# Copyright (C) Gajim Team
# This file is distributed under the same license as the Gajim package.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Gajim\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-02-05 19:35+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: sr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Translate Toolkit 2.0.0rc2\n"
"X-Pootle-Path: /sr/gajim/sr.po\n"
"X-Pootle-Revision: 1037\n"

#, fuzzy
msgid " (Video Call)"
msgstr "Приватни Разговори"

#, fuzzy
msgid " (Voice Call)"
msgstr "Захтев за преносом датотеке"

#, python-brace-format
msgid " by {actor}"
msgstr ""

#, python-format
msgid "%(contact)s declined your invitation to %(chat)s"
msgstr ""

#, fuzzy, python-format
msgid "%(contact)s invited you to %(chat)s"
msgstr "$Contact Вас је позвао на групни разговор у собу %(room_jid)s"

#, python-format
msgid "%(days)s days, %(hours)s hours"
msgstr ""

#, python-format
msgid "%(minutes)s min %(seconds)s s"
msgstr ""

#, fuzzy, python-format
msgid "%(name)s %(jid)s suggested me to add you to my contact list."
msgstr "%s је предложио да вас додам у листу мојих контаката."

#, fuzzy, python-format
msgid ""
"%(name)s (%(jid)s) would like to add some contacts to your contact list."
msgstr "Желио бих да Вас додам на листу мојих контаката."

#, fuzzy, python-format
msgid ""
"%(name)s (%(jid)s) would like to delete some contacts from your contact list."
msgstr "<b>%s</b> жели да <b>%s</b> неке контакте у листу ваших контаката."

#, fuzzy, python-format
msgid ""
"%(name)s (%(jid)s) would like to modify some contacts in your contact list."
msgstr "<b>%s</b> жели да <b>%s</b> неке контакте у листу ваших контаката."

#, python-format
msgid "%(name)s cancelled the transfer (%(reason)s)"
msgstr ""

#, fuzzy, python-format
msgid "%(nickname)s:"
msgstr "Надимак:"

#, python-format
msgid "%(owner_or_admin_or_member)s of this group chat"
msgstr "%(owner_or_admin_or_member)s овог групног разговора"

#, fuzzy, python-format
msgid "%(progress)s %% (%(time)s remaining)"
msgstr "Пренос датотеке %(filename)s од контакта %(name)s је заустављен."

#, fuzzy, python-format
msgid "%(received)s of %(max)s"
msgstr "Пренос датотеке %(filename)s од контакта %(name)s је заустављен."

#, fuzzy, python-format
msgid "%(type)s encryption is active %(authenticated)s."
msgstr ""
"%(type)s шифровање %(status)s активан %(authenticated)s.\n"
"Ваша сесија разговора %(logged)s бити памћена."

#, python-format
msgid "%i min ago"
msgid_plural "%i mins ago"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#, fuzzy, python-format
msgid "%s (desynced)"
msgstr "десинхронизован"

#, fuzzy, python-format
msgid "%s asks you to share your status"
msgstr "Сада ће контакт \"%s\" знати Ваш статус."

#, fuzzy, python-format
msgid "%s group chats found"
msgstr "%s није пронађен"

#, fuzzy, python-format
msgid "%s has been invited to this group chat"
msgstr "%(nick)s је избачен из собе (%(reason)s)"

#, fuzzy, python-format
msgid "%s has joined"
msgstr "%s је отишао"

#, python-format
msgid "%s has read up to this point"
msgstr ""

#, python-format
msgid "%s is a file but it should be a directory"
msgstr "%s је датотека, али би требала бити фасцикла"

#, fuzzy, python-format
msgid "%s is already in your contact list"
msgstr "Контакт је већ у листи контаката."

#, python-format
msgid "%s is calling"
msgstr ""

#, python-format
msgid "%s is not a valid loglevel"
msgstr "%s није исправан ниво логовања"

#, python-format
msgid ""
"%s is online with multiple devices.\n"
"Choose the device you would like to send the files to."
msgstr ""

#, python-format
msgid "%s s"
msgstr ""

#, python-format
msgid "%s stopped sharing their status"
msgstr ""

#, fuzzy, python-format
msgid "%s stopped the transfer"
msgstr "Удаљени контакт је прекинуо пренос"

#, fuzzy, python-format
msgid "%s wants to send you a file"
msgstr "%s Вам жели послати датотеку."

#, python-format
msgctxt "positive longitude"
msgid "%sE"
msgstr ""

#, python-format
msgctxt "positive latitude"
msgid "%sN"
msgstr ""

#, python-format
msgctxt "negative latitude"
msgid "%sS"
msgstr ""

#, python-format
msgctxt "negative longitude"
msgid "%sW"
msgstr ""

#. Translators:
#. This should make the string KB/s,
#. where 'KB' part is taken from %s.
#. Only the 's' after / (which means second) should be translated.
#, python-format
msgid "(%(filesize_unit)s/s)"
msgstr "(%(filesize_unit)s/сек)"

#, fuzzy, python-brace-format
msgid "** Affiliation of {nick} has been set to {affiliation}{actor}{reason}"
msgstr "** Афилијација %(nick)s је постављена на %(affiliation)s"

#, fuzzy, python-brace-format
msgid "** Role of {nick} has been set to {role}{actor}{reason}"
msgstr "** Улога %(nick)s је постављена на %(role)s од стране %(actor)s"

#, fuzzy, python-brace-format
msgid "** Your Affiliation has been set to {affiliation}{actor}{reason}"
msgstr ""
"** Афилијација %(nick)s је постављена на %(affiliation)s од стране %(actor)s"

#, fuzzy, python-brace-format
msgid "** Your Role has been set to {role}{actor}{reason}"
msgstr "** Улога %(nick)s је постављена на %(role)s од стране %(actor)s"

msgid "1 Day"
msgstr ""

msgid "1 Month"
msgstr ""

msgid "1 Week"
msgstr ""

msgid "1 Year"
msgstr ""

msgid "2 Days"
msgstr ""

msgid "3 Months"
msgstr ""

msgid "6 Months"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid ": Affiliation changed"
msgstr "везаност измењена"

#, fuzzy
msgid ": Group chat configuration changed to members-only"
msgstr "конфигурација собе се променила на само-чланови"

#, fuzzy
msgid "<Description>"
msgstr "Опис"

#, fuzzy
msgid "<Plugin Name>"
msgstr "Регистрација неуспела"

#, python-format
msgid ""
"<b>\"%(title)s\"</b> by <i>%(artist)s</i>\n"
"from <i>%(source)s</i>"
msgstr ""
"<b>\"%(title)s\"</b> од <i>%(artist)s</i>\n"
"из <i>%(source)s</i>"

#, fuzzy
msgid "<b>#</b>"
msgstr "<b>Фонт</b>"

#, fuzzy
msgid "<b>*</b>"
msgstr "<b>Фонт</b>"

#, fuzzy
msgid "<b>0</b>"
msgstr "<b>Фонт</b>"

#, fuzzy
msgid "<b>1</b>"
msgstr "<b>Фонт</b>"

#, fuzzy
msgid "<b>2</b> abc"
msgstr "<b>Фонт</b>"

#, fuzzy
msgid "<b>3</b> def"
msgstr "<b>Фонт</b>"

#, fuzzy
msgid "<b>4</b> ghi"
msgstr "<b>Фонт</b>"

#, fuzzy
msgid "<b>5</b> jkl"
msgstr "<b>Фонт</b>"

#, fuzzy
msgid "<b>6</b> mno"
msgstr "<b>Фонт</b>"

msgid "<b>7</b> pqrs"
msgstr "<b>7</b> pqrs"

#, fuzzy
msgid "<b>8</b> tuv"
msgstr "<b>Фонт</b>"

msgid "<b>9</b> wxyz"
msgstr "<b>9</b> wxyz"

#, fuzzy
msgid ""
"<b>XMPP Address</b>\n"
"&lt;user@domain/resource&gt; (only that resource matches)\n"
"&lt;user@domain&gt; (any resource matches)\n"
"&lt;domain/resource&gt; (only that resource matches)\n"
"&lt;domain&gt; (the domain itself matches, as does any user@domain or domain/"
"resource)\n"
msgstr ""
"Може бити једно од следећег:\n"
"1. корисник@домен/ресурс (поклапа се само са тим ресурсом).\n"
"2. корисник@домен (поклапа се са било којим ресурсом).\n"
"3. домен/ресурс (поклапа се само са тим ресурсом).\n"
"4. домен (само се домен поклапа, као и било који корисник@домен,\n"
"домен/ресурс, или адреса која садржи поддомен."

