzzy
msgid "Export Finished"
msgstr "_סיים"

msgid "Export your chat history from Gajim"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Exporting History..."
msgstr "יצוא רשומות היסטוריה..."

#, fuzzy
msgid "Exporting your messages..."
msgstr "הצפנת הודעות שיחה."

#, fuzzy
msgid "Extended Address"
msgstr "<b>כתובת נוספת:</b>"

#, fuzzy
msgid "FA_Q (Online)"
msgstr "מקוון"

#, fuzzy
msgid "Failed to Configure Group Chat"
msgstr "עזוב שיחות קבוצה"

#, fuzzy
msgid "Failed to Create Group Chat"
msgstr "עזוב שיחות קבוצה"

#, fuzzy
msgid "Failed to Join Group Chat"
msgstr "אין אפשרות להצטרף לשיחת קבוצה"

#, fuzzy
msgid "Failed to generate avatar."
msgstr "עזוב שיחות קבוצה"

# מעושה, מלאכותי
msgid "Fake audio output"
msgstr "פלט שמע מזויף"

msgctxt "Group chat name"
msgid "Family"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Feature not available on Windows"
msgstr "תכונה זו לא זמינה תחת Windows."

msgid "Features"
msgstr "תכונות"

#, fuzzy
msgid "Features:"
msgstr "תכונות"

msgid "Feedback"
msgstr ""

msgid "Female"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Fetching messages…"
msgstr "כותב/ת כעת הודעה..."

msgid "File"
msgstr "קובץ"

#, fuzzy
msgid "File Name: "
msgstr "שם קובץ: %s"

#, fuzzy
msgid "File Offered"
msgstr "העברות קבצים"

msgid "File Offered…"
msgstr ""

msgid "File Preview"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "File Size Limit"
msgstr "קובץ ריק"

#, fuzzy
msgid "File Transfer"
msgstr "העברות קבצים"

#, fuzzy
msgid "File Transfer Cancelled"
msgstr "העברת קובץ בוטלה"

msgid "File Transfer Completed"
msgstr "העברת קובץ הושלמה"

msgid "File Transfer Error"
msgstr "שגיאת העברת קובץ"

msgid "File Transfer Failed"
msgstr "העברת קובץ נכשלה"

msgid "File Transfer Stopped"
msgstr "העברת קובץ נעצרה"

msgid "File Transfers"
msgstr "העברות קבצים"

#, fuzzy
msgid "File Verification Failed"
msgstr "אימות תעודת SSL עבור %s"

#, fuzzy
msgid "File corrupted during transfer"
msgstr "ביטול העברת קובץ"

msgid "File does not exist"
msgstr "קובץ לא קיים"

msgid "File error"
msgstr "שגיאת קובץ"

msgid "File is empty"
msgstr "קובץ ריק"

#, python-format
msgid "File is too large, maximum allowed file size is: %s"
msgstr ""

msgid "File size unknown"
msgstr ""

msgid "File too big, will use direct transfer (not encrypted)"
msgstr ""

msgid "File transfer stopped"
msgstr "העברת קובץ נעצרה"

#, fuzzy
msgid "File transfers"
msgstr "העברת קובץ"

#, python-format
msgid "File: %s"
msgstr "קובץ: %s"

#, python-format
msgid "Filename: %s"
msgstr "שם קובץ: %s"

#, fuzzy
msgid "Filetransfer Preference"
msgstr "שגיאת העברת קובץ"

#, fuzzy
msgid "Filter"
msgstr "סינון:"

#, fuzzy
msgid "Filter Chats"
msgstr "שיחות פרטיות"

#, fuzzy
msgid "Filter Chats…"
msgstr "שיחות פרטיות"

msgid "Fingerprints"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Finished"
msgstr "_סיים"

#, python-format
msgid ""
"Finished synchronising chat history:\n"
"%s messages downloaded"
msgstr ""

msgid "For example: \"Julia is now online\""
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Force Bookmark 2 usage"
msgstr "_סמן את חדר זה"

#, fuzzy
msgid "Forever"
msgstr "אף פעם"

#, fuzzy
msgid "Forget Group Chat"
msgstr "עזוב שיחות קבוצה"

#, fuzzy
msgid "Forget this Group Chat"
msgstr "עזוב שיחות קבוצה"

msgid "Format error in CRL's lastUpdate field"
msgstr "שגיאת תסדיר בשדה lastUpdate של CRL"

msgid "Format error in CRL's nextUpdate field"
msgstr "שגיאת תסדיר בשדה nextUpdate של CRL"

msgid "Format error in certificate's notAfter field"
msgstr "שגיאת תסדיר בשדה notAfter של התעודה"

msgid "Format error in certificate's notBefore field"
msgstr "שגיאת תסדיר בשדה notBefore של התעודה"

#, fuzzy
msgid "Format your message"
msgstr "קדם הודעות אשר לא נקראו"

msgid "Forward 10 seconds"
msgstr ""

# BUG: x2
#, fuzzy
msgctxt "User status"
msgid "Free for Chat"
msgstr "חופשי לשיחה"

msgid "From"
msgstr "מן"

#, fuzzy
msgctxt "Contact subscription"
msgid "From"
msgstr "מן"

#, fuzzy
msgid "Full Message View"
msgstr "הודעה נשלחה"

#, fuzzy
msgid "Full Name"
msgstr "<b>שם מלא</b>"

#, fuzzy
msgctxt "Profile"
msgid "Full Name"
msgstr "<b>שם מלא</b>"

msgid "Fully-featured XMPP chat client"
msgstr ""

#, fuzzy, python-format
msgid "GLib Version: %s"
msgstr "גרסא:"

#, fuzzy, python-format
msgid "GTK Version: %s"
msgstr "גרסא:"

# In Hebrew: גאג'ים
msgid "Gajim"
msgstr "‫Gajim"

#, fuzzy
msgid "Gajim - Error"
msgstr "‫Gajim - ‫%s"

#, fuzzy
msgid "Gajim Themes"
msgstr "‏Gajim מרחוק"

msgid "Gajim Update"
msgstr ""

msgid ""
"Gajim aims to be an easy to use and fully-featured XMPP client. Just chat "
"with your friends or family, easily share pictures and thoughts or discuss "
"the news with your groups."
msgstr ""

# להשיג גישה
#, fuzzy
msgid "Gajim can not read this file"
msgstr "‏Gajim לא מסוגל לגשת לקובץ זה"

msgid ""
"Gajim encountered an error.\n"
"Please help us fixing this issue by sending this report."
msgstr ""

msgid ""
"Gajim integrates well with your other devices: simply continue conversations "
"on your mobile device."
msgstr ""

msgid "Gajim is fully synchronised with the archive."
msgstr ""

msgid ""
"Gajim was not able to reach the server. Make sure your XMPP address is "
"correct."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Gajim will now exit"
msgstr "cli"

#, fuzzy, python-format
msgid "Gajim: No updates available (last check: %s)"
msgstr "אין חשבון זמין"

#, fuzzy
msgid "Gajim: No updates available (last check: never)"
msgstr "אין חשבון זמין"

#, fuzzy
msgid "Gajim: Update check disabled in preferences"
msgstr "ערוך העדפות _ארכיונאות"

#, fuzzy
msgid "Gathering information…"
msgstr "מידע איש קשר"

#, fuzzy
msgid "Gender"
msgstr "ממען: "

#, fuzzy
msgctxt "Profile"
msgid "Gender"
msgstr "ממען: "

# (קבוצה כללית)
msgid "General"
msgstr "כללית"

#, fuzzy
msgid "Global Group Chat Search"
msgstr "הצטרף לשיחת קבוצה"

#, fuzzy
msgid "Global Proxy"
msgstr "‏Proxy גלובלי:"

#, fuzzy
msgid "Global Status"
msgstr "מצב"

#, fuzzy
msgid "Go"
msgstr "ה_משך"

msgid "Grant Voice"
msgstr ""

msgid "Group"
msgstr "קבוצה"

#, fuzzy
msgid "Group Chat"
msgstr "שיחות קבוצה"

#, fuzzy
msgid "Group Chat Details"
msgstr "קיצורי מקש"

#, fuzzy
msgid "Group Chat Invitation"
msgstr "הזמנת שיחת קבוצה"

#, fuzzy
msgid "Group Chat Invitation Declined"
msgstr "הזמנת שיחת קבוצה"

#, fuzzy
msgid "Group Chat Invitation Received"
msgstr "הזמנת שיחת קבוצה"

#, fuzzy
msgid "Group Chat Language"
msgstr "הזמנת שיחת קבוצה"

msgid "Group Chat Message Highlight"
msgstr "הודעת שיחת קבוצה מודגשת"

msgid "Group Chat Message Received"
msgstr "הודעת שיחת קבוצה אשר התקבלה"

#, fuzzy
msgid "Group Chats"
msgstr "שיחות קבוצה"

#, fuzzy
msgid "Group chat already exists"
msgstr "חשבון Local כבר ישנו."

msgid "Group chat can be found via search"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Group chat does not exist"
msgstr "שיחת קבוצה <b>%s</b> לא קיימת."

#, fuzzy, python-format
msgid "Group chat has been destroyed%s"
msgstr "החדר הוחרב"

#, fuzzy
msgid "Group chat is closed"
msgstr "היסטוריות שיחת קבוצה"

#, fuzzy
msgid "Group chat is now fully anonymous"
msgstr "החדר הינו אנונימי לחלוטין"

# This room is not anonymous
# חדר לא אנונימי
#, fuzzy
msgid "Group chat is now non-anonymous"
msgstr "החדר אינו אנונימי"

#, fuzzy
msgid "Group chat is now semi-anonymous"
msgstr "החדר הינו אנונימי למחצה"

#, fuzzy
msgid "Group chat now does not show unavailable members"
msgstr "כרגע החדר לא מציג חברים אשר אינם זמינים"

#, fuzzy
msgid "Group chat now shows unavailable members"
msgstr "כרגע החדר מציג חברים אשר אינם זמינים"

#, fuzzy
msgid "Group chat support"
msgstr "שיחות קבוצה"

msgid "Groups"
msgstr "קבוצות"

msgctxt "proxy configuration"
msgid "HTTP"
msgstr ""

#, fuzzy, python-format
msgid "HTTP (%(method)s) Authorization for %(url)s (ID: %(id)s)"
msgstr "הרשאת HTTP (%(method)s) עבור %(url)s (מזהה: %(id)s)"

#, fuzzy
msgid "HTTP Authorization Request"
msgstr "הרשאה נשלחה"

#, fuzzy
msgid "HTTPS Verification"
msgstr "התראה"

#, fuzzy, python-format
msgid "Hello, I am $name. %s"
msgstr "שלום, שמי $name."

msgid "Helps to establish calls through firewalls"
msgstr ""

msgctxt "Group chat feature"
msgid "Hidden"
msgstr ""

msgid "Hide"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Hide chat list"
msgstr "הפעלת סשן וידאו"

msgid "Hide this menu"
msgstr "הסתר תפריט זה"

#, fuzzy
msgid "Home"
msgstr "עמוד בית:"

#, fuzzy
msgid "Homepage"
msgstr "עמוד בית:"

#, fuzzy
msgid "Hostname"
msgstr "שם מ_ארח:"

#, fuzzy
msgid "How far back should the chat history be synchronised?"
msgstr "מה ברצונך לעשות?"

msgid "How long Gajim should keep your chat history"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "I can see contact's online status"
msgstr "_בקש להציג מצב איש קשר"

msgid "I would like to add you to my contact list."
msgstr "ברצוני להוסיף אותך לרשימת הקשר שלי."

msgid "I would like to add you to my roster."
msgstr "ברצוני להוסיף אותך לרשימה שלי."

# לפי תקן IEC
msgid "IEC standard says KiB = 1024 bytes, KB = 1000 bytes."
msgstr "תקן IEC אומר KiB‏ = 1024 ביתים, KB‏ = 1000 ביתים."

#, fuzzy
msgctxt "Profile"
msgid "IM Address"
msgstr "_כתובת:"

msgid "Id"
msgstr "מזהה"

#, fuzzy
msgid "Identified Error"
msgstr "שגיאת תעודת SSL"

# מצוי/ה בחוסר פעילות
#, fuzzy
msgid "Idle Time"
msgstr "בחוסר פעילות מאז %s"

# מצוי/ה בחוסר פעילות
#, fuzzy, python-format
msgid "Idle since: %s"
msgstr "בחוסר פעילות מאז %s"

# להבהב
#, fuzzy
msgid ""
"If enabled, Gajim makes the window flash (the default behaviour in most "
"Window Managers) when holding pending events."
msgstr ""
"כאשר מופעלת, והגרסאות המותקנות של ‭GTK+‬ ושל PyGTK הן לפחות 2.8, גרום לחלון "
"להבזיק (לרוב זוהי ההתנהגות השגרתית אצל מנהלי חלונות) כאשר ישנם אירועים "
"ממתינים."

msgid "If enabled, Gajim offers to download plugins hosted on gajim.org"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "If enabled, Gajim will ignore incoming attention requests (\"wizz\")."
msgstr "כאשר מופעלת, Gajim יתעלם מבקשות הקשב נכנסות (\"wizz\")."

#, fuzzy
msgid ""
"If enabled, Gajim will save the main window position when hiding it, and "
"restore it when showing the window again."
msgstr ""
"כאשר מופעלת, Gajim ישמור את מיקום הרשימה כאשר הרשימה מוסתרת, וישחזרה כאשר "
"הרשימה מוצגת."

#, fuzzy
msgid ""
"If enabled, Gajim will try to use a STUN server when using Jingle. The one "
"in \"stun_server\" option, or the one given by the XMPP server."
msgstr ""
"כאשר מופעלת, Gajim ינסה לעשות שימש בשרת STUN כאשר jingle הינו מצוי בשימוש. "
"זה אשר הוגדר בתוך אפשרות \"stun_server\", או בזה אשר ניתן על ידי שרת jabber "
"נתון."

#, fuzzy
msgid ""
"If enabled, you will be able to set a negative priority to your account in "
"the Accounts window. BE CAREFUL, when you are logged in with a negative "
"priority, you will NOT receive any message from your server."
msgstr ""
"כאשר מופעלת, תהיה באפשרותך להגדיר עדיפות שלילית עבור חשבונך בתוך חלון התאמת "
"חשבון. יש להיזהר, בעת התחברותך יחד עם עדיפות שלילית, לא תתקבלנה שום הודעה "
"מתוך השרת שלך."

#, fuzzy, python-format
msgid "If you close this chat, you will leave \"%s\"."
msgstr "כאשר תסגור את חלון זה, אתה תנותק מתוך שיחת קבוצה זו."

#, fuzzy
msgid ""
"If you quit now, the file(s) being transferred will be lost.\n"
"Do you still want to quit?"
msgstr "אם תצא עכשיו, הקבצים אשר מועברים כעת יופסקו. האם עדיין ברצונך לצאת?"

#, fuzzy
msgid "Ignore Unknown Contacts"
msgstr "הזמן _אנשי קשר"

#, fuzzy
msgid "Ignore everything from contacts not in your contact list"
msgstr "הת_עלם מאירועים מאת אנשי קשר שלא ברשימה"

#, fuzzy
msgid "Image"
msgstr "תמונות"

msgid "Images"
msgstr "תמונות"

#, fuzzy
msgid "Import Contacts"
msgstr "הזמן _אנשי קשר"

msgid ""
"In order to write messages in this chat, you need to request voice first.\n"
"A moderator will process your request."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Incoming Call"
msgstr "צבע שם כינוי נכנס."

msgid "Incoming Call (Video)"
msgstr ""

msgid "Increase playback speed"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Information"
msgstr "_מידע"

#, fuzzy
msgid "Insecure Connection"
msgstr "חיבור לא מאובטח"

msgid "Insert Emoji"
msgstr ""

msgid "Install <tt>sentry-sdk</tt> to make reporting issues easier."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Install Plugin from ZIP-File"
msgstr "התקן מתוך zip"

msgid "Install a keyring to store passwords on your system."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Install from File…"
msgstr "התקן מתוך zip"

#, fuzzy
msgid "Installation failed"
msgstr "רישום נכשל"

msgid "Installed"
msgstr "מותקנים"

msgctxt "Configuration type"
msgid "Integer"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Invalid Address"
msgstr "קובץ שגוי"

msgid "Invalid CA certificate"
msgstr "תעודת CA חסרת תוקף"

msgid "Invalid File"
msgstr "קובץ שגוי"

#, fuzzy
msgid "Invalid Name"
msgstr "שם כינוי שגוי"

#, fuzzy
msgid "Invalid Node"
msgstr "קובץ שגוי"

msgid "Invalid Server Name"
msgstr "שם שרת שגוי"

#, fuzzy
msgid "Invalid XMPP Address"
msgstr "קובץ שגוי"

#, fuzzy, python-format
msgid "Invalid address: %s"
msgstr "קובץ שגוי"

#, fuzzy
msgid "Invalid domain name"
msgstr "שם חשבון שגוי"

#, fuzzy
msgid "Invite"
msgstr "ה_זמן"

#, fuzzy
msgid "Invite Contacts"
msgstr "הזמן _אנשי קשר"

#, fuzzy
msgid "Invite Contacts…"
msgstr "הזמן _אנשי קשר"

msgid "Invite friends to group chats or join one"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Invitees"
msgstr "ה_זמן"

msgid "Issued by"
msgstr ""

msgid "Issued by\n"
msgstr ""

msgid "Issued on"
msgstr ""

msgid "Issued on: "
msgstr ""

msgid "Issued to"
msgstr ""

msgid "Issued to\n"
msgstr ""

# לא קיימת אפשרות
# אין אפשרות
msgid "It is not possible to send empty files"
msgstr "אין זה אפשרי לשלוח קבצים ריקים"

#, fuzzy
msgid "I’m eating."
msgstr "אני בעבודה."

#, fuzzy
msgid "I’m out enjoying life."
msgstr "יצאתי החוצה ליהנות מן החיים."

#, python-format
msgid ""
"I’m synchronizing my contacts from my account at \"%s\". Could you please "
"add this address to your contact list?"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "I’m watching a movie."
msgstr "אני צופה בסרט."

#, fuzzy
msgid "I’m working."
msgstr "אני בעבודה."

msgid "JID"
msgstr "‏JID"

#, fuzzy
msgid "JPEG files"
msgstr "כל הקבצים"

#, fuzzy
msgid "Join"
msgstr "ה_צטרף"

msgid "Join Group Chat"
msgstr "הצטרף לשיחת קבוצה"

#, fuzzy
msgid "Join Group Chat as…"
msgstr "הצטרף לשיחת קבוצה"

#, fuzzy
msgid "Join Group Chat?"
msgstr "הצטרף לשיחת קבוצה"

#, fuzzy
msgid "Join Groupchat…"
msgstr "הצטרף לשיחת קבוצה"

#, fuzzy
msgid "Join Support Chat"
msgstr "הצטרף לשיחת קבוצה"

#, fuzzy
msgid "Joining…"
msgstr "אסירה..."

#, fuzzy
msgid "Join…"
msgstr "אסירה..."

msgid "Just now"
msgstr ""

# (שנפתחו) לאחרונה
# (חדרים/ערוצים) אחרונים
# (כתובות) אחרונות
#, fuzzy
msgid "Keep Chat History"
msgstr "אחרונים:"

msgid "Keep and manage all your chat history"
msgstr ""

msgid "Key usage does not include certificate signing"
msgstr "שימוש מפתח לא כולל חתימת תעודה"

#, fuzzy
msgid "Kick"
msgstr "ב_עט"

#, fuzzy, python-format
msgid "Kick %s"
msgstr "בעיטת ‫%s"

#, fuzzy
msgid "Kick…"
msgstr "ב_עט"

msgid "Label"
msgstr ""

msgid "Last but not least"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Leave Group Chat"
msgstr "עזוב שיחות קבוצה"

msgid "Left Click Action"
msgstr ""

msgid "Let others know if you read up to this point"
msgstr ""

# תרגום כתובת/תיעול שערים
#, fuzzy
msgid ""
"List of send hosts (comma separated) in addition to local interfaces for "
"file transfers (in case of address translation/port forwarding)."
msgstr ""
"רשימה אשר מופרדת על ידי פסיק, של מארחים אותם אנו שולחים, בנוסף לממשק מקומי, "
"לשם העברת קובץ במקרה של address translation/port forwarding."

msgid "Listing of Servers"
msgstr ""

msgid "Live Preview"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Load Image"
msgstr "בחירת תמונה"

#, fuzzy
msgid "Loading Avatar Failed"
msgstr "פרסום vCard נכשל"

#, fuzzy
msgid "Loading avatar image failed"
msgstr "מסירת הודעה פרטית נכשלה"

#, fuzzy
msgid "Loading…"
msgstr "כעת טוען"

msgid "Local System Time"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Local Time"
msgstr "‏JID מקומית:"

msgctxt "Group chat description"
msgid "Local help group"
msgstr ""

#, fuzzy
msgctxt "Group chat description"
msgid "Local news and reports"
msgstr "יצירת שיחות קבוצה הינה מוגבלת."

#, fuzzy, python-format
msgid "Location at %s"
msgstr "מיקום: "

#, fuzzy
msgid "Location:"
msgstr "מיקום: "

msgid "Log In"
msgstr ""

msgid "Log in with your credentials"
msgstr ""

msgid "Login"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Login Settings"
msgstr "תוספים"

msgid "Look it up in _Dictionary"
msgstr "חפש בתוך _מילון"

msgid ""
"Lookup things on Wikipedia, dictionaries or other search engines directly "
"from the chat window"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Make Admin"
msgstr "_מנהל"

#, fuzzy
msgid "Make Member"
msgstr "חבר"

#, fuzzy
msgid "Make Owner"
msgstr "בעלים"

msgid "Make your profile visible for everyone or just for your contacts."
msgstr ""

msgid "Male"
msgstr ""

# BUG: _underline
#, fuzzy
msgid "Manage"
msgstr "  נהל... "

#, fuzzy
msgid "Manage Proxies"
msgstr "ניהול דיוקני Proxy"

#, fuzzy
msgid "Manage Proxies..."
msgstr "ניהול דיוקני Proxy"

#, fuzzy
msgid "Manage Sounds"
msgstr "ניהול צלילים"

msgid "Manually set the hostname for the server"
msgstr ""

msgid "Mark as Read"
msgstr ""

msgid "Mark as read"
msgstr ""

msgid "Maximum file size for preview downloads"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Me"
msgstr "דל"

msgid "Media Playback"
msgstr ""

msgid "Member"
msgstr "חבר"

#, fuzzy
msgctxt "Group chat contact affiliation"
msgid "Member"
msgstr "חבר"

#, fuzzy
msgctxt "Group chat contact affiliation"
msgid "Members"
msgstr "חבר"

#, fuzzy
msgctxt "Group chat feature"
msgid "Members Only"
msgstr "חבר"

#, fuzzy
msgid "Mention: Message Background Color"
msgstr "_אפס לצבעים ברירת מחדל"

msgid "Message"
msgstr "הודעה"

#, fuzzy
msgid "Message Correction: Background Color"
msgstr "הודעות"

#, fuzzy
msgid "Message Receipts (✔)"
msgstr "cli"

#, fuzzy
msgid "Message Received"
msgstr "הודעה ראשונה אשר התקבלה"

msgid "Message Sent"
msgstr "הודעה נשלחה"

#, fuzzy
msgid "Message composition"
msgstr "cli"

#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Message corrected. Original message:\n"
"%s"
msgstr ""
"<b>הודעה תוקנה. הודעה אחרונה היתה:</b>\n"
"  %s"

#, fuzzy
msgid "Messages are archived on the server"
msgstr "סשן זה יושם בארכיון על שרת"

# BUG: and (A or THE) contact
# קיימת לרשותך
# היסטוריה מאופשרת
#, fuzzy
msgid ""
"Messages will only be available for reading them later if storing chat "
"history is enabled and if the contact is in your contact list."
msgstr ""
"הודעות יהיו זמינות לקריאה מאוחרת רק אם אפשרת רישום היסטוריה ואיש הקשר מצוי "
"ברשימה שלך."

# In Hebrew: גאג'ים
#, fuzzy
msgid "Minimize"
msgstr "‫Gajim"

#, fuzzy
msgid "Minutes until your status gets changed"
msgstr "הצג _הודעות מצב"

#, fuzzy
msgid "Miscellaneous"
msgstr "<b>שונות</b>"

msgid "Missing dependencies for Audio/Video"
msgstr ""

msgid "Missing necessary encryption plugin"
msgstr ""

#, fuzzy
msgctxt "Group chat feature"
msgid "Moderated"
msgstr "אחראי"

#, fuzzy
msgid "Moderation"
msgstr "אחראי"

#, fuzzy
msgctxt "Group chat contact role"
msgid "Moderator"
msgstr "אחראי"

#, fuzzy
msgctxt "Group chat contact role"
msgid "Moderators"
msgstr "אחראים"

msgid "Modify"
msgstr "התאמה"

#, fuzzy
msgid "Modify Gateway…"
msgstr "ה_תאם חשבון..."