msgid "<empty>"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "<error>"
msgstr "Грешка"

msgid "A Feature Comparison of Various Servers"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "A Group Chat needs at least one Owner"
msgstr "?Улога контакта у групном разговору:Никаква"

msgid ""
"A file with this name already exists and you do not have permission to "
"overwrite it."
msgstr "Датотека са овим именом већ постоји и немате привилегијапреписати је."

msgid "A fully-featured XMPP chat client"
msgstr ""

msgid "A list of active, completed and stopped file transfers"
msgstr "Листа преноса активних, завршених и заустављених датотека"

#, fuzzy
msgid ""
"A list of words (semicolon separated) that will be highlighted in group "
"chats."
msgstr ""
"Листа речи одвојена бланко карактерима које ће бити обојене у групним "
"разговорима"

#, fuzzy
msgid "A new group chat has been created"
msgstr "Нова соба је направљена"

#, fuzzy
msgid "A restart may be required for some settings to take effect"
msgstr ""
"<b>НАПОМЕНА:</b> Требало би да поново покренете Гајим да би неке измене "
"подешавања постале примењене"

msgid "A setting not related to privacy has been changed"
msgstr ""

#, fuzzy, python-format
msgid "ALSA: %s"
msgstr "Величина: %s"

msgid "API Preferences. Possible values: \"http\", \"iq\""
msgstr ""

#, fuzzy
msgctxt "User status"
msgid "A_way"
msgstr "О_дсутан"

msgid "Abort"
msgstr ""

msgctxt "File transfer state"
msgid "Aborted"
msgstr ""

msgid "Abuse"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Accept"
msgstr "_Налози"

#, fuzzy
msgid "Accept all Contact Requests"
msgstr "Захтев за преносом датотеке"

msgid "Account"
msgstr "Налог"

#, fuzzy, python-format
msgid "Account %s is still connected"
msgstr "Рачун \"%s\" је повезан на сервер"

#, fuzzy
msgid "Account Added"
msgstr "Налог"

#, fuzzy
msgid "Account Name..."
msgstr "Налог"

#, fuzzy
msgid "Account Removal Failed"
msgstr "Нема доступних налога"

#, fuzzy
msgid "Account Removed"
msgstr "Налог"

#, fuzzy
msgid "Account Settings…"
msgstr "Регистрација неуспела"

#, fuzzy
msgid "Account Wizard"
msgstr "Смајлији искључени"

#, fuzzy
msgid "Account disabled"
msgstr "Смајлији искључени"

msgid "Account has been added successfully"
msgstr "Налог је успешно додат"

#, fuzzy
msgid "Account has to be connected"
msgstr "Рачун \"%s\" је повезан на сервер"

#, fuzzy
msgid "Account is being created"
msgstr "Рачун \"%s\" је повезан на сервер"

#, fuzzy, python-format
msgid "Account: %s"
msgstr "Налози"

msgid "Accounts"
msgstr "Налози"

msgid "Action for left-clicking a preview"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Action on Close"
msgstr "Гајим"

#, fuzzy
msgid "Action when closing Gajim’s window"
msgstr "Увек затвори Гајим"

#, fuzzy
msgid "Activate"
msgstr "Активирано"

msgid "Activated"
msgstr "Активирано"

msgid "Active"
msgstr "Активно"

msgid "Add"
msgstr "Додате"

#, fuzzy
msgid "Add Account"
msgstr "_Додај контакт..."

#, fuzzy
msgid "Add Contact"
msgstr "_Додај контакт..."

#, fuzzy
msgid "Add Contact…"
msgstr "_Додај контакт..."

#, fuzzy
msgid "Add Entry"
msgstr "Унос:"

#, fuzzy
msgid "Add Files…"
msgstr "Датотека: "

#, fuzzy
msgid "Add Group…"
msgstr "Измени групе"

#, fuzzy
msgid "Add Proxy"
msgstr "Прок_си:"

#, fuzzy
msgid "Add Setting"
msgstr "Регистрација неуспела"

msgid "Add Workspace"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Add _Contact…"
msgstr "_Додај контакт..."

msgid "Add a checkmark to received messages"
msgstr ""

msgid "Add a name and color for your account"
msgstr ""

msgid "Add a setting you would like to change"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Add new Theme"
msgstr "Направи нову објаву"

#, fuzzy
msgid "Add new line"
msgstr "Направи нову објаву"

#, fuzzy
msgid "Add some details…"
msgstr "_Додај контакт..."

#, fuzzy
msgid "Add this certificate to the list of _trusted certificates"
msgstr ""
"Додајте овај сертификат листи сертификата којима верујете\n"
"SHA1 потпис сертификата:\n"

#, fuzzy
msgid "Add to Contact List…"
msgstr "_Додај контакт..."

#, fuzzy, python-format
msgid "Added %d contact"
msgid_plural "Added %d contacts"
msgstr[0] "Додај _контакт"
msgstr[1] "Додај _контакт"
msgstr[2] "Додај _контакт"

#, fuzzy
msgid "Address"
msgstr "_Адреса:"

#, fuzzy
msgctxt "Profile"
msgid "Address"
msgstr "_Адреса:"

#, fuzzy
msgid "Address does not belong to a group chat server"
msgstr "Ово није групни разговор"

#, fuzzy
msgid "Adjust to Status"
msgstr "По_деси према статусу"

#, fuzzy
msgid "Adjust to status"
msgstr "По_деси према статусу"

#, fuzzy
msgid "Admin"
msgstr "_Админ"

#, fuzzy
msgid "Administration"
msgstr "Администратор"

#, fuzzy
msgctxt "Group chat contact affiliation"
msgid "Administrator"
msgstr "Администратор"

#, fuzzy
msgctxt "Group chat contact affiliation"
msgid "Administrators"
msgstr "Администратор"

msgid "Advanced"
msgstr "Напредно"

#, fuzzy
msgid "Advanced Configuration Editor (ACE)"
msgstr "Напредна измена конфигурације"

#, fuzzy
msgid "Advanced Configuration Editor… "
msgstr "Напредна измена конфигурације"

#, fuzzy
msgid "Advanced Settings"
msgstr "Регистрација неуспела"

#, fuzzy
msgid "Advanced settings"
msgstr "Регистрација неуспела"

#, fuzzy
msgid "Affiliation"
msgstr "<b>Везаност:</b>"

#, fuzzy
msgid "Affiliations"
msgstr "<b>Апликације</b>"

msgid "All"
msgstr "Сви"

#, fuzzy
msgid "All Accounts"
msgstr "Налози"

#, fuzzy
msgid "All Chat States"
msgstr "Сви статуси"

#, fuzzy
msgid "All chat and group chat windows will be closed."
msgstr ""
"Прозори свих разговора и групних разговора ће бити затворени. Желите ли да "
"наставите?"

msgid "All files"
msgstr "Све датотеке"

msgid "All other group chat participants can see your XMPP address"
msgstr ""

msgid ""
"Allow Gajim to broadcast useful information via D-Bus. It also allows other "
"applications to control Gajim remotely."
msgstr ""

msgid "Allows opening file:/ URIs when clicked."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Alternate venue (optional)..."
msgstr "Можете такође унети и алтернативну локацију:"

#, fuzzy
msgid "Always"
msgstr "Одсутан"

#, fuzzy
msgid "An Error Occurred"
msgstr "<b>Догодила се грешка:</b>"

msgid "An entry with this XMPP Address already exists"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "An error occurred"
msgstr "<b>Догодила се грешка:</b>"

msgid "An error occurred during account creation"
msgstr "Појавила се грешка при креирању налога"

#, fuzzy
msgid "An error occurred while exporting your messages"
msgstr "Појавила се грешка при креирању налога"

#, fuzzy
msgid "An error occurred while trying to change your password."
msgstr "Појавила се грешка при креирању налога"

#, fuzzy, python-format
msgid "An error occurred while trying to create a file at %(path)s: %(error)s"
msgstr "Појавила се грешка при креирању налога"

msgid "Anonymous login not supported"
msgstr ""

msgid "Another process is using this file."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Any participant is allowed to see your full XMPP Address"
msgstr "Свима присутнима је дозвољено да виде ваш пун џабер ID"

#, fuzzy
msgid "Anyone can join"
msgstr "%s се придружио групном разговору"

#, fuzzy
msgid "Anyone can join this group chat"
msgstr "%s се придружио групном разговору"

msgid "Application verification failure"
msgstr "Верификација апликације неуспела"

msgid "Apply"
msgstr ""

msgid "Approve"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Archive"
msgstr "Датотека је празна"

msgid "Archive corrupted"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Archive empty"
msgstr "Датотека је празна"

#, fuzzy
msgid "Archive is malformed"
msgstr "Сервис је послао лоше податке"

#, fuzzy
msgctxt "Group chat feature"
msgid "Archiving"
msgstr "Датотека је празна"

#, fuzzy
msgid "Archiving Preferences"
msgstr "_Подешавања"

#, fuzzy
msgid "Archiving Preferences Error"
msgstr "_Подешавања"

#, fuzzy
msgid "Archiving Preferences Saved"
msgstr "_Подешавања"

#, python-format
msgid "Archiving Preferences for %s"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to leave this group chat?"
msgstr "Јесте ли сигурни да желите напустити групни разговор \"%s\"?"

msgid "Are you sure you want to quit Gajim?"
msgstr "Јесте ли сигурни да желите затворити Гајим?"

msgid "Artists"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Ask For Status Message on…"
msgstr "Питај за статусну поруку при:"

msgid "Ask before closing a group chat tab/window."
msgstr "Питај пре затварања прозора/језичка групног разговора."

msgid "Ask before quitting when Gajim’s window is closed"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Attention Message Received"
msgstr "Примљена Прва Порука"

msgid "Audio"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Audio / Video Calls"
msgstr "Приватни Разговори"

#, fuzzy
msgid "Audio File"
msgstr "Датотека: "

#, fuzzy
msgid "Audio Input Device"
msgstr "Подразумевана порука"

#, fuzzy
msgid "Audio Output Device"
msgstr "Подразумевана порука"

#, fuzzy
msgid "Audio Preview"
msgstr "Датотека: "

#, fuzzy
msgid "Audio preview is not available"
msgstr "Веза није доступна"

msgid "Audio test"
msgstr ""

msgid "Audio/Video"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Authentication aborted"
msgstr "Ауторизација прихваћена"

msgid "Authentication currently not possible"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Authentication failed"
msgstr "Пријављивање са \"%s\" неуспешно"

#, fuzzy
msgid "Authentication mechanism not supported"
msgstr "Екстензија није подржана"

#, fuzzy
msgid "Authentication mechanism too weak"
msgstr "Пријављивање са \"%s\" неуспешно"

#, fuzzy
msgid "Author"
msgstr "_Одобри ауторизацију"

msgid "Authority and issuer serial number mismatch"
msgstr "Серијски број ауторизатора и издавача се не поклапају"

msgid "Authority and subject key identifier mismatch"
msgstr "Идентификатор кључа ауторизатора и теме се не поклапају"

#, fuzzy
msgid "Authorization Request"
msgstr "Ауторизација послата"

#, fuzzy
msgid "Authors"
msgstr "_Одобри ауторизацију"

#, fuzzy
msgid "Auto Away"
msgstr "Одсутан"

#, fuzzy
msgid "Auto Away Settings"
msgstr "Регистрација неуспела"

#, fuzzy
msgid "Auto Extended Away Settings"
msgstr "Дуже одсутан"

#, fuzzy
msgid "Auto Not Available"
msgstr "Недоступан"

msgid "Autodetect"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Autojoin"
msgstr "Аутоматско повезивање"

#, fuzzy
msgid "Automatic Status"
msgstr "Аутоматски статус"

#, fuzzy
msgid "Automatic Status Change"
msgstr "Аутоматски статус"

msgid "Automatic preview disabled"
msgstr ""

msgid "Automatic preview disabled (file too big)"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Automatic spell-checking for your messages"
msgstr "Провера правописа састављених порука."

msgid "Automatically accept all contact requests"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Available"
msgstr "_Доступан"

#, fuzzy
msgctxt "User status"
msgid "Available"
msgstr "_Доступан"

#, fuzzy
msgid "Avatar file size too big"
msgstr "Слика је превелика"

#, fuzzy
msgctxt "User status"
msgid "Away"
msgstr "Одсутан"

#, fuzzy
msgid "Back"
msgstr "Враћам се брзо"

msgid "Back in some minutes."
msgstr "Враћам се за пар минута."

msgid "Back soon"
msgstr "Враћам се брзо"

#, fuzzy
msgid "Ban"
msgstr "_Забрани"

#, fuzzy, python-format
msgid "Ban %s"
msgstr "Листа забрана"

msgid "Ban…"
msgstr ""

msgid "Behaviour of Application Window"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Birthday"
msgstr "<b>Рођендан:</b>"

#, fuzzy
msgid "Block"
msgstr "_Блокирај"

#, fuzzy
msgid "Block Contact"
msgstr "Блокирани контакти"

#, fuzzy
msgid "Block Contact…"
msgstr "Блокирани контакти"

#, fuzzy
msgid "Blocking List"
msgstr "Листа забрана"

#, fuzzy, python-format
msgid "Blocking List for %s"
msgstr "Листа приватности за %s"

#, fuzzy
msgid "Block…"
msgstr "_Блокирај"

#, fuzzy
msgid "Bookmarks"
msgstr "_Маркирај ову со_бу"

#, fuzzy, python-format
msgid "Bookmarks for %s"
msgstr "_Маркирај ову со_бу"

msgctxt "Configuration type"
msgid "Boolean"
msgstr ""

#, fuzzy
msgctxt "Contact subscription"
msgid "Both"
msgstr "Обоје"

#, fuzzy
msgid "Browse"
msgstr "_Преглед"

msgid "Browse history by date"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Browsing %(address)s using account %(account)s"
msgstr "Претражујем %(address)s користећи налог %(account)s"

#, fuzzy
msgctxt "User status"
msgid "Busy"
msgstr "Заузет"

msgid "CRL has expired"
msgstr "CRL је истекао"

msgid "CRL is not yet valid"
msgstr "CRL није још валидан"

msgid "CRL signature failure"
msgstr "Грешка у CRL сертификата"

msgid "Call"
msgstr ""

msgid "Call Incoming"
msgstr ""

msgid "Call Outgoing"
msgstr ""

msgid "Call ended"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Call with %s"
msgstr ""

msgid "Calling (Video)…"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Calling…"
msgstr "Забрана..."

#, fuzzy
msgid "Cancel"
msgstr "_Одустани"

#, fuzzy
msgid "Cancel Download"
msgstr "Скидање"

#, fuzzy
msgid "Cancel the selected file transfer and remove incomplete files"
msgstr "Прекини пренос означене датотеке и избриши недовршену датотеку"

#, fuzzy, python-format
msgid "Cannot overwrite existing file \"%s\""
msgstr "Није могуће преписати постојећу датотеку \"%s\""

#, fuzzy
msgid "Certificate"
msgstr "Самопотписани сертификат"

#, fuzzy
msgid "Certificate Settings"
msgstr "Обавештења"

#, fuzzy
msgid "Certificate Verification Failed"
msgstr "Грешка SSL сертификата"

msgid "Certificate chain too long"
msgstr "Ланац сертификата предугачак"

#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Certificate for \n"
"%s"
msgstr "за налог %s"

msgid "Certificate has expired"
msgstr "Сертификат је истекао"

msgid "Certificate is not yet valid"
msgstr "Сертификат још није валидан"

msgid "Certificate not trusted"
msgstr "Сертификату се не верује"

msgid "Certificate rejected"
msgstr "Сертификат одбачен"

msgid "Certificate revoked"
msgstr "Сертификат повучен"

msgid "Certificate signature failure"
msgstr "Грешка у потпису сертификата"

#, fuzzy
msgid "Ch_ange Subject"
msgstr "Промени _тему..."

#, fuzzy
msgid "Change"
msgstr "Промени _надимак..."

#, fuzzy
msgid "Change Nickname"
msgstr "Промени _надимак..."

#, fuzzy
msgid "Change Nickname…"
msgstr "Промени _надимак..."

msgid "Change Password"
msgstr "Измени лозинку"

#, fuzzy
msgid "Change Subject"
msgstr "Промени _тему..."

msgid "Change your account’s password, etc."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Change your profile picture"
msgstr "Промени надимак (Ctrl+N)"

msgid "Change your status to \"Away\" after a certain amount of time"
msgstr ""

msgid "Change your status to \"Not Available\" after a certain amount of time"
msgstr ""

#, fuzzy, python-format
msgid "Changed by %s"
msgstr "Промени _надимак..."