#, fuzzy
msgid "Move Chat"
msgstr "בקשה לשיחה קולית"

msgid "Movie"
msgstr "סרט"

#, fuzzy
msgid "Must be a port number"
msgstr "פורט מותאם מוכרח להיות מספר פורט."

msgid "Mute Sounds"
msgstr "דומם _צלילים"

msgid "My Workspace"
msgstr ""

msgid "Name"
msgstr "שם"

msgid "Name <b>default</b> is not allowed"
msgstr ""

msgid "Needs gspell to be installed"
msgstr ""

msgid "Never"
msgstr "אף פעם"

msgid "Never miss a message, keep all your chat clients synchronized"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "New Contact"
msgstr "הוספת איש קשר חדש"

#, fuzzy
msgid "New Group"
msgstr "שיחת קבוצה חדשה"

#, fuzzy
msgid "New Search"
msgstr "חיפוש"

#, fuzzy
msgid "New Workspace"
msgstr "שינוי שם איש קשר"

#, fuzzy
msgid "New message from"
msgstr "הודעה חדשה מאת %(nickname)s"

msgctxt "Group chat name"
msgid "News"
msgstr ""

msgid "Next"
msgstr ""

msgid "Nickname"
msgstr "שם כינוי"

msgid "No"
msgstr "לא"

#, fuzzy
msgid "No Connection Available"
msgstr "חיבור לא זמין"

#, fuzzy
msgid "No File Transfer available"
msgstr "העברת קובץ נכשלה"

#, fuzzy
msgid "No Notifications"
msgstr "התראות"

#, fuzzy
msgctxt "Group chat feature"
msgid "No Password Required"
msgstr "נדרשת מילת מעבר"

#, fuzzy
msgid "No Proxy"
msgstr "_פרוקסי:"

#, fuzzy
msgid "No Results Found"
msgstr "אין תנובה"

msgid "No Sync"
msgstr ""

msgid "No Threshold"
msgstr ""

msgid "No additional requirements"
msgstr ""

msgid "No automatic preview"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "No commands available"
msgstr "אין חשבון זמין"

msgid "No contact addresses published for this server."
msgstr ""

msgid ""
"No contacts found\n"
"You can also type an XMPP address"
msgstr ""

msgid ""
"No contacts left.\n"
"You can also type an XMPP address."
msgstr ""

msgid "No devices online"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "No info available"
msgstr "אין חשבון זמין"

#, fuzzy
msgid "No proxy used"
msgstr "_פרוקסי:"

#, fuzzy
msgid "No results"
msgstr "אין תנובה"

#, fuzzy
msgid "No results found"
msgstr "אין תנובה"

msgid "Node"
msgstr "צומת"

msgctxt "Configuration description"
msgid "None"
msgstr ""

msgctxt "Contact subscription"
msgid "None"
msgstr ""

msgctxt "Gender"
msgid "None"
msgstr ""

msgctxt "Group chat contact affiliation"
msgid "None"
msgstr ""

msgctxt "Group chat contact role"
msgid "None"
msgstr ""

msgctxt "Group chat feature"
msgid "Not Anonymous"
msgstr ""

msgid "Not Available"
msgstr "לא זמין"

#, fuzzy
msgctxt "User status"
msgid "Not Available"
msgstr "לא זמין"

#, fuzzy
msgid "Not Connected"
msgstr "מחובר"

#, fuzzy
msgctxt "Group chat feature"
msgid "Not Moderated"
msgstr "לא הותחלה"

#, fuzzy
msgid "Not accelerated"
msgstr "לא הותחלה"

#, fuzzy
msgid "Not available"
msgstr "לא זמין"

#, fuzzy
msgid "Not encrypted"
msgstr "לא הותחלה"

#, fuzzy
msgctxt "File transfer state"
msgid "Not started"
msgstr "לא הותחלה"

msgctxt "Profile"
msgid "Note"
msgstr ""

msgid "Note to myself"
msgstr ""

msgid "Note: Anonymous accounts are not possible on all servers"
msgstr ""

msgid "Notes"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Notification Area Icon"
msgstr "הצג סמל אזור התראה:"

#, fuzzy
msgid "Notification Sounds"
msgstr "התראות"

msgid "Notifications"
msgstr "התראות"

#, fuzzy
msgid "Notifications When Away"
msgstr "התראות"

msgid "Notify after update"
msgstr ""

msgid "Notify me when the automatic update was successful"
msgstr ""

msgid "Notify of events in the notification area."
msgstr "הודע על אירועים באזור ההתראה."

#, fuzzy
msgid "Notify on all Messages"
msgstr "הודעות מותאמות:"

#, fuzzy
msgid "OK"
msgstr "_אישור"

#, fuzzy
msgctxt "Switch"
msgid "Off"
msgstr "לא מקוון"

msgid "Offline"
msgstr "לא מקוון"

#, fuzzy
msgctxt "Switch"
msgid "On"
msgstr "‏OpenPGP: "

msgid "One Month"
msgstr ""

msgid "One Year"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Online Status"
msgstr "מצב"

msgid "Only Admins and Owners can modify the affiliation"
msgstr ""

msgid "Only moderators can see your XMPP address"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Open"
msgstr "‏OpenPGP: "

#, fuzzy
msgctxt "Group chat feature"
msgid "Open"
msgstr "‏OpenPGP: "

#, fuzzy
msgid "Open Email Composer"
msgstr "_פתח מלחין דוא״ל"

#, fuzzy
msgid "Open Folder"
msgstr "_פתח תיקיה מכילה"

#, fuzzy
msgid "Open Link"
msgstr "פתח בתור _קישור"

#, fuzzy
msgid "Open Link in Browser"
msgstr "_פתח קישור בתוך דפדפן"

#, fuzzy
msgid "Open Link in _Browser"
msgstr "_פתח קישור בתוך דפדפן"

#, fuzzy
msgid "Open Path"
msgstr "‏OpenPGP: "

#, fuzzy
msgid "Open Plugins…"
msgstr "תוספים"

#, fuzzy
msgid "Open _Folder"
msgstr "_פתח תיקיה מכילה"

msgid "Open as _Link"
msgstr "פתח בתור _קישור"

#, fuzzy
msgid "Open folder"
msgstr "_פתח תיקיה מכילה"

msgid "Open search bar"
msgstr ""

msgid "OpenGL accelerated"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Operating System"
msgstr "תעודת לקוח"

#, fuzzy
msgctxt "Profile"
msgid "Organisation"
msgstr "בחופשה"

msgid "Organization (O)"
msgstr ""

msgid "Organization (O): "
msgstr ""

msgid "Organizational Unit (OU)"
msgstr ""

msgid "Organizational Unit (OU): "
msgstr ""

msgid "Organize your chats with workspaces"
msgstr ""

#, fuzzy
msgctxt "Gender"
msgid "Other"
msgstr "אחרים"

msgid "Others"
msgstr "אחרים"

msgid "Out"
msgstr "בחוץ"

# זיכרון אזל
msgid "Out of memory"
msgstr "לא נותר זיכרון"

msgid "Outcasts"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Overwrite Plugin?"
msgstr "להחליף?"

msgid "Owner"
msgstr "בעלים"

#, fuzzy
msgctxt "Group chat contact affiliation"
msgid "Owner"
msgstr "בעלים"

#, fuzzy
msgctxt "Group chat contact affiliation"
msgid "Owners"
msgstr "בעלים"

#, fuzzy
msgid "PEP Configuration"
msgstr "תצורה"

#, fuzzy, python-format
msgid "PEP Service Configuration (%s)"
msgstr "תצורת שירות ‫PEP"

#, fuzzy, python-format
msgid ""
"PEP node %(node)s was not removed:\n"
"%(message)s"
msgstr "צומת PEP ‏%(node)s לא הוסר: %(message)s"

msgid "PEP node was not removed"
msgstr "צומת PEP לא הוסר"

msgid "PKCS12 Files"
msgstr "קבצי PKCS12"

#, fuzzy
msgid "PNG files"
msgstr "כל הקבצים"

#, fuzzy
msgid "Pa_use/Resume"
msgstr "_חזור"

#, fuzzy, python-format
msgid "Pango Version: %s"
msgstr "גרסא:"

#, fuzzy
msgctxt "Group chat contact role"
msgid "Participant"
msgstr "משתתף"

msgid "Participants"
msgstr "משתתפים"

#, fuzzy
msgctxt "Group chat contact role"
msgid "Participants"
msgstr "משתתפים"

msgid "Participants asking for voice:"
msgstr ""

msgid "Participants entering this group chat are allowed to send messages"
msgstr ""

msgid ""
"Participants entering this group chat need to request permission to send "
"messages"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Pass_word"
msgstr "ס_יסמה:"

#, fuzzy
msgid "Password"
msgstr "סיסמה:"

#, fuzzy
msgid "Password Change Failed"
msgstr "נדרשת מילת מעבר"

#, fuzzy
msgid "Password Changed"
msgstr "נדרשת מילת מעבר"

msgid "Password Required"
msgstr "נדרשת מילת מעבר"

#, fuzzy
msgctxt "Group chat feature"
msgid "Password Required"
msgstr "נדרשת מילת מעבר"

msgid "Password contains prohibited characters"
msgstr ""

msgid "Passwords do not match"
msgstr "סיסמאות לא תואמות"

#, fuzzy
msgid "Past Developers"
msgstr "‎מפתחים מן העבר:"

msgid "Paste Last Input"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Paste as Code Block"
msgstr "מיקוד דואר"

#, fuzzy
msgid "Paste as Quote"
msgstr "בחירת תמונה"

msgid "Path length constraint exceeded"
msgstr "מגבלת אורך נתיב מוצתה"

#, fuzzy
msgid "Pause or resume file transfer"
msgstr "ביטול העברת קובץ"

msgctxt "File transfer state"
msgid "Paused"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Pending Event"
msgstr "הצג _אירועים ממתינים"

#, fuzzy
msgid "Pending Voice Requests"
msgstr "בקשה לשיחה קולית"

msgctxt "Group chat feature"
msgid "Persistent"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Personal notes about this contact"
msgstr "האם OpenPGP מאופשרת עבור איש קשר זה?"

msgid "Phone"
msgstr "טלפון"

#, fuzzy
msgid "Phone No."
msgstr "טלפון"

#, fuzzy
msgid "Picture and Name"
msgstr "cli"

#, fuzzy
msgid "Pin Chat"
msgstr "בקשה לשיחה קולית"

msgid "Pinned"
msgstr ""

msgid "Pipewire"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Pl_ugins"
msgstr "תוספים"

#, fuzzy
msgid "Play Sound"
msgstr "נגן _צלילים"

#, fuzzy
msgid "Play Sounds"
msgstr "נגן _צלילים"

#, fuzzy
msgid "Play sounds even when you are Away, Busy, etc."
msgstr "נגן צלילים כאשר משתמש הינו עסוק"

msgid "Play sounds to notify about events"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Please choose an account"
msgstr "אנא צור מוטיב חדש עם השם הרצוי עליך."

#, fuzzy
msgid "Please enter an XMPP address"
msgstr "אנא צור מוטיב חדש עם השם הרצוי עליך."

#, fuzzy
msgid "Please enter your credentials or Sign Up"
msgstr "אנא צור מוטיב חדש עם השם הרצוי עליך."

#, fuzzy
msgid "Please enter your new password."
msgstr "אנא צור מוטיב חדש עם השם הרצוי עליך."

#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Please enter your password for\n"
"%(jid)s\n"
"(Account: %(account)s)"
msgstr "הזן סיסמה עבור חשבון %s"

#, fuzzy, python-format
msgid "Please make sure you are connected with \"%s\"."
msgstr "אנא ודא כי אתה מחובר בעזרת \"%s\"."

msgid ""
"Please select one of your accounts.\n"
"Gajim will export all messages from the selected account to a directory of "
"your choice."
msgstr ""

msgid "Please use these settings with caution!"
msgstr ""

msgid "Please use yyyy-mm-dd"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Plugin Settings"
msgstr "תוספים"

#, fuzzy
msgid "Plugin Updates"
msgstr "כשל תוסף"

msgid "Plugin already exists"
msgstr "תוסף כבר ישנו"

msgid "Plugin failed"
msgstr "כשל תוסף"

#, fuzzy
msgid "Plugin manager"
msgstr "כשל תוסף"

msgid "Plugins"
msgstr "תוספים"

#, fuzzy
msgid "Plugins Updated Successfully"
msgstr "כשל תוסף"

#, fuzzy
msgid "Plugins: No updates available"
msgstr "אין חשבון זמין"

#, fuzzy
msgid "Plugins: Update check disabled in preferences"
msgstr "ערוך העדפות _ארכיונאות"

#, fuzzy
msgid "Port"
msgstr "_פורט:"

#, fuzzy
msgid "Port must be a number between 0 and 65535"
msgstr "משאב מוכרח להיות בין 1 עד 1023 תווים"

msgid "Post Office Box"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Postal Code"
msgstr "מיקוד דואר"

#, fuzzy
msgid "Prefer direct messages in private group chats "
msgstr "הצג הו_דעות מצב של אנשי קשר ברשימה"

#, fuzzy
msgctxt "Configuration"
msgid "Preference Name"
msgstr "שם העדפה"

msgid "Preferences"
msgstr "העדפות"

msgid "Preferred file transfer mechanism for file drag&drop on a chat window"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Presets"
msgstr "_נוכחות"

msgid "Preview Size"
msgstr ""

msgid "Preview all Image URLs"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Preview in Public Group Chats"
msgstr "עזוב שיחות קבוצה"

msgid "Preview new messages in notification popup?"
msgstr "האם להראות תצוגה מוקדמת של הודעות חדשות בהתראה מוקפצת?"

#, fuzzy
msgid "Previous"
msgstr "מקנא"

#, fuzzy
msgid "Print XML stanzas and other debug information"
msgstr "cli"

#, fuzzy
msgid "Priority"
msgstr "_עדיפות:"

#, fuzzy
msgid "Privacy"
msgstr "רשימת פרטיות"

#, fuzzy
msgid "Private"
msgstr "רשימת פרטיות"

#, fuzzy
msgid "Profile"
msgstr "cli"

msgid "Profile application with cprofile"
msgstr ""

msgid "Progress"
msgstr "התקדמות"

msgctxt "Group chat description"
msgid "Project discussion"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Prox_y"
msgstr "_פרוקסי:"

#, fuzzy
msgid "Proxy"
msgstr "_פרוקסי:"

#, fuzzy
msgid "Proxy Host"
msgstr "מ_ארח proxy:"

#, fuzzy
msgid "Proxy Type"
msgstr "_פרוקסי:"

# BUG: _underline
#, fuzzy
msgid "Proxy, custom hostname and port"
msgstr "התאם שם מארח\\פורט"

msgid "Public"
msgstr ""

msgctxt "Group chat feature"
msgid "Public"
msgstr ""

#, fuzzy
msgctxt "Profile"
msgid "Public Encryption Key"
msgstr "בקשת הרשמה"

#, python-format
msgid "Pulse: %s"
msgstr "‏Pulse: ‏%s"

# (שנפתחו) לאחרונה
# (חדרים/ערוצים) אחרונים
# (כתובות) אחרונות
#, fuzzy
msgid "Purge Chat History…"
msgstr "אחרונים:"

#, fuzzy
msgid "Purge all Chat History"
msgstr "כל היסטוריות שיחה"

#, fuzzy, python-format
msgid "PyGObject Version: %s"
msgstr "גרסא:"

msgid "Quit"
msgstr ""

# In Hebrew: גאג'ים
#, fuzzy
msgid "Quit Gajim"
msgstr "‫Gajim"

msgctxt "Message row action"
msgid "Quote…"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Re-Login"
msgstr "להתחבר מחדש עכשיו?"

#, fuzzy
msgid "Re-Login now?"
msgstr "להתחבר מחדש עכשיו?"

msgid "Re_gister"
msgstr "ה_רשמה"

msgid "Read _Wikipedia Article"
msgstr "עיין ערך _ויקיפדיה"

#, fuzzy
msgid "Really block this contact?"
msgstr "האם OpenPGP מאופשרת עבור איש קשר זה?"

msgid "Reason"
msgstr "סיבה"

# מקום מפגש חלופי
#, fuzzy
msgid "Reason (optional)"
msgstr "באפשרותך להזין זירה אלטרנטיבית:"

#, fuzzy
msgid "Reason (optional)..."
msgstr "סיבה"

msgid "Reason for destruction"
msgstr ""

#, fuzzy, python-format
msgid "Reason: %s"
msgstr "סיבה"

#, fuzzy
msgctxt "Message state"
msgid "Received"
msgstr "הודעה ראשונה אשר התקבלה"

# (שנפתחו) לאחרונה
# (חדרים/ערוצים) אחרונים
# (כתובות) אחרונות
#, fuzzy
msgid "Recent history"
msgstr "אחרונים:"

msgid "Recipient: "
msgstr "נמען: "

#, python-format
msgid "Recipient: %s"
msgstr "נמען: %s"

msgid "Recognize your account by color"
msgstr ""

msgid "Redirect"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Register"
msgstr "_רישום"

# רישום
#, fuzzy
msgid "Register on the Website"
msgstr "הירשם אל ‫%s"

#, fuzzy
msgid "Registering…"
msgstr "_רישום"

msgid "Registration failed"
msgstr "רישום נכשל"

#, fuzzy
msgid "Registration successful"
msgstr "רישום בוצע בהצלחה"

#, fuzzy
msgid "Reject file transfer"
msgstr "העברת קובץ"

msgid "Remember Last Status"
msgstr ""

# BUG: general title without "the"
#, fuzzy
msgid "Remote server not found"
msgstr "השירות לא היה יכול להימצא"

msgid "Remote server timeout"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Remove"
msgstr "הס_ר"

#, fuzzy
msgid "Remove Account"
msgstr "הסרת חשבון ‫%s"

# (שנפתחו) לאחרונה
# (חדרים/ערוצים) אחרונים
# (כתובות) אחרונות
#, fuzzy
msgid "Remove Chat History"
msgstr "אחרונים:"

# (שנפתחו) לאחרונה
# (חדרים/ערוצים) אחרונים
# (כתובות) אחרונות
#, fuzzy
msgid "Remove Chat History?"
msgstr "אחרונים:"

#, fuzzy
msgid "Remove Contact"
msgstr "שינוי שם איש קשר"

msgid "Remove Group"
msgstr "הסרת קבוצה"

#, fuzzy
msgid "Remove Group..."
msgstr "הסרת קבוצה"

#, fuzzy
msgid "Remove History…"
msgstr "סנכרון"

#, fuzzy
msgid "Remove Notification"
msgstr "התראה"

#, fuzzy
msgid "Remove Proxy"
msgstr "הסרת קבוצה"

#, fuzzy
msgid "Remove Setting"
msgstr "תוספים"

#, fuzzy
msgid "Remove Theme"
msgstr "פעיל"

#, fuzzy
msgid "Remove Transport"
msgstr "הצג מו_בילים"

#, fuzzy
msgid "Remove Workspace"
msgstr "שינוי שם איש קשר"

#, fuzzy
msgid "Remove completed, cancelled and failed file transfers from the list"
msgstr "הסרת העברות קבצים שלמות, מבוטלות וכושלות מתוך הרשימה"

#, fuzzy
msgid "Remove contact from contact list"
msgstr "cli"

#, fuzzy
msgid "Remove from contact list"
msgstr "cli"

msgid "Remove this workspace"
msgstr ""

msgid "Remove your profile picture"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Removed %d contact"
msgid_plural "Removed %d contacts"
msgstr[0] "הוסר איש קשר %d"
msgstr[1] "הוסרו %d אנשי קשר"

#, fuzzy
msgid "Remove…"
msgstr "הס_ר"

#, fuzzy
msgid "Removing Account..."
msgstr "הסרת חשבון ‫%s"

msgctxt "Group chat name"
msgid "Repairs"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Report"
msgstr "_דווחו על בעיה"

msgid "Request Search Form"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Request Voice"
msgstr "_בקש ביטוי"

#, fuzzy
msgid "Request contact information (Tune, Location)"
msgstr "צפייה במידע איש קשר (Ctrl+I)"

#, fuzzy
msgid "Request to see this contact's online status"
msgstr "_בקש להציג מצב איש קשר"

#, fuzzy
msgid "Requesting Command List"
msgstr "הרץ _פקודה"

msgid "Requesting HTTP File Upload Slot…"
msgstr ""

msgid "Requesting Register Form"
msgstr ""

msgid "Requesting register form from server…"
msgstr ""

msgid "Requesting search form from server"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Required"
msgstr "דרוש"

#, fuzzy
msgid "Requires: Gspell"
msgstr "יש צורך בהתקנת libgtkspell."

msgid ""
"Requires: farstream-0.2, gstreamer-1.0, gst-plugins-base-1.0, gst-plugins-"
"ugly-1.0, gst-libav and gstreamer-gtk3-plugin"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Requires: gnome-keyring or kwallet"
msgstr "יש צורך בהתקנת gnome-keyring וגם python-gnome2-desktop, או kwalletcli."

#, fuzzy
msgid "Requires: gsound"
msgstr "יש צורך בהתקנת python-dbus."

msgid "Requires: gstreamer-1.0, gst-plugins-base-1.0"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Requires: gupnpigd-1.0"
msgstr "יש צורך בהתקנת python-gupnp-igd."

#, fuzzy
msgid "Requires: libappindicator3"
msgstr "יש צורך בהתקנת ספריית libxss."

#, fuzzy
msgid "Requires: libxss"
msgstr "יש צורך בהתקנת ספריית libxss."

#, fuzzy
msgid "Reserved Name"
msgstr "שם העדפה"

#, fuzzy
msgid "Reset"
msgstr "_נוכחות"

msgid "Reset Hints"
msgstr ""

msgid "Reset all chats to the current default value"
msgstr ""

msgid "Reset all group chats to the current default value"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Resets value to default"
msgstr "_אפס לברירת מחדל"

#, fuzzy
msgid "Resource"
msgstr "משאב:"

#, fuzzy
msgid "Restart Gajim for changes to take effect"
msgstr "<b>הערה:</b> עליך לאתחל את Gajim כדי שהגדרות מסוימות ייכנסו לתוקף"

# By last state
#, fuzzy
msgid "Restore chat"
msgstr "לפי מצב אחרון"

# By last state
#, fuzzy
msgid "Restore last state"
msgstr "לפי מצב אחרון"

msgid "Restore status and status message of your last session"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Retract Message"
msgstr "הודעת מצב"

#, fuzzy
msgid "Retract message?"
msgstr "cli"

msgctxt "Message row action"
msgid "Retract…"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Revoke Member"
msgstr "חבר"

#, fuzzy
msgid "Revoke Voice"
msgstr "_בקש ביטוי"

msgid "Rewind 10 seconds"
msgstr ""

msgid "Role"
msgstr "תפקיד"

#, fuzzy
msgctxt "Profile"
msgid "Role"
msgstr "תפקיד"

msgid "SHA-1"
msgstr ""

msgid "SHA-1:"
msgstr ""

msgid "SHA-256"
msgstr ""

msgid "SHA-256:"
msgstr ""

msgctxt "proxy configuration"
msgid "SOCKS5"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "SSL Certificate Verification Error"
msgstr "אימות תעודת SSL עבור %s"

#, fuzzy
msgid "SSL certificate error"
msgstr "שגיאת תעודת SSL"

#, fuzzy
msgid "STUN Server"
msgstr "שרת STUN:"

#, fuzzy
msgid "STUN Server Settings"
msgstr "תוספים"

#, fuzzy
msgid "STUN server to use when using Jingle"
msgstr "שרת STUN אשר ישמש אותך בעת שימוש בטכנולוגיית jingle"

#, fuzzy
msgid "SVG files"
msgstr "שליחת קבצים"

msgid "Sales"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Save"
msgstr "נשמר בתוך: ‎%s"

#, fuzzy
msgid "Save File as…"
msgstr "שמור קובץ בשם..."

#, fuzzy
msgid "Save Password"
msgstr "שמור סיסמה"

#, fuzzy
msgid "Save as..."
msgstr "נשמר בתוך: ‎%s"

#, fuzzy
msgid "Save as…"
msgstr "נשמר בתוך: ‎%s"

#, fuzzy
msgid "Saving Avatar Failed"
msgstr "פרסום vCard נכשל"

#, fuzzy
msgid "Saving avatar image failed"
msgstr "מסירת הודעה פרטית נכשלה"

#, fuzzy
msgid "Say hi to your new contact…"
msgstr "מסירת פינג לאיש קשר"

# Scanned/Identified/Detected/Discovered/Found %(current)d out of %(total)d..
# אותרו, זוהו, נמצאו
#, fuzzy, python-format
msgid "Scanning %(current)d / %(total)d ..."
msgstr "נסרקו %(current)d שירותים מתוך %(total)d.."

msgid "Scroll down"
msgstr ""

msgid "Scroll up"
msgstr ""

msgid "Scroll up to load more chat history…"
msgstr ""

msgid "Search"
msgstr "חיפוש"

#, fuzzy
msgid "Search Result"
msgstr "חיפוש"

#, fuzzy
msgid "Search all Chats"
msgstr "_חפש בתוך מסד נתונים"

#, fuzzy
msgid "Search contacts..."
msgstr "_חפש בתוך מסד נתונים"

msgid "Search for Gajim updates periodically?"
msgstr ""

msgid ""
"Search for group chats globally\n"
"(press Return to start search)"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Searching"
msgstr "חיפוש"

#, fuzzy
msgid "Searching…"
msgstr "חיפוש"

#, fuzzy
msgid "Search…"
msgstr "חיפוש"

#, fuzzy
msgid "Secure Password Storage"
msgstr "שמור סיסמה"

msgid "Security"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Security Labels"
msgstr "אזהרה: %s"

#, fuzzy
msgid "Security Warning"
msgstr "אזהרה: %s"

#, fuzzy
msgid "Select Account"
msgstr "הסרת חשבון ‫%s"

#, fuzzy
msgid "Select Contacts"
msgstr "אנשי קשר אשר נשלחו:"

#, fuzzy
msgid "Select File…"
msgstr "שלח _קובץ"

#, fuzzy
msgctxt "Message row action"
msgid "Select Messages…"
msgstr "הודעה שגרתית"

msgid "Select a security label for your message…"
msgstr ""

msgid "Select an audio output (e.g. speakers, headphones)"
msgstr ""

msgid "Select an emoji"
msgstr ""

msgid "Select playback speed"
msgstr ""

msgid "Select the account with which you want to synchronise"
msgstr "בחר את החשבון אשר עמו ברצונך לסנכרן"

msgid "Select the contacts you want to synchronise"
msgstr "בחירת אנשי הקשר אותם ברצונך לסנכרן"

msgid "Select your audio input (e.g. microphone)"
msgstr ""

msgid "Select your video input device (e.g. webcam, screen capture)"
msgstr ""

# BUG: general title without "the"
#, fuzzy
msgid "Selected image could not be loaded."
msgstr "השירות לא היה יכול להימצא"

#, fuzzy, python-format
msgid "Selected security label: %s"
msgstr "אזהרה: %s"

msgid "Self signed certificate"
msgstr "תעודה חתומה באופן עצמי"

msgid "Self signed certificate in certificate chain"
msgstr "תעודה חתומה באופן עצמי בתוך שרשרת תעודה"

msgctxt "Group chat feature"
msgid "Semi-Anonymous"
msgstr ""

# By last state
#, fuzzy
msgid "Send Chat Markers"
msgstr "לפי מצב אחרון"

# By last state
#, fuzzy
msgid "Send Chat State"
msgstr "לפי מצב אחרון"

# By last state
#, fuzzy
msgid "Send Chatstate"
msgstr "לפי מצב אחרון"

#, fuzzy
msgid "Send Chatstate in Group Chats"
msgstr "אין אפשרות להצטרף לשיחת קבוצה"

#, fuzzy
msgid "Send File"
msgstr "שלח _קובץ"

#, fuzzy, python-format
msgid "Send File (max. %s)…"
msgstr "שמור קובץ בשם..."

#, fuzzy
msgid "Send File Directly…"
msgstr "שמור קובץ בשם..."

#, fuzzy
msgid "Send Files"
msgstr "שלח _קובץ"

#, fuzzy
msgid "Send Files Directly"
msgstr "שמור קובץ בשם..."