#, fuzzy
msgid "Changing Password..."
msgstr "Измени лозинку"

#, fuzzy
msgid ""
"Character to add after nickname when using nickname completion (tab) in "
"group chat."
msgstr ""
"Карактер за додавање после надимка када се користи довршавање надимка "
"(тастером tab) у групном разговору"

#, fuzzy
msgid "Chat Banner: Background Color"
msgstr "Контакт На Вези"

msgid "Chat Banner: Foreground Color"
msgstr ""

msgid "Chat Banner: Text Font"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Chat List"
msgstr "Контакт"

#, fuzzy
msgid "Chat history"
msgstr "Недавно:"

msgid "Chat securely with End-to-End encryption via OMEMO or OpenPGP"
msgstr ""

msgid "Chat securely with End-to-End encryption via OMEMO or OpenPGP."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Chats"
msgstr "Разговори"

msgid "Chats from this account will use this workspace by default"
msgstr ""

msgid "Check For Updates"
msgstr ""

msgid "Check for Gajim updates periodically"
msgstr ""

msgid "Check for updates"
msgstr ""

msgid "Check for updates periodically"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Checking file…"
msgstr "Слање профила..."

#, fuzzy
msgid "Choose Archive"
msgstr "Одаберите слику"

#, fuzzy
msgid "Choose Avatar…"
msgstr "Одаберите слику"

#, fuzzy
msgid "Choose Device"
msgstr "Одаберите слику"

#, fuzzy
msgid "Choose File to Send…"
msgstr "Одаберите датотеку за слање..."

msgid "Choose History Export Directory"
msgstr ""

msgid "Choose Sound"
msgstr "Одаберите звук"

msgid "Choose a color or select an image"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Choose a group…"
msgstr "Одаберите слику"

#, fuzzy
msgid "Choose encryption"
msgstr "Шифровање лозинком"

#, fuzzy
msgid "Choose the contact's groups"
msgstr "Прикажи профил контакта (Ctrl+I)"

msgid "Cipher Suite"
msgstr ""

msgid "City"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Clear"
msgstr "Чисти"

#, fuzzy
msgid "Clear File"
msgstr "Чисти"

#, fuzzy
msgid "Clear Sound"
msgstr "Одаберите звук"

#, fuzzy
msgid "Clear message entry"
msgstr "Порука Послата"

msgid ""
"Click messages to select them\n"
"(Ctrl + Double Click to deselect)"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Click on contacts you would like to invite to this group chat."
msgstr "%(nick)s је избачен из собе (%(reason)s)"

msgid "Click to change time display"
msgstr ""

msgid "Click to view Gajim's wiki page on how to install plugins in Flatpak."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Click to view location"
msgstr "Кликните да бисте поставили Ваш аватар"

msgid ""
"Clickable schemes in addition to the hard-coded list of IANA-registered "
"ones. Space-separated, lower-case, no colons."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Client Certificate"
msgstr "Самопотписани сертификат"

#, fuzzy
msgid "Close"
msgstr "_Пошаљи и затвори"

#, fuzzy
msgid "Close Search"
msgstr "Претрага"

msgid "Close a chat by pressing the Escape key"
msgstr ""

msgid "Close chat"
msgstr ""

msgid "Close with Escape"
msgstr ""

msgid "Code snippet"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Code snippet (%s)"
msgstr ""

msgid "Color"
msgstr "Боја"

#, fuzzy
msgid "Command List"
msgstr "Листа забрана"

#, fuzzy
msgid "Command executed successfully"
msgstr "Налог је успешно додат"

#, fuzzy
msgid "Commands"
msgstr "наредба"

msgid "Common Name (CN)"
msgstr ""

msgid "Common Name (CN): "
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Complete"
msgstr "Завршен"

#, fuzzy
msgid "Complete a command or a nickname"
msgstr "Молимо Вас направите нову чисту тему са жељеним именом."

msgid "Completed"
msgstr "Завршен"

#, fuzzy
msgctxt "File transfer state"
msgid "Completed"
msgstr "Завршен"

#, fuzzy
msgid "Composing Only"
msgstr "Састављање"

#, fuzzy
msgid "Computer"
msgstr "Завршен"

#, fuzzy
msgid "Configuration"
msgstr "Конфигурација собе"

#, fuzzy
msgid "Configure"
msgstr "_Конфигуриши"

msgid "Configure logging system"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Confirm Unencrypted Connection"
msgstr "Несигурна веза"

#, fuzzy
msgid "Confirm new password..."
msgstr "Измени лозинку"

#, fuzzy
msgid "Connect"
msgstr "На вези"

#, fuzzy
msgid "Connect on startup"
msgstr "По_вежи се приликом покретања Гајима"

msgid "Connect to other Messengers via Transports (Facebook, IRC, ...)"
msgstr ""

msgid "Connecting"
msgstr "Повезивање"

#, fuzzy
msgid "Connecting to server..."
msgstr "Повезивање"

#, fuzzy
msgid "Connecting..."
msgstr "Повезивање"

msgid "Connection"
msgstr "Веза"

#, fuzzy
msgid "Connection Error"
msgstr "Веза"

#, fuzzy
msgid "Connection Settings"
msgstr "Веза"

#, fuzzy
msgid "Connection failed"
msgstr "Веза прекинута"

msgid "Connection not available"
msgstr "Веза није доступна"

#, fuzzy, python-format
msgid "Connection with %s could not be established."
msgstr "Није могуће успоставити везу са другом страном."

msgid "Contact"
msgstr "Контакт"

#, fuzzy
msgid "Contact Addresses"
msgstr "Порука разговора:"

msgid "Contact Connected"
msgstr "Контакт На Вези"

msgid "Contact Disconnected"
msgstr "Контакт Отишао Са Везе"

msgid "Contact Information"
msgstr "Информације контакта"

#, fuzzy
msgid "Contact Infos"
msgstr "Информације контакта"

#, fuzzy
msgid "Contact List"
msgstr "Контакт"

#, fuzzy
msgid "Contact List Exchange"
msgstr "Размена ставки контаката"

#, fuzzy
msgid "Contact List: Contact Background Color"
msgstr "Контакт На Вези"

#, fuzzy
msgid "Contact List: Contact Font"
msgstr "Размена ставки контаката"

#, fuzzy
msgid "Contact List: Contact Foreground Color"
msgstr "Контакт На Вези"

#, fuzzy
msgid "Contact List: Group Background Color"
msgstr "Контакт Отишао Са Везе"

#, fuzzy
msgid "Contact List: Group Font"
msgstr "Прикажи догађај у листи контаката"

msgid "Contact List: Group Foreground Color"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Contact Unsubscribed"
msgstr "Укинута претплата"

#, fuzzy
msgid "Contact information"
msgstr "Информације контакта"

#, fuzzy
msgid "Contact list"
msgstr "Контакт"

#, fuzzy
msgid "Contacts"
msgstr "Контакт"

msgid "Conversation: Nickname Color (Incoming)"
msgstr ""

msgid "Conversation: Nickname Color (Outgoing)"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Conversation: Text Color"
msgstr "Историјат разговора"

#, fuzzy
msgid "Conversation: Text Font"
msgstr "Разговор са "

#, fuzzy
msgid "Conversation: URL Color"
msgstr "Разговор са "

#, fuzzy
msgid "Conversations"
msgstr "Разговор са "

#, fuzzy
msgid "Conversations are not stored on the server"
msgstr "Информације о Вама, како су ускладиштене на серверу"

#, fuzzy
msgid "Conversations are stored on the server"
msgstr "Сесија НЕЋЕ бити памћена"

#, fuzzy
msgid "Copy"
msgstr "Џабер ID собе:"

#, fuzzy
msgctxt "Message row action"
msgid "Copy"
msgstr "Џабер ID собе:"

#, fuzzy
msgid "Copy Address"
msgstr "_Копирај џабер ИД/е-мејл адресу"

#, fuzzy
msgid "Copy Certificate Information"
msgstr "Информације контакта"

#, fuzzy
msgid "Copy Email Address"
msgstr "_Копирај џабер ИД/е-мејл адресу"

#, fuzzy
msgid "Copy Link"
msgstr "_Копирај локацију везе"

#, fuzzy
msgid "Copy Link Location"
msgstr "_Копирај локацију везе"