#, fuzzy
msgid "Send File…"
msgstr "שלח _קובץ"

#, fuzzy
msgid "Send Message"
msgstr "מסירת הודעה"

#, fuzzy
msgid "Send Message Receipts"
msgstr "התקבלה הודעת הקשב"

#, fuzzy
msgid "Send Messages with Control+Enter"
msgstr "מסירת הודעה לאיש קשר"

#, fuzzy
msgid "Send Read Markers"
msgstr "ש_לח חבילות keep-alive"

#, fuzzy
msgid "Send _Report"
msgstr "_דווחו על בעיה"

#, fuzzy
msgid "Send message on Ctrl+Enter and make a new line with Enter."
msgstr ""
"מסירת הודעה בלחיצת Ctrl+Enter ויצירת שורה חדשה באמצעות המקש Enter (התנהגות "
"שגרתית של Mirabilis לקוח ICQ)."

#, fuzzy
msgid "Send the message"
msgstr "מסירת הודעה"

msgid "Sender: "
msgstr "ממען: "

#, fuzzy, python-format
msgid "Sent contact: \"%(jid)s\" (%(name)s)"
msgstr "איש קשר אשר נשלח: \"%s\" ‏(%s)"

msgid "Sent contacts:"
msgstr "אנשי קשר אשר נשלחו:"

msgid "Separate profile files completely (even history database and plugins)"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Serial Number"
msgstr "מספר GG:"

#, fuzzy
msgid "Serial Number: "
msgstr "מספר GG:"

msgid "Server"
msgstr "שרת"

#, fuzzy
msgid "Server Info"
msgstr "שרת"

#, fuzzy
msgid "Server Shutdown"
msgstr "שרת"

msgid "Server Software"
msgstr ""

#, fuzzy, python-format
msgid "Server Software: %s\n"
msgstr "תגובת שרת: %s"

#, fuzzy
msgid "Server Uptime"
msgstr "תגובת שרת: %s"

#, fuzzy
msgid "Service"
msgstr "שרת"

msgid "Service Discovery"
msgstr "מציאת שירות"

#, python-format
msgid "Service Discovery using account %s"
msgstr "מציאת שירות באמצעות חשבון ‫%s"

#, fuzzy
msgid "Service Gateway"
msgstr "שרת"

#, fuzzy
msgid "Set configuration directory"
msgstr "cli"

#, fuzzy
msgid "Set status message"
msgstr "cli"

msgid "Set your activity or tune to show your friends how you are feeling"
msgstr ""

msgid "Sets an environment variable so GLib debug messages are printed"
msgstr ""

msgid "Setting is locked by the system"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Settings"
msgstr "קיצורי מקש"

#, fuzzy
msgid "Share Status"
msgstr "מצב"

#, fuzzy
msgid "Share Video"
msgstr "וידאו"

#, fuzzy
msgid "Share my online status"
msgstr "שנה מצב"

msgid "Show"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Show Commands"
msgstr "cli"

#, fuzzy
msgid "Show Contact Infos"
msgstr "הצג אנשי קשר _פעילים בלבד"

#, fuzzy
msgid "Show Content"
msgstr "הצג אנשי קשר _פעילים בלבד"

# In Hebrew: גאג'ים
#, fuzzy
msgid "Show Gajim"
msgstr "‫Gajim"

#, fuzzy
msgid "Show Invitation"
msgstr "מיקום: "

msgid "Show Join/Leave"
msgstr ""

msgid "Show Joined / Left"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Show Location"
msgstr "מיקום: "

msgid "Show My Video Stream"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Show Notifications"
msgstr "התראות"

#, fuzzy
msgid "Show Offline Contacts"
msgstr "הצג אנשי קשר _לא מקוונים"

#, fuzzy
msgid "Show Send Message Button"
msgstr "מסירת הודעה"

#, fuzzy
msgid "Show Status Changes"
msgstr "הצג _הודעות מצב"

#, fuzzy
msgid "Show Subject"
msgstr "נושא"

#, fuzzy
msgid "Show Transfers"
msgstr "הצג מו_בילים"

#, fuzzy
msgid "Show XML console"
msgstr "הצג _מסוף XML"

#, fuzzy
msgid "Show _Features"
msgstr "תכונות"

#, fuzzy
msgid "Show a confirmation dialog before connecting unencrypted"
msgstr ""
"האם עלינו להציג דו שיח וידוא חסימת איש קשר? המשמעות של מחרוזת ריקה תהיה "
"שאנחנו לא נציג את הדו שיח בכלל."

#, fuzzy
msgid ""
"Show a confirmation dialog to block a contact? Empty string means never show "
"the dialog."
msgstr ""
"האם עלינו להציג דו שיח וידוא חסימת איש קשר? המשמעות של מחרוזת ריקה תהיה "
"שאנחנו לא נציג את הדו שיח בכלל."

#, fuzzy
msgid "Show a list of emojis"
msgstr "הצגת רשימת רגשונים (Alt+M)"

msgid "Show a live preview to test your video source"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Show all warnings"
msgstr "הצג _אירועים ממתינים"

#, fuzzy
msgid "Show chat list"
msgstr "מיקום: "

msgid "Show chat state (e.g. \"is typing…\") next to your contact’s name"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Show in Taskbar"
msgstr "הצג מו_בילים"

msgid ""
"Show labels describing confidentiality of messages, if the server supports "
"XEP-0258"
msgstr ""

msgid ""
"Show message meta data (avatar, nickname, timestamp) only once, if there are "
"multiple messages from the same sender within a specific timespan."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Show notifications even if you are Away, Busy, etc."
msgstr "הצג סמל אזור התראה:"

#, fuzzy
msgid "Show on Startup"
msgstr "ה_צג רשימה בעת הפעלה:"

#, fuzzy
msgid "Show only critical errors"
msgstr "cli"

msgid ""
"Show previews automatically in public group chats (may disclose your data)"
msgstr ""

msgid "Show previews for any URLs containing images (may be unsafe)"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Show previews for files"
msgstr "סשנים קוליים אינם זמינים"

msgid "Show suggestions for shortcodes, e.g. :+1:"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Show the application's version"
msgstr "הצג סמל אזור התראה:"

#, fuzzy
msgid "Show window in the taskbar"
msgstr "אל תציג את הרשימה בתוך שורת המשימות של המערכת."

#, fuzzy
msgid "Show window when starting Gajim"
msgstr "סגור את Gajim תמיד"

msgid "Show your own video stream in calls"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Show/Hide Window"
msgstr "הסתרת חלון"

#, fuzzy
msgid "Shows a list of file transfers between you and your contacts"
msgstr "הצגת רשימה של העברות קבצים בינך לבין אחרים"

# In Hebrew: גאג'ים
#, fuzzy
msgid "Shutting down Gajim"
msgstr "‫Gajim"

#, fuzzy
msgid "Sign In"
msgstr "התח_ברות"

#, fuzzy
msgid "Sign Up"
msgstr "התח_ברות"

msgid "Sign up Anonymously"
msgstr ""

msgid "Sign up for a new account on a server of your choice"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Signup not allowed"
msgstr "תו לא מורשה"

msgid "Size of preview images in pixels"
msgstr ""

# יושן
msgid "Sleeping"
msgstr "ישן"

msgid "Software"
msgstr ""

msgid "Something went wrong. Video feature disabled."
msgstr ""

msgid "Sorry, that should not have happened"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Sort Participant List by Status"
msgstr "מיין אנשי קשר לפי מצב"

#, fuzzy
msgid "Sort by Status"
msgstr "מיין אנשי קשר לפי מצב"

#, fuzzy
msgid "Sounds"
msgstr "צלילי Wav"

msgid "Sounds When Away"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Spaces are not allowed"
msgstr "תו לא מורשה"

msgid "Spam"
msgstr ""

#, fuzzy, python-format
msgid "Speed: %s"
msgstr "ממען: %s"

msgid "Spell Checker"
msgstr "בדיקת איות"

#, fuzzy
msgid "Spell Checking"
msgstr "בדיקת איות"

msgctxt "Group chat description"
msgid "Spring gathering"
msgstr ""

msgid "Sta_tus"
msgstr "_מצב"

msgid "Stage"
msgstr ""

#, fuzzy
msgctxt "File transfer state"
msgid "Stalled"
msgstr "מותקנים"

#, fuzzy
msgid "Start / Join Chat"
msgstr "התחלת שיחה"

msgid "Start Chat"
msgstr "התחלת שיחה"

#, fuzzy
msgid "Start Chatting…"
msgstr "התחלת שיחה"

#, fuzzy
msgid "Start Chat…"
msgstr "התחלת שיחה"

#, fuzzy
msgid "Start New Chat"
msgstr "התחלת שיחה"

#, fuzzy
msgid "Start Search..."
msgstr "התחל _שיחה..."

#, fuzzy
msgid "Start Video Call…"
msgstr "התחלת שיחה"

#, fuzzy
msgid "Start Voice Call…"
msgstr "התחלת שיחה"

#, fuzzy
msgid "Start a new chat"
msgstr "התחלת שיחה"

msgid ""
"Start a new chat, join a group chat or search for new group chats globally. "
"You can also enter an XMPP address."
msgstr ""

msgid "Start/stop playback"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "State"
msgstr "מצב"

msgid "Status"
msgstr "מצב"

msgid "Status Message"
msgstr "הודעת מצב"

#, fuzzy
msgid "Status Message: Text Color"
msgstr "הודעת מצב"

#, fuzzy
msgid "Status Message: Text Font"
msgstr "הודעת מצב"

#, fuzzy
msgid "Status Messages in Participants List"
msgstr "הודעת מצב"

#, fuzzy
msgid "Status and status message for all accounts"
msgstr "cli"

#, fuzzy
msgid "Status message…"
msgstr "הודעת _מצב:"

#, fuzzy
msgctxt "File transfer state"
msgid "Status: "
msgstr "מצב: "

#, fuzzy, python-format
msgid "Status: %s"
msgstr "מצב: "

#, fuzzy
msgid "Status: Away Color"
msgstr "הודעת מצב"

#, fuzzy
msgid "Status: DND Color"
msgstr "הודעת מצב"

#, fuzzy
msgid "Status: Offline Color"
msgstr "הודעת מצב"

#, fuzzy
msgid "Status: Online Color"
msgstr "הודעת מצב"

#, fuzzy
msgid "Stop File Transfers"
msgstr "העברות קבצים"

#, fuzzy
msgid "Stop sharing online status?"
msgstr "לשלוח אלי מצב"

msgid "Stopped sharing their status with you"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Street"
msgstr "רחוב"

msgid "Style"
msgstr "סגנון"

msgid "Subject"
msgstr "נושא"

# התניית המנפיק אינה תואמת
# תוכן/נושא מנפיק אינו תואם
# קיימת אי תיאום עם/ב
msgid "Subject issuer mismatch"
msgstr "נושא מנפיק לא תואם"

msgid "Submit"
msgstr ""

#, fuzzy
msgctxt "Contact subscription"
msgid "Subscribe"
msgstr "הרשמה"

msgid "Subscribed"
msgstr "רשום"

msgid "Subscription Request"
msgstr "בקשת הרשמה"

#, fuzzy
msgid "Subscription:"
msgstr "הרשמה: "

msgid "Support"
msgstr ""

msgid "Support for multiple accounts"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Support for service discovery including nodes and search for users"
msgstr "מציאת שירות באמצעות חשבון ‫%s"

#, fuzzy
msgid "Switch Workspace"
msgstr "שינוי שם איש קשר"

msgid "Switch to the first - ninth chat"
msgstr ""

msgid "Switch to the first - ninth workspace"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Switch to the next chat"
msgstr "התחלת שיחה"

msgid "Switch to the next unread chat"
msgstr ""

msgid "Switch to the previous chat"
msgstr ""

msgid "Switch to the previous unread chat"
msgstr ""

msgid "Sync Threshold"
msgstr ""

msgid "Synchronise"
msgstr "סנכרון"

#, fuzzy
msgid "Synchronise History…"
msgstr "סנכרון"

#, fuzzy
msgid "Synchronise the status of all accounts"
msgstr "cli"

#, fuzzy
msgid "Synchronize"
msgstr "סנכרון"

# BUG: _underline
# אישי קשר
#, fuzzy
msgid "Synchronize Accounts"
msgstr "סנכרן אנשי קשר"

#, fuzzy
msgid "Synchronize Chat History"
msgstr "סנכרון"

#, fuzzy
msgid "Synchronizing Chat History…"
msgstr "סנכרון"

#, fuzzy
msgid "System"
msgstr "<b>מערכת:</b>"

#, fuzzy
msgid "TLS Version"
msgstr "גרסא:"

#, fuzzy, python-format
msgid "TLS verification failed: %s"
msgstr "אימות תעודת SSL עבור %s"

msgid "Tabbed chat window"
msgstr ""

msgctxt "Group chat name"
msgid "Team"
msgstr ""

msgid "Tell your contacts if you received a message"
msgstr ""

msgctxt "Group chat feature"
msgid "Temporary"
msgstr ""

#, fuzzy
msgctxt "Configuration type"
msgid "Text"
msgstr "cli"

#, fuzzy
msgid "Text File"
msgstr "שלח _קובץ"

# מביע הערכה, מביע תודה
#, fuzzy
msgid "Thanks"
msgstr "אסיר תודה"

msgid "The certificate does not match the expected identity of the site"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "The certificate has been revoked"
msgstr "התעודה בוטלה"

#, fuzzy
msgid "The certificate has expired"
msgstr "התעודה פקעה"

msgid "The certificate’s activation time is in the future"
msgstr ""

msgid "The certificate’s algorithm is insecure"
msgstr ""

msgid ""
"The contact will be informed that you stopped sharing your status. Please "
"note that this can have other side effects."
msgstr ""

# אופן מסולף
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"The file %s has been received, but it seems to have been damaged along the "
"way.\n"
"Do you want to download it again?"
msgstr ""
"הקובץ %(file)s התקבל בהצלחה, אך נראה כי הוא התקבל באופן לא תקין.\n"
"האם ברצונך להטעינו מחדש?"

msgid ""
"The following warnings came up while trying to verify the server's "
"certificate"
msgstr ""

msgid "The last message was written on a mobile client"
msgstr ""

# BUG: room nick
# הקצה
#, fuzzy
msgid "The server has assigned or modified your nickname in this group chat"
msgstr "השרת הסב או שינה את כינוי החדר שלך"

msgid "The server rejected the registration without an error message"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "The server returned an insecure transport (HTTP)."
msgstr "שירות החזיר שגיאה."