#, fuzzy
msgid "Copy Path"
msgstr "Џабер ID собе:"

#, fuzzy
msgid "Copy Text"
msgstr "Џабер ID собе:"

#, fuzzy
msgid "Copy XMPP Address"
msgstr "_Копирај џабер ИД/е-мејл адресу"

#, fuzzy
msgid "Copy XMPP Address/Email"
msgstr "_Копирај џабер ИД/е-мејл адресу"

msgid "Copy code snippet"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Copy info to clipboard"
msgstr "_Копирај локацију везе"

#, fuzzy
msgid "Correct the last message"
msgstr "статусна порука"

msgctxt "Message row action"
msgid "Correct…"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Could not access file"
msgstr "Не могу учитати слику"

#, fuzzy, python-format
msgid "Could not open file (%s)"
msgstr "Не могу учитати слику"

#, fuzzy
msgid "Country"
msgstr "Налог"

#, fuzzy
msgid "Create Account"
msgstr "Уклањање рачуна %s"

#, fuzzy
msgid "Create Group Chat"
msgstr "Напусти групне разговоре"

#, fuzzy
msgid "Create Group Chat…"
msgstr "Напусти групне разговоре"

#, fuzzy
msgid "Create New Account"
msgstr "Направи нову објаву"

#, fuzzy
msgid "Create _Group Chat…"
msgstr "Напусти групне разговоре"

#, fuzzy
msgid "Create new group chat"
msgstr "Напусти групне разговоре"

msgid "Create new post"
msgstr "Направи нову објаву"

#, fuzzy
msgid "Creating Account..."
msgstr "Уклањање рачуна %s"

msgid "Creating thumbnail failed"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Credentials expired"
msgstr "Сертификат је истекао"

#, fuzzy
msgid "Current Developers"
msgstr "Тренутни програмери:"

msgid "D-Bus Interface"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Dark Theme"
msgstr "Гајим - %s"

msgid "Deactivated"
msgstr "Деактивирано"

#, fuzzy
msgid "Debug Logging"
msgstr "Џогира"

#, fuzzy
msgid "Decline"
msgstr "_Није на вези"

msgid "Decline Invitation"
msgstr ""

msgid "Decrease playback speed"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Decryption failed"
msgstr "Веза прекинута"

msgid "Default"
msgstr "Подразумевано"

msgid "Default Sync Threshold"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Default Workspace"
msgstr "Преименуј контакт"

#, fuzzy
msgid "Default device"
msgstr "Подразумевана порука"

#, fuzzy
msgid "Default for chats"
msgstr "Слободан за разговор"

#, fuzzy
msgid "Default for chats and private group chats"
msgstr "%s се придружио групном разговору"

#, fuzzy
msgid "Default for group chats"
msgstr "Нови групни разговор"

#, fuzzy
msgid "Default for new group chats"
msgstr "Напусти групне разговоре"

#, fuzzy
msgid "Default for new public group chats"
msgstr "Напусти групне разговоре"

msgid "Delete"
msgstr "Обриши"

#, fuzzy
msgid "Delete Theme"
msgstr "Активно"

msgid "Deny"
msgstr "Одбиј"

#, fuzzy
msgid "Deny all subscription requests"
msgstr "Захтев за претплатом"

msgid "Description"
msgstr "Опис"

msgid "Description: "
msgstr "Опис:"

#, fuzzy
msgid "Destroy Group Chat…"
msgstr "Нови групни разговор"

#, fuzzy
msgid "Destroy This Chat"
msgstr "Нови групни разговор"

msgid "Details"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Device \"%s\""
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Devices"
msgstr "Сервер"

#, fuzzy
msgid "Dial Number"
msgstr "ГГ Број:"

#, fuzzy, python-format
msgid "Dictionary URL is missing a \"%s\""
msgstr "УРЛ-у Веб претраге недостаје \"%s\""

#, fuzzy
msgid "Direct Messages"
msgstr "Подразумевана порука"

#, fuzzy
msgid "Direct transfer (not encrypted)"
msgstr "Пренос датотеке заустављен"

#, fuzzy
msgid "Directory"
msgstr "_Историјат"

#, fuzzy, python-format
msgid "Directory \"%s\" is not writable"
msgstr "У фасциклу \"%s\" није могуће писање"

#, fuzzy
msgid "Disable Account"
msgstr "Неисправан налог"

msgid "Disabled"
msgstr "Онемогућено"

#, fuzzy
msgid "Disabled in Preferences"
msgstr "_Подешавања"

#, fuzzy
msgid ""
"Disclose information about media that is currently being played on your "
"system."
msgstr ""
"Ако је означена, Гајим ће дозволити другима да погледају који оперативни "
"систем користите"

#, fuzzy
msgid "Disclose information about the operating system you currently use"
msgstr ""
"Ако је означена, Гајим ће дозволити другима да погледају који оперативни "
"систем користите"

msgid "Disclose the local system time of the device Gajim runs on"
msgstr ""

msgid "Disclose the time of your last activity"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Discover Services…"
msgstr "_Откривање сервиса"

msgid "Discussion Logs"
msgstr ""

msgid "Dismiss"
msgstr ""

#, fuzzy, python-format
msgid "Do you accept this request (account: %s)?"
msgstr "Прихватате ли овај захтев на налогу %s?"

msgid "Do you accept this request?"
msgstr "Прихватате ли овај захтев?"

#, fuzzy, python-format
msgid "Do you really want to remove \"%s\"?"
msgstr "Да ли заиста желите да их све затворите?"

msgid ""
"Do you really want to remove all chat messages from Gajim?\n"
"Warning: This can’t be undone!\n"
"Gajim will quit afterwards."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Do you really want to remove your chat history for this chat?"
msgstr "Да ли заиста желите да их све затворите?"

#, fuzzy
msgid "Do you want to delete this theme?"
msgstr "Да ли заиста желите да избришете означену поруку?"

#, fuzzy
msgid "Do you want to overwrite the currently installed version?"
msgstr "Да ли желите да прихватите ову позивницу?"

#, python-format
msgid "Do you want to unregister your account on <b>%s</b> as well?"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Don’t show this again"
msgstr "_Не питај ме више"

#, fuzzy
msgid "Download"
msgstr "Скидање"

#, fuzzy
msgctxt "Noun"
msgid "Download"
msgstr "Скидање"

#, fuzzy
msgid "Download File"
msgstr "Скидање"

#, fuzzy
msgid "Download Update"
msgstr "Скидање"

#, fuzzy
msgid "Download and Install"
msgstr "_Не питај ме више"

#, fuzzy, python-format
msgid "Download failed (%s)"
msgstr "_Не питај ме више"

#, fuzzy, python-format
msgid "Downloaded %s messages"
msgstr "Проследи непрочитане поруке"

#, fuzzy
msgid "Downloading…"
msgstr "Програмира"

#, fuzzy, python-format
msgid "Draft: %s"
msgstr "Статус: "

#, fuzzy
msgid "Drop files here"
msgstr "Шаље датотеку контакту"

#, fuzzy
msgid "Drop files or contacts"
msgstr "Шаље датотеку контакту"

msgid "Easily send pictures, videos or other files to friends and groups"
msgstr ""

msgid "Eating"
msgstr "Једем"

#, fuzzy
msgid "Edit Name…"
msgstr "Име:"

#, fuzzy
msgid "Edit workspace…"
msgstr "Измени групе"

#, fuzzy
msgid "Edit…"
msgstr "_Измени"

#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Either a custom URL with %%s in it (where %%s is the word/phrase) or "
"\"WIKTIONARY\" (which means use Wikitionary)."
msgstr ""
"Или Ваш специфицирани УРЛ са %s у њему где је %s реч или фраза или 'ВИКИ-"
"РЕЧНИК' што значи коришћење вики-речника."