#, fuzzy
msgid "The server was shut down."
msgstr "השרת שלך לא תומך vCard"

# BUG: general title without "the"
msgid "The service could not be found"
msgstr "השירות לא היה יכול להימצא"

msgid "The service is not browsable"
msgstr "השירות אינו בר עיון"

msgid "The signing certificate authority is not known"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Theme"
msgstr "ערכת נושא"

#, fuzzy
msgid "Themes"
msgstr "ערכת נושא"

msgid ""
"There are plenty of servers to choose from.\n"
"Creating an account on one server allows you to communicate with contacts "
"from other servers as well."
msgstr ""

msgid "There are updates for Gajim’s plugins"
msgstr ""

msgid "There is no encryption method available for the chosen encryption."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "There is no more history"
msgstr "ישנה שגיאה"

msgid ""
"There is no service at the address you entered, or it is not responding. "
"Check the address and try again."
msgstr "אין שירות בכתובת אשר הזנת, או שזה אינו מגיב. בדוק את הכתובת ונסה שוב."

#, fuzzy, python-format
msgid ""
"There was an error while attempting to verify the SSL certificate of your "
"XMPP server (%s)."
msgstr ""
"אירעה שגיאה תוך כדי אימות תעודת SSL של שרת Jabber זה: %(error)s\n"
"האם עדיין יש ברצונך להתחבר לשרת זה?"

#, fuzzy
msgid "This account has already been added"
msgstr "חשבון הוסף בהצלחה"

# Sync account > Unlogged account > Error
# Should this be "to its server" OR "to a server"?
msgid "This account is not connected to the server"
msgstr "חשבון זה אינו מחובר כעת לשרת"

#, fuzzy
msgid "This address does not seem to offer any gateway service."
msgstr "‏%s אינו שרת שיחת קבוצה"

#, fuzzy
msgid "This address is not reachable."
msgstr "השירות אינו בר עיון"

#, fuzzy
msgid "This device is not compatible."
msgstr "השירות אינו בר עיון"

#, fuzzy
msgid "This gateway does not support Ad-Hoc Commands."
msgstr "איש קשר זה אינו תומך בהעברת קבצים."

#, fuzzy
msgid "This gateway does not support direct registering."
msgstr "איש קשר זה אינו תומך בהעברת קבצים."

# BUG: general title without "the"
#, fuzzy
msgid "This group chat can not be found via search"
msgstr "השירות לא היה יכול להימצא"

msgid "This group chat does not require a password upon entry"
msgstr ""

msgid "This group chat does require a password upon entry"
msgstr ""

msgid "This group chat is restricted to members only"
msgstr ""

msgid "This group chat persists even if there are no participants"
msgstr ""

msgid "This group chat will be destroyed once the last participant left"
msgstr ""

msgid "This is a public group chat. Encryption is not available."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid ""
"This is the theme you are currently using.\n"
"Do you want to delete this theme?"
msgstr "שם זה כבר מצוי בשימוש. האם ברצונך להחליף את הודעת המצב הקיימת?"

#, python-format
msgid "This message has been retracted by %s."
msgstr ""

#, python-format
msgid "This message was encrypted with %s and could not be decrypted."
msgstr ""

msgid ""
"This message was encrypted with Legacy OpenPGP and could not be decrypted. "
"You can install the PGP plugin to handle those messages."
msgstr ""

msgid "This message was encrypted with OTR and could not be decrypted."
msgstr ""

msgid ""
"This message was encrypted with OpenPGP for XMPP and could not be decrypted. "
"You can install the OpenPGP plugin to handle those messages."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "This server does not allow signup."
msgstr "השרת שלך לא תומך vCard"

#, fuzzy
msgid "This server does not support anonymous login."
msgstr "השרת שלך לא תומך vCard"

# שבור, פגום
#, fuzzy
msgid ""
"This service could not respond with detailed information.\n"
"It is most likely a legacy service or broken."
msgstr ""
"לא היה ביכולתו של שירות זה להגיב עם מידע מפורט.\n"
"נראה כי שירות זה הינו מיושן או מקוטע"

msgid "This service does not contain any items to browse."
msgstr "שירות זה לא מכיל פריטים לעיון."

# השיב
msgid "This service has not yet responded with detailed information"
msgstr "שירות זה טרם הגיב עם מידע מפורט"

msgid "This type of service does not contain any items to browse."
msgstr "טיפוס זה של שירות לא מכיל פריטים לעיון."

#, fuzzy
msgid "This will remove your account from Gajim."
msgstr "להסיר חשבון מתוך _Gajim בלבד"

msgid "This will reset all introduction hints"
msgstr ""

msgid ""
"This workspace contains chats. All chats will be moved to the next "
"workspace. Remove anyway?"
msgstr ""

msgid "Three Months"
msgstr ""

msgid "Time"
msgstr "זמן"

msgid "Time Until Away"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Time Until Not Available"
msgstr "לא זמין"

msgctxt "Profile"
msgid "Title"
msgstr ""

#, fuzzy
msgctxt "Contact subscription"
msgid "To"
msgstr "אל"

#, fuzzy
msgid "To apply all changes instantly, you have to re-login."
msgstr "אם ברצונך כי השינויים יחולו באופן מידי, עליך להתחבר מחדש."

#, fuzzy
msgid "Toggle Chat List"
msgstr "הפעלת סשן וידאו"

#, fuzzy
msgid "Toggle participants list"
msgstr "משתתף"

msgid "Topic"
msgstr ""

#, fuzzy
msgctxt "File transfer state"
msgid "Transferred: "
msgstr "העברות קבצים"

#, fuzzy
msgctxt "File transfer state"
msgid "Transferring"
msgstr "כעת מעביר"

#, fuzzy
msgid "Transferring File…"
msgstr "כעת מעביר"

#, fuzzy, python-format
msgid "Transport \"%s\" will be removed"
msgstr "מוביל \"%s\" יוסר"

msgid "Transports"
msgstr "מובילים"

msgid "Treat * / _ pairs as possible formatting characters."
msgstr "התייחסות לצמדים של * / _  בתור תווי עיצוב אפשריים."

msgctxt "Group chat description"
msgid "Trip planning"
msgstr ""

msgid "Trust Not Decided"
msgstr ""

# מאמת
#, fuzzy
msgid "Try Again"
msgstr "אמת שוב..."

#, fuzzy
msgid "Trying to change password..."
msgstr "שנה סיסמת חשבון"

#, fuzzy
msgid "Trying to create account..."
msgstr "שנה סיסמת חשבון"

msgid "Trying to gather information on this address…"
msgstr ""

msgid "Trying to remove account..."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Tune:"
msgstr "לחן: "

msgid "Turn Camera off"
msgstr ""

msgid "Turn Camera on"
msgstr ""

msgid "Type"
msgstr "טיפוס"

#, fuzzy
msgctxt "Configuration"
msgid "Type"
msgstr "טיפוס"

msgid "Type to search for values..."
msgstr ""

#, fuzzy
msgctxt "File transfer type"
msgid "Type: "
msgstr "טיפוס"

msgid "UPnP-IGD Port Forwarding"
msgstr ""

msgid "URI"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "URL"
msgstr "‏URL:"

msgid "Unable to decode issuer public key"
msgstr "אין אפשרות לפענח מפתח ציבורי של מנפיק"

msgid "Unable to decrypt CRL's signature"
msgstr "אין אפשרות לפענח חתימת CRL"

msgid "Unable to decrypt certificate's signature"
msgstr "אין אפשרות לפענח חתימת תעודה"

msgid "Unable to get certificate CRL"
msgstr "אין אפשרות לקבל תעודת CRL"

msgid "Unable to get issuer certificate"
msgstr "אין אפשרות לקבל תעודת מנפיק"

msgid "Unable to get local issuer certificate"
msgstr "אין אפשרות לקבל תעודת מנפיק מקומית"

msgid "Unable to properly remove the plugin"
msgstr "אין אפשרות להסיר כהוגן את התוסף"

msgid "Unable to verify the first certificate"
msgstr "אין אפשרות לאמת את התעודה הראשונה"

#, fuzzy
msgid "Unblock"
msgstr "_בטל חסימה"

#, fuzzy
msgid "Uninstall Plugin"
msgstr "הסר"

#, fuzzy
msgid "Unknown"
msgstr "לא ידועה"

#, fuzzy
msgctxt "Contact subscription"
msgid "Unknown"
msgstr "לא ידועה"

msgid "Unknown Artist"
msgstr "אמן לא ידוע"

#, fuzzy, python-format
msgid "Unknown SSL error \"%s\""
msgstr "שגיאת SSL לא מוכרת: %d"

msgid "Unknown Source"
msgstr "מקור לא ידוע"

#, fuzzy, python-format
msgid "Unknown TLS error \"%s\""
msgstr "שגיאת SSL לא מוכרת: %d"

msgid "Unknown Title"
msgstr "כותרת לא ידועה"

#, fuzzy, python-format
msgid "Unknown command: %s"
msgstr "cli"

#, fuzzy
msgid "Unknown language"
msgstr "כותרת לא ידועה"

#, fuzzy
msgid "Unknown validation error"
msgstr "שגיאת SSL לא מוכרת: %d"

#, fuzzy
msgid "Unpin Chat"
msgstr "בקשה לשיחה קולית"

#, fuzzy
msgid "Unread Messages"
msgstr "אירועים אשר לא נקראו"

msgid "Unsupported certificate purpose"
msgstr "תכלית תעודה לא נתמכת"

# In Hebrew: גאג'ים
#, fuzzy
msgid "Until Gajim is Closed"
msgstr "‫Gajim"

# מעוניין, מגלה עניין, מתעניין
#, fuzzy
msgid "Untrusted"
msgstr "מגלה עניין"

msgid "Unverified"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Update"
msgstr "עדכן MOTD..."

#, fuzzy
msgid "Update Avatar"
msgstr "בחירת ארכיון"

#, fuzzy
msgid "Update Check"
msgstr "בדיקת איות"

#, fuzzy
msgid "Update automatically"
msgstr "בחירת ארכיון"

#, fuzzy
msgid "Update available"
msgstr "אין חשבון זמין"

msgid "Update plugins automatically"
msgstr ""

msgid "Updates"
msgstr ""

msgid "Updates will be installed next time Gajim is started"
msgstr ""

#, fuzzy
msgctxt "Noun"
msgid "Upload"
msgstr "שמור קובץ בשם..."

#, fuzzy
msgid "Upload Files"
msgstr "שמור קובץ בשם..."

#, fuzzy
msgid "Upload File…"
msgstr "שמור קובץ בשם..."

#, fuzzy
msgid "Uploading Avatar Failed"
msgstr "בחירת ארכיון"

#, fuzzy, python-format
msgid "Uploading avatar image failed: %s"
msgstr "מסירת הודעה פרטית נכשלה"

msgid "Uploading via HTTP File Upload…"
msgstr ""

msgid "Use GSSAPI"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Use Image"
msgstr "בחירת תמונה"

#, fuzzy
msgid "Use STUN Server"
msgstr "שרת STUN:"

msgid "Use System Keyring"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Use Unencrypted Connection"
msgstr "חיבור לא מאובטח"

#, fuzzy
msgid "Use an unencrypted connection to the server"
msgstr "אינך מחובר לשרת"

#, fuzzy
msgid "Use defined profile in configuration directory"
msgstr "cli"

# BUG: _underline
msgid "Use file transfer proxies"
msgstr "השתמש בצירי (proxy) העברת קובץ"

msgid ""
"Use filters to narrow down your search:\n"
"from:username\n"
"before:yyyy-mm-dd\n"
"after:yyyy-mm-dd"
msgstr ""

msgid "Use proxy auth_entication"
msgstr "השתמש באימות _proxy"

msgid "Use your favorite emoticons, set your own profile picture"
msgstr ""

msgid "Use your system’s keyring to store passwords"
msgstr ""

#, fuzzy, python-format
msgid "User %s not found"
msgstr "cli"

msgid "Users"
msgstr "משתמשים"

#, python-format
msgid "V4L2: %s"
msgstr "‏V4L2: ‏%s"

#, fuzzy
msgctxt "Group chat name"
msgid "Vacation"
msgstr "מיקום: "

msgid "Validity"
msgstr ""

msgid "Validity\n"
msgstr ""

msgctxt "Configuration"
msgid "Value"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Verified"
msgstr "_אמת"

#, fuzzy
msgid "Version"
msgstr "גרסא:"

#, fuzzy, python-format
msgid "Version %s is available"
msgstr "חיבור אינו זמין"

#, fuzzy
msgid "Video"
msgstr "בדיקת וידאו"

#, fuzzy
msgid "Video Framerate"
msgstr "תדר וידאו"

#, fuzzy
msgid "Video Input Device"
msgstr "התקן קלט וידאו"

#, fuzzy
msgid "Video Resolution"
msgstr "בדיקת וידאו"

#, fuzzy
msgid "Video calls are not available on Windows"
msgstr "סשנים חזותיים אינם זמינים"

msgid "Video test"
msgstr "בדיקת וידאו"

msgid "Visit Server's Website"
msgstr ""

msgid "Visit Website"
msgstr ""

#, fuzzy
msgctxt "Group chat contact role"
msgid "Visitor"
msgstr "מבקר"

#, fuzzy
msgctxt "Group chat contact role"
msgid "Visitors"
msgstr "מבקרים"

#, fuzzy
msgid "Visual Notifications"
msgstr "<b>התראות חזותיות</b>"

#, fuzzy
msgid "Waiting…"
msgstr "כותב"

msgid "Wav Sounds"
msgstr "צלילי Wav"

#, fuzzy, python-format
msgid "Web Search URL is missing a \"%s\""
msgstr "לכתובת URL של חיפוש ברשת חסר \"%s\""

msgid "Web _Search for it"
msgstr "_חפש ברשת"

msgid "Website"
msgstr ""

msgid "Welcome"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "What does this mean?"
msgstr "הסתר תפריט זה"

msgid "What happened"
msgstr ""

msgid "Where participants should go"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid ""
"Whether to check for a valid certificate before downloading (not safe to "
"disable)"
msgstr "התעלם משגיאה זו עבור תעודה זו."

msgid "Which server should I choose?"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Why do you want to retract this message?"
msgstr "האם אתה בטוח כי ברצונך למחוק את ההודעה הנבחרת?"

msgid "Width of group chat roster in pixel"
msgstr ""

msgid "Windows"
msgstr ""

# BUG: Dot
msgid "Without a connection, you can not browse available services"
msgstr "ללא חיבור, אין באפשרותך לעיין בשירותים זמינים"

msgid "Work"
msgstr "עבודה"

msgid "Working"
msgstr "עובד"

#, fuzzy
msgid "Workspace Settings"
msgstr "קיצורי מקש"

#, fuzzy
msgid "Workspaces"
msgstr "שינוי שם איש קשר"

msgid "X11"
msgstr ""

msgid "XML Console"
msgstr "מסוף XML"

msgid "XML console to see what's happening on the protocol layer"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "XMPP Address"
msgstr "כתובת AIM:"

#, fuzzy
msgid "XMPP Address…"
msgstr "כתובת AIM:"

#, fuzzy
msgid "XMPP Chat Client"
msgstr "לקוח מסרים מידיים Jabber"

#, fuzzy
msgid "YYYY-MM-DD"
msgstr "תבנית: YYYY-MM-DD"

msgid "Yes"
msgstr "כן"

#, fuzzy
msgid "Yesterday"
msgstr "אתמול"

# Can this be changed to: Me?
# את/ה
msgid "You"
msgstr "עצמך"

# הצטרף
#, fuzzy, python-format
msgid "You (%s) joined the group chat"
msgstr "%s נכנס/ה לשיחת קבוצה"

msgid "You are a visitor"
msgstr ""

# BUG: to the server > to a serverr > to server
# Added: will be exchanged with the other end will not be encrypted
# הינך על סף התחברות אל שרת עם חיבור לא מאובטח. משמעות הדבר היא שכל השיחות שלך שיוחלפו עם הקצה השני לא יהיו מוצפנות. האם עדיין ברצונך להתחבר?
# discouraged:
#  > deprived > לקוי בחסר
#  > dissuade > dissuade from > להניא מ-
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"You are about to connect to the account %(account)s (%(server)s) using an "
"insecure connection method. This means conversations will not be encrypted. "
"Connecting PLAIN is strongly discouraged."
msgstr ""
"אתה על סף התחברות לחשבון %(account)s ‏(%(server)s) באמצעות חיבור לא מאובטח. "
"משמעות הדבר היא כי כל השיחות אשר יוחלפו עם הקצה השני לא יהיו מוצפנות. רצוי "
"להימנע מחיבורים מטיפוס זה.\n"
"האם אתה בטוח כי ברצונך להתחבר?"

#, fuzzy
msgid "You are about to quit Gajim"
msgstr "האם אתה בטוח כי ברצונך לסגור את Gajim?"

#, fuzzy, python-format
msgid "You are about to remove %(name)s (%(jid)s) from your contact list.\n"
msgstr "בחרת להסיר את \"%(name)s\" (%(jid)s) מתוך הרשימה שלך.\n"

# הצטרף
#, fuzzy
msgid "You are currently not joined this group chat"
msgstr "%s נכנס/ה לשיחת קבוצה"

msgid "You are not allowed to modify the affiliation of Admins and Owners"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "You are not connected"
msgstr "אינך מחובר לשרת"

msgid "You are not connected to the server"
msgstr "אינך מחובר לשרת"

# את/ה ידוע/ה כעת בתור
#, python-format
msgid "You are now known as %s"
msgstr "הכינוי החדש שלך הוא %s"

# את/ה ידוע/ה כעת בתור
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "You are now {show}{status}"
msgstr "הכינוי החדש שלך הוא %s"

msgid "You are offline."
msgstr ""

#, fuzzy, python-format
msgid "You can join this group chat instead: xmpp:%s?join"
msgstr "באפשרותך להצטרף לחדר זה במקום: %s"

msgid "You can not join a group chat unless you are connected."
msgstr "אין באפשרותך להצטרף לשיחת קבוצה אלא כאשר תחובר."

#, fuzzy
msgid "You can see the contact's online status"
msgstr "_בקש להציג מצב איש קשר"

#, fuzzy
msgid "You cancelled the transfer"
msgstr "ביטול העברת קובץ נבחרת"

#, fuzzy
msgid "You cannot add yourself to your contact list."
msgstr "אין באפשרותך להוסיף את עצמך לרשימה שלך."

#, fuzzy
msgid "You cannot see this contact's online status"
msgstr "אין באפשרותך להוסיף את עצמך לרשימה שלך."

# BUG: synchronise with *another* account
# עד אשר זה לא יחובר
msgid "You cannot synchronize with an account unless it is connected."
msgstr "אין באפשרותך להסתנכרן עם חשבון אלא אם כן החשבון הינו מחובר."

#, fuzzy
msgid "You do not have permissions to create files in this directory."
msgstr "אין לך הרשאות ליצור קבצים במדור זה."

#, fuzzy
msgid ""
"You do not have the proper permissions to create files in this directory."
msgstr "אין לך הרשאות ליצור קבצים במדור זה."

#, python-brace-format
msgid "You have been banned{actor}{reason}"
msgstr ""

# in or to?
#, fuzzy, python-format
msgid "You have been invited to %s"
msgstr "%(jid)s הוזמן/ה לחדר זה"

#, python-brace-format
msgid "You have been kicked{actor}{reason}"
msgstr ""

#, fuzzy, python-brace-format
msgid "You have been removed from the group chat{actor}{reason}"
msgstr "%(nick)s הוסר/ה מתוך החדר (%(reason)s)"

msgid "You have insufficient permissions"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgid "You have left due to an error{reason}"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "You have to be connected to create a group chat."
msgstr "לא הצטרפת לשיחת קבוצה."

msgid "You have to invite people so they can join"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "You left this group chat"
msgstr "עזבת את שיחות הקבוצה הבאות:"

msgid "You need Owner permission to change the configuration"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "You requested to see this contact's online status"
msgstr "_בקש להציג מצב איש קשר"

#, fuzzy
msgid "You still have running file transfers"
msgstr "נותרו העברות קבצים פעילות"

#, fuzzy
msgid "You still have unread messages"
msgstr "נותרו הודעות אשר לא נקראו"

#, fuzzy
msgid ""
"You will appear offline for this contact and you will not receive further "
"messages."
msgstr "cli"

#, fuzzy
msgid ""
"You will no longer be able to send and receive messages from and to contacts "
"using this transport."
msgstr ""
"לא תעמוד עוד לרשותך האפשרות לקבל וגם לשלוח הודעות מאנשי קשר באמצעות מוביל זה."

#, fuzzy
msgid "Your Nickname"
msgstr "שם כינוי:"

msgid "Your XMPP address (e.g. user@example.org)"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Your account has has been removed successfully."
msgstr "חשבונך החדש נוצר בהצלחה"

# ארכיונאות
#, fuzzy
msgid "Your archiving preferences have successfully been saved."
msgstr "העדפות גנזך עבור ‫%s"

msgid "Your message can not be sent until you are connected."
msgstr "הודעתך לא יכולה להישלח עד אשר תהיה מחובר."

#, fuzzy
msgid "Your messages have been exported successfully"
msgstr "חשבונך החדש נוצר בהצלחה"

#, fuzzy
msgid "Your password"
msgstr "הזן סיסמה חדשה:"

# ארכיונאות
#, fuzzy
msgid "Your password has successfully been changed."
msgstr "העדפות גנזך עבור ‫%s"

msgid "Your public key or authentication certificate"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "ZIP files"
msgstr "קבצי Zip"

msgid "ZZZZzzzzzZZZZZ"
msgstr ""

msgid "[read more]"
msgstr ""

msgid "_Abort"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "_About"
msgstr "אודות"

#, fuzzy
msgid "_Accept"
msgstr "_קבל"

#, fuzzy
msgid "_Account"
msgstr "_חשבונות"

#, fuzzy
msgid "_Accounts"
msgstr "חשבונות"

#, python-format
msgid "_Actions for \"%s\""
msgstr "_פעולות עבור \"%s\""

#, fuzzy
msgid "_Add Account…"
msgstr "הוסף _איש קשר..."

#, fuzzy
msgid "_Add to Trusted Certificates"
msgstr "תעודת לקוח"

#, fuzzy
msgid "_Address"
msgstr "_כתובת:"

#, fuzzy
msgid "_Advanced Settings"
msgstr "קיצורי מקש"

#, fuzzy
msgctxt "User status"
msgid "_Available"
msgstr "זמין"

#, fuzzy
msgid "_Back"
msgstr "אשוב בקרוב"

msgid "_Block"
msgstr "_חסום"

#, fuzzy
msgctxt "User status"
msgid "_Busy"
msgstr "_עסוק"

msgid "_Cancel"
msgstr "_ביטול"

msgid "_Clear"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "_Close"
msgstr "_שלח וסגור"

#, fuzzy
msgid "_Command"
msgstr "cli"

#, fuzzy
msgid "_Connect"
msgstr "מחובר"

#, fuzzy
msgid "_Connect Anyway"
msgstr "מתחבר כעת"

#, fuzzy
msgid "_Copy Link"
msgstr "ה_עתק מיקום קישור"

#, fuzzy
msgid "_Create"
msgstr "יצירתי"

#, fuzzy
msgid "_Decline"
msgstr "לא מ_קוון"

#, fuzzy
msgid "_Default"
msgstr "ברירת מחדל"

#, fuzzy
msgid "_Delete"
msgstr "מחק"

#, fuzzy
msgid "_Description"
msgstr "תיאור"

# Destroying is "at this moment".  It should be Destroy without ing
#, fuzzy
msgid "_Destroy"
msgstr "החרבת ‫%s"

#, fuzzy
msgid "_Disable Account"
msgstr "חשבון שגוי"

msgid "_Do not ask me again"
msgstr "אל ת_שאל אותי שוב"

#, fuzzy
msgid "_Don’t ask again"
msgstr "אל ת_שאל אותי שוב"

#, fuzzy
msgid "_Download"
msgstr "אל ת_שאל אותי שוב"

#, fuzzy
msgid "_Download Again"
msgstr "אל ת_שאל אותי שוב"

msgid "_Edit"
msgstr "ע_ריכה"

#, fuzzy
msgid "_Features"
msgstr "תכונות"

#, fuzzy
msgid "_File Transfer"
msgstr "העברות קבצים"

#, fuzzy
msgctxt "User status"
msgid "_Free for Chat"
msgstr "_חופשי לשיחה"

#, fuzzy
msgid "_Help"
msgstr "_עזרה"

#, fuzzy
msgid "_Host"
msgstr "שם מ_ארח:"

#, fuzzy
msgid "_Hostname"
msgstr "שם מ_ארח:"

msgid "_Join"
msgstr "ה_צטרף"

#, fuzzy
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "קיצורי מקש"

msgid "_Later"
msgstr ""

msgid "_Leave"
msgstr ""

msgid "_Log In"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "_Login"
msgstr "להתחבר מחדש עכשיו?"

#, fuzzy
msgid "_Modify Accounts…"
msgstr "ה_תאם חשבון..."

#, fuzzy
msgid "_Modify Account…"
msgstr "ה_תאם חשבון..."

#, fuzzy
msgid "_Name"
msgstr "_שם:"

# פרסום
#, fuzzy
msgid "_New post"
msgstr "פוסט חדש"

#, fuzzy
msgid "_No"
msgstr "לא"

#, fuzzy
msgctxt "User status"
msgid "_Not Available"
msgstr "_לא זמין"

msgid "_OK"
msgstr "_אישור"

msgid "_Offline"
msgstr "לא מ_קוון"

#, fuzzy
msgid "_Open"
msgstr "‏OpenPGP: "

#, fuzzy
msgid "_Open Folder"
msgstr "_פתח תיקיה מכילה"

#, fuzzy
msgid "_Overwrite"
msgstr "להחליף?"