#, fuzzy
msgid "Email"
msgstr "Нови Е-мејл"

msgid "Emoji Shortcodes"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Enable"
msgstr "Омогућен"

msgid "Enable KeepassXC Integration"
msgstr ""

msgid "Enabled"
msgstr "Омогућен"

#, fuzzy
msgid ""
"Enables Gajim to measure your computer’s idle time in order to set your "
"Status automatically"
msgstr ""
"Даје могућност мерења времена када се ништа не дешава, да се одреди ауто "
"статус."

msgid "Enables Gajim to play sounds for various notifications"
msgstr ""

msgid "Enables Gajim to provide Audio and Video chats"
msgstr ""

msgid "Enables Gajim to provide a Audio preview"
msgstr ""

msgid "Enables Gajim to provide a notification area icon"
msgstr ""

msgid ""
"Enables Gajim to request your router to forward ports for file transfers"
msgstr ""

msgid "Enables Gajim to spell check your messages while composing"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid ""
"Enables Gajim to store Passwords securely instead of storing them in "
"plaintext"
msgstr "Лозинке се могу сачувати и поузданије од обичног текста."

msgid "Enables libappindicator, an alternative tray icon provider"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Encrypted (%s)"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Encrypted Certificate"
msgstr "Самопотписани сертификат"

#, fuzzy
msgid "Encrypting file…"
msgstr "E2E енкрипција онемогућена"

#, fuzzy
msgid "Encryption error"
msgstr "Захтев за претплатом"

#, fuzzy
msgid "Encryption required"
msgstr "Захтев за претплатом"

msgid "End call"
msgstr ""

msgid "Enter a password to join this chat"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Enter new password..."
msgstr "Унесите нову лозинку:"

#, fuzzy
msgid "Enter your new nickname"
msgstr "Убаци надимак"

msgid ""
"Enter your nickname. This is how your name is displayed to your contacts."
msgstr ""

msgid "Error"
msgstr "Грешка"

#, fuzzy
msgid "Error Loading Image"
msgstr "Одаберите слику"

#, python-format
msgid "Error message: %s"
msgstr "Порука грешке: %s"

msgid "Error opening file"
msgstr "Грешка при отварању датотеке"

#, fuzzy
msgid "Error received: {}"
msgstr "Грешка у примању форме за податке"

#, fuzzy
msgid "Error while Exporting"
msgstr "Грешка приликом додавања сервиса. %s"

#, fuzzy
msgid "Error while processing image"
msgstr "Истекло време за учитавање слике"

#, fuzzy
msgid "Error while receiving search results."
msgstr "Истекло време за учитавање слике"

#, fuzzy
msgid "Error while retrieving search form."
msgstr "Грешка приликом додавања сервиса. %s"

#, fuzzy
msgid "Error while uploading avatar"
msgstr "Грешка приликом додавања сервиса. %s"

#, fuzzy
msgid "Error!"
msgstr "Грешка"

#, python-format
msgid "Error: %s"
msgstr "Грешка: %s"

#, python-format
msgid "Error: cannot open %s for reading"
msgstr "Грешка: није могуће отворити %s за читање"

msgid "Even more features via plugins"
msgstr ""

msgid "Event"
msgstr "догађај"

msgid "Everyone"
msgstr ""

msgid "Everything"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Execute"
msgstr "_Изврши наредбу"

#, fuzzy
msgid "Execute Command…"
msgstr "_Изврши наредбу"

#, fuzzy
msgid "Executing…"
msgstr "_Изврши наредбу"

msgid "Expires on"
msgstr ""

msgid "Expires on: "
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Export"
msgstr "Извези"

#, fuzzy
msgid "Export Chat History"
msgstr "Недавно:"

#, fuzzy
msgid "Export Finished"
msgstr "_Заврши"

msgid "Export your chat history from Gajim"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Exporting History..."
msgstr "Извожење дневника историјата..."

#, fuzzy
msgid "Exporting your messages..."
msgstr "Шифрујем поруке разговора."

#, fuzzy
msgid "Extended Address"
msgstr "<b>Додатна адреса:</b>"

#, fuzzy
msgid "FA_Q (Online)"
msgstr "На вези"

#, fuzzy
msgid "Failed to Configure Group Chat"
msgstr "Напусти групне разговоре"

#, fuzzy
msgid "Failed to Create Group Chat"
msgstr "Напусти групне разговоре"

#, fuzzy
msgid "Failed to Join Group Chat"
msgstr "Није могуће придружити се групном разговору"

#, fuzzy
msgid "Failed to generate avatar."
msgstr "Напусти групне разговоре"

msgid "Fake audio output"
msgstr ""

msgctxt "Group chat name"
msgid "Family"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Feature not available on Windows"
msgstr "Могућност није доступна под Виндоуз системом."

msgid "Features"
msgstr "Могућности"

#, fuzzy
msgid "Features:"
msgstr "Могућности"

msgid "Feedback"
msgstr ""

msgid "Female"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Fetching messages…"
msgstr "пише поруку..."

msgid "File"
msgstr "Датотека"

#, fuzzy
msgid "File Name: "
msgstr "Име датотеке: %s"

#, fuzzy
msgid "File Offered"
msgstr "Преноси датотека"

msgid "File Offered…"
msgstr ""

msgid "File Preview"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "File Size Limit"
msgstr "Датотека је празна"

#, fuzzy
msgid "File Transfer"
msgstr "Преноси датотека"

#, fuzzy
msgid "File Transfer Cancelled"
msgstr "Пренос датотеке прекинут"

msgid "File Transfer Completed"
msgstr "Пренос датотеке завршен"

msgid "File Transfer Error"
msgstr "Грешка при преносу датотеке"

#, fuzzy
msgid "File Transfer Failed"
msgstr "Преноси датотека"

msgid "File Transfer Stopped"
msgstr "Пренос датотеке заустављен"

msgid "File Transfers"
msgstr "Преноси датотека"

#, fuzzy
msgid "File Verification Failed"
msgstr "Грешка SSL сертификата"

#, fuzzy
msgid "File corrupted during transfer"
msgstr "Прекини пренос датотеке"

msgid "File does not exist"
msgstr "Датотека не постоји"

#, fuzzy
msgid "File error"
msgstr "Грешка при преносу датотеке"

msgid "File is empty"
msgstr "Датотека је празна"

#, python-format
msgid "File is too large, maximum allowed file size is: %s"
msgstr ""

msgid "File size unknown"
msgstr ""

msgid "File too big, will use direct transfer (not encrypted)"
msgstr ""

msgid "File transfer stopped"
msgstr "Пренос датотеке заустављен"

#, fuzzy
msgid "File transfers"
msgstr "Преноси датотека"

#, python-format
msgid "File: %s"
msgstr "Датотека: %s"

#, python-format
msgid "Filename: %s"
msgstr "Име датотеке: %s"

#, fuzzy
msgid "Filetransfer Preference"
msgstr "Грешка при преносу датотеке"

#, fuzzy
msgid "Filter"
msgstr "Филтер:"

#, fuzzy
msgid "Filter Chats"
msgstr "Приватни Разговори"

#, fuzzy
msgid "Filter Chats…"
msgstr "Приватни Разговори"

msgid "Fingerprints"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Finished"
msgstr "_Заврши"

#, python-format
msgid ""
"Finished synchronising chat history:\n"
"%s messages downloaded"
msgstr ""

msgid "For example: \"Julia is now online\""
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Force Bookmark 2 usage"
msgstr "Маркирај ову собу"

#, fuzzy
msgid "Forever"
msgstr "Сервер"

#, fuzzy
msgid "Forget Group Chat"
msgstr "Напусти групне разговоре"

#, fuzzy
msgid "Forget this Group Chat"
msgstr "Напусти групне разговоре"

msgid "Format error in CRL's lastUpdate field"
msgstr "Грешка у формату CRL-овогпоља последњег ажурирања"

msgid "Format error in CRL's nextUpdate field"
msgstr "Грешка у формату CRL-овогпоља следећег ажурирања"

msgid "Format error in certificate's notAfter field"
msgstr "Грешка у формату сертифаковог поља до када је валидан"

msgid "Format error in certificate's notBefore field"
msgstr "Грешка у формату сертифаковог поља од када је валидан"

#, fuzzy
msgid "Format your message"
msgstr "Проследи непрочитане поруке"

msgid "Forward 10 seconds"
msgstr ""

#, fuzzy
msgctxt "User status"
msgid "Free for Chat"
msgstr "Слободан за разговор"

msgid "From"
msgstr "Од"

#, fuzzy
msgctxt "Contact subscription"
msgid "From"
msgstr "Од"

#, fuzzy
msgid "Full Message View"
msgstr "Порука Послата"

#, fuzzy
msgid "Full Name"
msgstr "<b>Пуно име</b>"

#, fuzzy
msgctxt "Profile"
msgid "Full Name"
msgstr "<b>Пуно име</b>"

msgid "Fully-featured XMPP chat client"
msgstr ""

#, fuzzy, python-format
msgid "GLib Version: %s"
msgstr "ГТК+ верзија:"