#, fuzzy
msgid "_Please choose a server"
msgstr "אנא צור מוטיב חדש עם השם הרצוי עליך."

#, fuzzy
msgid "_Port"
msgstr "_פורט:"

#, fuzzy
msgid "_Preferences"
msgstr "העדפות"

msgid "_Purge"
msgstr ""

msgid "_Quit"
msgstr ""

msgid "_Re-Login"
msgstr ""

msgid "_Remove"
msgstr "הס_ר"

#, fuzzy
msgid "_Report Spam"
msgstr "_דווחו על בעיה"

#, fuzzy
msgid "_Request"
msgstr "_בקש ביטוי"

#, fuzzy
msgid "_Reset Value"
msgstr "_אפס לברירת מחדל"

msgid "_Retract"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "_Save"
msgstr "נשמר בתוך: ‎%s"

#, fuzzy
msgid "_Save as…"
msgstr "נשמר בתוך: ‎%s"

msgid "_Search"
msgstr "_חפש"

#, fuzzy
msgid "_Select"
msgstr "מנקה"

msgid "_Send"
msgstr "_שלח"

#, fuzzy
msgid "_Show Certificate"
msgstr "הצג תעודה..."

#, fuzzy
msgid "_Show notification when file transfer is complete"
msgstr "הו_דע לי כאשר העברת קובץ הושלמה"

#, fuzzy
msgid "_Sign Up"
msgstr "התח_ברות"

#, fuzzy
msgid "_Start / Join Chat…"
msgstr "התחלת שיחה"

msgid "_Start Chat..."
msgstr "התחל _שיחה..."

msgid "_Stop Sharing"
msgstr ""

msgid "_Subscribe"
msgstr "הי_רשם"

#, fuzzy
msgid "_Type"
msgstr "_טיפוס:"

msgid "_Undo"
msgstr ""

msgid "_Unregister account from service"
msgstr ""

msgid "_Unsubscribe"
msgstr "_בטל הרשמה"

#, fuzzy
msgid "_Username"
msgstr "שם _משתמש:"

#, fuzzy
msgid "_View"
msgstr "_תצוגה"

#, fuzzy
msgid "_View Certificate"
msgstr "הצג תעודה..."

#, fuzzy
msgid "_Wiki (Online)"
msgstr "מקוון"

#, fuzzy
msgid "_XML Console"
msgstr "מסוף XML"

msgid "accuracy"
msgstr "דיוק"

msgid "alt"
msgstr "גובה"

msgid "and NOT authenticated"
msgstr "ואינה מאומתת"

msgid "and authenticated"
msgstr "והינה מאומתת"

msgid "area"
msgstr "אזור"

msgid "audio input"
msgstr "קלט שמע"

msgid "audio output"
msgstr "פלט שמע"

# GPS bearing
msgid "bearing"
msgstr "הסבה"

msgid "bold"
msgstr ""

msgid "building"
msgstr "בניין"

#, fuzzy, python-format
msgid "cairo Version: %s"
msgstr "גרסא:"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#, fuzzy
msgid "chat;messaging;im;xmpp;voip;"
msgstr "צ'אט;מסרים;מסנג'ר;jabber;xmpp;bonjour;voip"

msgid "column"
msgstr ""

msgid "country"
msgstr "ארץ"

msgid "countrycode"
msgstr "מיקוד מדינה"

msgid "dark skin tone"
msgstr ""

# GPS datum
msgid "datum"
msgstr "נתון"

msgid "description"
msgstr "תיאור"

#, python-format
msgid "e.g. %s"
msgstr ""

msgid "error"
msgstr "שגיאה"

msgid "example.org"
msgstr ""

msgctxt "Group chat address"
msgid "family"
msgstr ""

msgid "file transfers list"
msgstr "רשימת העברת קבצים"

msgid "floor"
msgstr "קומה"

# בליווי תכלית
#, fuzzy
msgid ""
"has invited you to a group chat.\n"
"Do you want to join?"
msgstr "הזמנת משתמש לחדר עם ציון סיבה"

msgid "help"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "is composing a message…"
msgstr "כותב/ת כעת הודעה..."

msgid "is doing something else"
msgstr "עושה כעת משהו אחר"

#, fuzzy
msgid "italic"
msgstr "נטוי"

msgid "lat"
msgstr "קו רוחב"

#. Translators: Translations have to match https://github.com/milesj/emojibase/blob/master/packages/data/{LANG}/data.raw.json
#. You can use the hex value to find the matching string.
msgid "light skin tone"
msgstr ""

msgid "locality"
msgstr "מקומיות"

msgid "lon"
msgstr "קו אורך"

msgid "macOS"
msgstr ""

msgid "medium skin tone"
msgstr ""

msgid "medium-dark skin tone"
msgstr ""

msgid "medium-light skin tone"
msgstr ""

msgctxt "Group chat address"
msgid "news"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "or"
msgstr "עבודה"

#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
msgid "org.gajim.Gajim"
msgstr ""

msgid "paused composing a message"
msgstr "חדל/ה מלהלחין הודעה"

msgid "postalcode"
msgstr "מיקוד דואר"

#, fuzzy, python-format
msgid "pycairo Version: %s"
msgstr "גרסא:"

#, python-format
msgid "python-nbxmpp Version: %s"
msgstr ""

msgid "region"
msgstr "תחום"

msgctxt "Group chat address"
msgid "repairs"
msgstr ""

msgid "room"
msgstr "חדר"

msgid "speed"
msgstr "מהירות"

msgid "street"
msgstr "רחוב"

#, fuzzy
msgid "strike"
msgstr "קו חוצה"

msgctxt "Group chat address"
msgid "team"
msgstr ""

msgid "text"
msgstr "תמליל"

msgid "timestamp"
msgstr "חותמת זמן"

msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Lead Translator:\n"
"  Darlan (xmpp:israeli AT failar.nu)\n"
"\n"
"Instructors:\n"
"  Eli Zaretskii (eliz AT gnu.org)\n"
"  Rodensky (https://atheisms.wordpress.com)\n"
"\n"
"Rahut Contributors:\n"
"  Isratine Citizen (genghiskhan AT gmx.ca)"

#, fuzzy
msgctxt "Group chat address"
msgid "vacation"
msgstr "מיקום: "

msgid "video input"
msgstr "קלט וידאו"

#, fuzzy
msgid "we would like to thank all the package maintainers."
msgstr "‎.ואחרון אחרון חביב, ברצוננו להודות לכל מתחזקי החבילות"

#, fuzzy, python-brace-format
msgid "{nick} has been banned{actor}{reason}"
msgstr "%(nick)s נאסר/ה: %(reason)s"

# סולק
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "{nick} has been kicked{actor}{reason}"
msgstr "%(nick)s נבעט/ה: %(reason)s"

#, fuzzy, python-brace-format
msgid "{nick} has been removed from the group chat{by}{reason}"
msgstr "%(nick)s הוסר/ה מתוך החדר (%(reason)s)"

#, python-brace-format
msgid "{nick} has left due to an error{reason}"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgid "{nick} has left{reason}"
msgstr ""

# בכינוי
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "{nick} is now known as {new_nick}"
msgstr "%(nick)s ידוע/ה כעת בתור %(new_nick)s"

#, fuzzy, python-brace-format
msgid "{nick} is now {show}"
msgstr "%(nick)s מצוי/ה כעת במצב %(status)s "

#, fuzzy, python-brace-format
msgid "{nick} is now {show}{status}"
msgstr "%(nick)s מצוי/ה כעת במצב %(status)s "

msgid "…or drop it here"
msgstr ""

#~ msgid "?Ask (for Subscription):None"
#~ msgstr "אין"

#, fuzzy
#~ msgid "?Gender:None"
#~ msgstr "ממען: "

#~ msgid "?Group Chat Contact Affiliation:None"
#~ msgstr "ללא"

#~ msgid "?Group Chat Contact Role:None"
#~ msgstr "אין"

#, fuzzy
#~ msgid "?Group chat address:news"
#~ msgstr "שיחת קבוצה חדשה"

#, fuzzy
#~ msgid "?Group chat address:repairs"
#~ msgstr "שיחות קבוצה"

#, fuzzy
#~ msgid "?Group chat address:team"
#~ msgstr "שיחות קבוצה"

#, fuzzy
#~ msgid "?Group chat address:vacation"
#~ msgstr "הזמנת שיחת קבוצה"

#, fuzzy
#~ msgid "?Group chat feature:Archiving"
#~ msgstr "הזמנת שיחת קבוצה"

#, fuzzy
#~ msgid "?Group chat feature:Hidden"
#~ msgstr "אין"

#, fuzzy
#~ msgid "?Group chat feature:Members Only"
#~ msgstr "הבלטת שיחת קבוצה:"

#, fuzzy
#~ msgid "?Group chat feature:Moderated"
#~ msgstr "אין"

#, fuzzy
#~ msgid "?Group chat feature:No Password Required"
#~ msgstr "שיחות קבוצה"

#, fuzzy
#~ msgid "?Group chat feature:Not Anonymous"
#~ msgstr "שיחות קבוצה"

#, fuzzy
#~ msgid "?Group chat feature:Not Moderated"
#~ msgstr "שיחות קבוצה"

#, fuzzy
#~ msgid "?Group chat feature:Open"
#~ msgstr "אין"

#, fuzzy
#~ msgid "?Group chat feature:Password Required"
#~ msgstr "שיחות קבוצה"

#, fuzzy
#~ msgid "?Group chat feature:Persistent"
#~ msgstr "שיחות קבוצה"

#, fuzzy
#~ msgid "?Group chat feature:Public"
#~ msgstr "הבלטת שיחת קבוצה:"

#, fuzzy
#~ msgid "?Group chat feature:Semi-Anonymous"
#~ msgstr "הבלטת שיחת קבוצה:"

#, fuzzy
#~ msgid "?Group chat feature:Temporary"
#~ msgstr "אין"

#, fuzzy
#~ msgid "?Group chat name:Family"
#~ msgstr "הבלטת שיחת קבוצה:"

#, fuzzy
#~ msgid "?Group chat name:News"
#~ msgstr "אין"

#, fuzzy
#~ msgid "?Group chat name:Repairs"
#~ msgstr "שיחות קבוצה"

#, fuzzy
#~ msgid "?Group chat name:Team"
#~ msgstr "אין"

#, fuzzy
#~ msgid "?Group chat name:Vacation"
#~ msgstr "הזמנת שיחת קבוצה"

#, fuzzy
#~ msgid "?Message row action:Copy"
#~ msgstr "cli"

#, fuzzy
#~ msgid "?Message row action:Correct…"
#~ msgstr "cli"

#, fuzzy
#~ msgid "?Message row action:Retract…"
#~ msgstr "הודעה ראשונה אשר התקבלה"

#, fuzzy
#~ msgid "?Message row action:Select Messages…"
#~ msgstr "cli"

#, fuzzy
#~ msgid "?Message state:Received"
#~ msgstr "הודעה ראשונה אשר התקבלה"

#, fuzzy
#~ msgid "?Noun:Download"
#~ msgstr "הורדה"

#, fuzzy
#~ msgid "?Noun:Upload"
#~ msgstr "העלאה"

#~ msgid "?Subscription we already have:None"
#~ msgstr "ללא"

#, fuzzy
#~ msgid "?config description:None"
#~ msgstr "אין"

#, fuzzy
#~ msgid "?config:Value"
#~ msgstr "תצורה"

#, fuzzy
#~ msgid "?profile:Address"
#~ msgstr "_כתובת:"

#, fuzzy
#~ msgid "?profile:Full Name"
#~ msgstr "<b>שם מלא</b>"

#, fuzzy
#~ msgid "?profile:Note"
#~ msgstr "cli"

#, fuzzy
#~ msgid "?profile:Role"
#~ msgstr "cli"

#, fuzzy
#~ msgid "?transfer status:Aborted"
#~ msgstr "הושהתה"

#, fuzzy
#~ msgid "?transfer status:Completed"
#~ msgstr "הושהתה"

#, fuzzy
#~ msgid "?transfer status:Not started"
#~ msgstr "הושהתה"

#~ msgid "?transfer status:Paused"
#~ msgstr "הושהתה"

#, fuzzy
#~ msgid "?transfer status:Stalled"
#~ msgstr "הושהתה"

#, fuzzy
#~ msgid "?transfer status:Status: "
#~ msgstr "הושהתה"

#, fuzzy
#~ msgid "?transfer status:Transferred: "
#~ msgstr "הושהתה"

#, fuzzy
#~ msgid "?transfer status:Transferring"
#~ msgstr "הושהתה"

#, fuzzy
#~ msgid "?transfer type:Type: "
#~ msgstr "העברת קובץ נעצרה"

#~ msgid "?user status:Available"
#~ msgstr "זמין"

#~ msgid "?user status:_Available"
#~ msgstr "_זמין"

#, fuzzy
#~ msgid "Copy Location"
#~ msgstr "ה_עתק מיקום קישור"

#, fuzzy
#~ msgid "Edit Profile…"
#~ msgstr "כעת שולח דיוקן..."

#, fuzzy
#~ msgid "Invite New Contact"
#~ msgstr "הזמן _אנשי קשר"