#, fuzzy, python-format
msgid "GTK Version: %s"
msgstr "ГТК+ верзија:"

msgid "Gajim"
msgstr "Гајим"

#, fuzzy
msgid "Gajim - Error"
msgstr "Гајим - %s"

#, fuzzy
msgid "Gajim Themes"
msgstr "Гајим - %s"

msgid "Gajim Update"
msgstr ""

msgid ""
"Gajim aims to be an easy to use and fully-featured XMPP client. Just chat "
"with your friends or family, easily share pictures and thoughts or discuss "
"the news with your groups."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Gajim can not read this file"
msgstr "Гајим не може приступити овој датотеци"

msgid ""
"Gajim encountered an error.\n"
"Please help us fixing this issue by sending this report."
msgstr ""

msgid ""
"Gajim integrates well with your other devices: simply continue conversations "
"on your mobile device."
msgstr ""

msgid "Gajim is fully synchronised with the archive."
msgstr ""

msgid ""
"Gajim was not able to reach the server. Make sure your XMPP address is "
"correct."
msgstr ""

msgid "Gajim will now exit"
msgstr "Гајим ће се сада завршити"

#, fuzzy, python-format
msgid "Gajim: No updates available (last check: %s)"
msgstr "Нема доступних налога"

#, fuzzy
msgid "Gajim: No updates available (last check: never)"
msgstr "Нема доступних налога"

#, fuzzy
msgid "Gajim: Update check disabled in preferences"
msgstr "_Подешавања"

#, fuzzy
msgid "Gathering information…"
msgstr "Информације контакта"

#, fuzzy
msgid "Gender"
msgstr "Пошаљилац: "

#, fuzzy
msgctxt "Profile"
msgid "Gender"
msgstr "Пошаљилац: "

msgid "General"
msgstr "Опште"

#, fuzzy
msgid "Global Group Chat Search"
msgstr "Придружи се групном разговору"

#, fuzzy
msgid "Global Proxy"
msgstr "Прок_си:"

#, fuzzy
msgid "Global Status"
msgstr "Статус"

#, fuzzy
msgid "Go"
msgstr "Кре_ни"

msgid "Grant Voice"
msgstr ""

msgid "Group"
msgstr "Група"

#, fuzzy
msgid "Group Chat"
msgstr "Групни разговори"

#, fuzzy
msgid "Group Chat Details"
msgstr "Регистрација неуспела"

#, fuzzy
msgid "Group Chat Invitation"
msgstr "Позив на групни разговор"

#, fuzzy
msgid "Group Chat Invitation Declined"
msgstr "Позив на групни разговор"

#, fuzzy
msgid "Group Chat Invitation Received"
msgstr "Позив на групни разговор"

#, fuzzy
msgid "Group Chat Language"
msgstr "Позив на групни разговор"

msgid "Group Chat Message Highlight"
msgstr "Бојење Порука Са Групног Разговора"

msgid "Group Chat Message Received"
msgstr "Примљена Порука Са Групног Разговора"

#, fuzzy
msgid "Group Chats"
msgstr "Групни разговори"

#, fuzzy
msgid "Group chat already exists"
msgstr "Рачун локал већ постоји."

msgid "Group chat can be found via search"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Group chat does not exist"
msgstr "Групни разговор <b>%s</b> не постоји."

#, fuzzy, python-format
msgid "Group chat has been destroyed%s"
msgstr "Соба групног разговора је уништена"

#, fuzzy
msgid "Group chat is closed"
msgstr "Групни разговори"

#, fuzzy
msgid "Group chat is now fully anonymous"
msgstr "Соба је сада потпуно анонимна"

#, fuzzy
msgid "Group chat is now non-anonymous"
msgstr "Соба сада више није анонимна"

#, fuzzy
msgid "Group chat is now semi-anonymous"
msgstr "Соба је сада полу анонимна"

#, fuzzy
msgid "Group chat now does not show unavailable members"
msgstr "соба сада не приказује недоступне чланове"

#, fuzzy
msgid "Group chat now shows unavailable members"
msgstr "Соба сада приказује недоступне чланове"

#, fuzzy
msgid "Group chat support"
msgstr "Групни разговори"

msgid "Groups"
msgstr "Групе"

msgctxt "proxy configuration"
msgid "HTTP"
msgstr ""

#, fuzzy, python-format
msgid "HTTP (%(method)s) Authorization for %(url)s (ID: %(id)s)"
msgstr "HTTP (%(method)s) Ауторизација за %(url)s (ид: %(id)s)"

#, fuzzy
msgid "HTTP Authorization Request"
msgstr "Ауторизација послата"

#, fuzzy
msgid "HTTPS Verification"
msgstr "Обавештење"

#, python-format
msgid "Hello, I am $name. %s"
msgstr ""

msgid "Helps to establish calls through firewalls"
msgstr ""

msgctxt "Group chat feature"
msgid "Hidden"
msgstr ""

msgid "Hide"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Hide chat list"
msgstr "Учесник"

msgid "Hide this menu"
msgstr "Сакриј овај мени"

#, fuzzy
msgid "Home"
msgstr "Лична страна:"

#, fuzzy
msgid "Homepage"
msgstr "Лична страна:"

#, fuzzy
msgid "Hostname"
msgstr "Име хоста:"

#, fuzzy
msgid "How far back should the chat history be synchronised?"
msgstr "Шта желите да урадите?"

msgid "How long Gajim should keep your chat history"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "I can see contact's online status"
msgstr "Тражи његов/њен статус"

msgid "I would like to add you to my contact list."
msgstr "Желио бих да Вас додам на листу мојих контаката."

msgid "I would like to add you to my roster."
msgstr "Желео бих да те додам на моју листу контаката."

msgid "IEC standard says KiB = 1024 bytes, KB = 1000 bytes."
msgstr "IEC стандард дефинише КiБ = 1024 бајтова, КБ = 1000 бајтова"

#, fuzzy
msgctxt "Profile"
msgid "IM Address"
msgstr "_Адреса:"

msgid "Id"
msgstr "Идентификација"

#, fuzzy
msgid "Identified Error"
msgstr "Грешка SSL сертификата"

#, fuzzy
msgid "Idle Time"
msgstr " од %s"

#, fuzzy, python-format
msgid "Idle since: %s"
msgstr " од %s"

#, fuzzy
msgid ""
"If enabled, Gajim makes the window flash (the default behaviour in most "
"Window Managers) when holding pending events."
msgstr ""
"Ако је истинито, и инсталиране верзије ГТК+ и PyГТК су барем 2.8, нека "
"прозор бљеска (подразумевано понашање у већини менаџера прозора) при новим "
"догађајима."

msgid "If enabled, Gajim offers to download plugins hosted on gajim.org"
msgstr ""

msgid "If enabled, Gajim will ignore incoming attention requests (\"wizz\")."
msgstr ""

msgid ""
"If enabled, Gajim will save the main window position when hiding it, and "
"restore it when showing the window again."
msgstr ""

msgid ""
"If enabled, Gajim will try to use a STUN server when using Jingle. The one "
"in \"stun_server\" option, or the one given by the XMPP server."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid ""
"If enabled, you will be able to set a negative priority to your account in "
"the Accounts window. BE CAREFUL, when you are logged in with a negative "
"priority, you will NOT receive any message from your server."
msgstr ""
"Ако је истинито, бићете у могућности поставити негативан приоритетна Ваш "
"налог у прозору за измену подешавања налога. БУДИТЕ ОПРЕЗНИ, када сте "
"повезани са негативним приоритетом НЕЋЕТЕ примати никакве поруке од сервера."

#, fuzzy, python-format
msgid "If you close this chat, you will leave \"%s\"."
msgstr "Ако затворите овај прозор, бићете искључени са овох групног разговора."

msgid ""
"If you quit now, the file(s) being transferred will be lost.\n"
"Do you still want to quit?"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Ignore Unknown Contacts"
msgstr "Позови контакте"

#, fuzzy
msgid "Ignore everything from contacts not in your contact list"
msgstr "_Игнориши догађаје од контаката који нису на листи"

#, fuzzy
msgid "Image"
msgstr "Слике"

msgid "Images"
msgstr "Слике"

#, fuzzy
msgid "Import Contacts"
msgstr "Позови контакте"

msgid ""
"In order to write messages in this chat, you need to request voice first.\n"
"A moderator will process your request."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Incoming Call"
msgstr "Боја за долазни надимак."

msgid "Incoming Call (Video)"
msgstr ""

msgid "Increase playback speed"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Information"
msgstr "Информације"

#, fuzzy
msgid "Insecure Connection"
msgstr "Несигурна веза"

msgid "Insert Emoji"
msgstr ""

msgid "Install <tt>sentry-sdk</tt> to make reporting issues easier."
msgstr ""

msgid "Install Plugin from ZIP-File"
msgstr ""

msgid "Install a keyring to store passwords on your system."
msgstr ""

msgid "Install from File…"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Installation failed"
msgstr "Регистрација неуспела"

#, fuzzy
msgid "Installed"
msgstr "Застој"

msgctxt "Configuration type"
msgid "Integer"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Invalid Address"
msgstr "Неисправна датотека"

msgid "Invalid CA certificate"
msgstr "Неисправан сертификат сертификационог тела (CA)"

msgid "Invalid File"
msgstr "Неисправна датотека"

#, fuzzy
msgid "Invalid Name"
msgstr "Неисправан надимак"

#, fuzzy
msgid "Invalid Node"
msgstr "Неисправна датотека"

msgid "Invalid Server Name"
msgstr "Неисправано име сервера"

#, fuzzy
msgid "Invalid XMPP Address"
msgstr "Неисправна датотека"

#, fuzzy, python-format
msgid "Invalid address: %s"
msgstr "Неисправна датотека"

#, fuzzy
msgid "Invalid domain name"
msgstr "Неисправно име налога"

#, fuzzy
msgid "Invite"
msgstr "Позо_ви"

#, fuzzy
msgid "Invite Contacts"
msgstr "Позови контакте"

#, fuzzy
msgid "Invite Contacts…"
msgstr "Позови контакте"

msgid "Invite friends to group chats or join one"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Invitees"
msgstr "Позо_ви"

msgid "Issued by"
msgstr ""

msgid "Issued by\n"
msgstr ""

msgid "Issued on"
msgstr ""

msgid "Issued on: "
msgstr ""

msgid "Issued to"
msgstr ""

msgid "Issued to\n"
msgstr ""

msgid "It is not possible to send empty files"
msgstr "Није могуће послати празну датотеку"

#, fuzzy
msgid "I’m eating."
msgstr "Радим."

#, fuzzy
msgid "I’m out enjoying life."
msgstr "Напољу сам, уживам у животу."

#, python-format
msgid ""
"I’m synchronizing my contacts from my account at \"%s\". Could you please "
"add this address to your contact list?"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "I’m watching a movie."
msgstr "Гледам филм."

#, fuzzy
msgid "I’m working."
msgstr "Радим."

msgid "JID"
msgstr "ЏИД"

#, fuzzy
msgid "JPEG files"
msgstr "Све датотеке"

#, fuzzy
msgid "Join"
msgstr "_Придружи се"

msgid "Join Group Chat"
msgstr "Придружи се групном разговору"

#, fuzzy
msgid "Join Group Chat as…"
msgstr "Придружи се групном разговору"

#, fuzzy
msgid "Join Group Chat?"
msgstr "Придружи се групном разговору"

#, fuzzy
msgid "Join Groupchat…"
msgstr "Придружи се групном разговору"

#, fuzzy
msgid "Join Support Chat"
msgstr "Придружи се групном разговору"

#, fuzzy
msgid "Joining…"
msgstr "Забрана..."

#, fuzzy
msgid "Join…"
msgstr "Забрана..."

msgid "Just now"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Keep Chat History"
msgstr "Недавно:"

msgid "Keep and manage all your chat history"
msgstr ""

msgid "Key usage does not include certificate signing"
msgstr "Употреба кључа не укључује потписивање сертификата"

#, fuzzy
msgid "Kick"
msgstr "_Избаци"

#, fuzzy, python-format
msgid "Kick %s"
msgstr "Избацујем %s"

#, fuzzy
msgid "Kick…"
msgstr "_Избаци"

msgid "Label"
msgstr ""

msgid "Last but not least"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Leave Group Chat"
msgstr "Напусти групне разговоре"

msgid "Left Click Action"
msgstr ""

msgid "Let others know if you read up to this point"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid ""
"List of send hosts (comma separated) in addition to local interfaces for "
"file transfers (in case of address translation/port forwarding)."
msgstr ""
"Листа хостова одвојена зарезима, коју шаљемо, уз локалне интерефејсе, за "
"трансфер датотека, у случају прослеђивања порта/НАТовања."

msgid "Listing of Servers"
msgstr ""

msgid "Live Preview"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Load Image"
msgstr "Одаберите слику"

#, fuzzy
msgid "Loading Avatar Failed"
msgstr "Публикација vCard неуспела"

#, fuzzy
msgid "Loading avatar image failed"
msgstr "Неуспешно слање приватне поруке"

#, fuzzy
msgid "Loading…"
msgstr "Програмира"

msgid "Local System Time"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Local Time"
msgstr "Локални џабер ИД:"

msgctxt "Group chat description"
msgid "Local help group"
msgstr ""

#, fuzzy
msgctxt "Group chat description"
msgid "Local news and reports"
msgstr "Стварање групних разговора Вам није дозвољено."

#, fuzzy, python-format
msgid "Location at %s"
msgstr "Обавештење"

#, fuzzy
msgid "Location:"
msgstr "Обавештење"

msgid "Log In"
msgstr ""

msgid "Log in with your credentials"
msgstr ""

msgid "Login"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Login Settings"
msgstr "Регистрација неуспела"

msgid "Look it up in _Dictionary"
msgstr "Потражи у Речнику"

msgid ""
"Lookup things on Wikipedia, dictionaries or other search engines directly "
"from the chat window"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Make Admin"
msgstr "_Админ"

#, fuzzy
msgid "Make Member"
msgstr "Члан"

#, fuzzy
msgid "Make Owner"
msgstr "Власник"

msgid "Make your profile visible for everyone or just for your contacts."
msgstr ""

msgid "Male"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Manage"
msgstr "Подеси..."

#, fuzzy
msgid "Manage Proxies"
msgstr "Подешавање прокси профила"

#, fuzzy
msgid "Manage Proxies..."
msgstr "Подешавање прокси профила"

#, fuzzy
msgid "Manage Sounds"
msgstr "Подешавање налога"

msgid "Manually set the hostname for the server"
msgstr ""

msgid "Mark as Read"
msgstr ""

msgid "Mark as read"
msgstr ""

msgid "Maximum file size for preview downloads"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Me"
msgstr "Злобан"

msgid "Media Playback"
msgstr ""

msgid "Member"
msgstr "Члан"

#, fuzzy
msgctxt "Group chat contact affiliation"
msgid "Member"
msgstr "Члан"

#, fuzzy
msgctxt "Group chat contact affiliation"
msgid "Members"
msgstr "Члан"

#, fuzzy
msgctxt "Group chat feature"
msgid "Members Only"
msgstr "Члан"

#, fuzzy
msgid "Mention: Message Background Color"
msgstr "_Поново учитај подразумеване боје"

msgid "Message"
msgstr "Порука"

#, fuzzy
msgid "Message Correction: Background Color"
msgstr "Поруке"

#, fuzzy
msgid "Message Receipts (✔)"
msgstr "садржај поруке"

#, fuzzy
msgid "Message Received"
msgstr "Примљена Прва Порука"

msgid "Message Sent"
msgstr "Порука Послата"

#, fuzzy
msgid "Message composition"
msgstr "Садржај поруке"

#, python-format
msgid ""
"Message corrected. Original message:\n"
"%s"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Messages are archived on the server"
msgstr "Сесија НЕЋЕ бити памћена"

#, fuzzy
msgid ""
"Messages will only be available for reading them later if storing chat "
"history is enabled and if the contact is in your contact list."
msgstr ""
"Поруке ће бити доступне за читање и касније ако имате омогућен историјат и "
"тај контакт у листи."

#, fuzzy
msgid "Minimize"
msgstr "Гајим"

#, fuzzy
msgid "Minutes until your status gets changed"
msgstr "_Записуј у дневник статусне промене контаката"

#, fuzzy
msgid "Miscellaneous"
msgstr "<b>Остало</b>"

msgid "Missing dependencies for Audio/Video"
msgstr ""

msgid "Missing necessary encryption plugin"
msgstr ""

#, fuzzy
msgctxt "Group chat feature"
msgid "Moderated"
msgstr "Модератор"

#, fuzzy
msgid "Moderation"
msgstr "Модератор"

#, fuzzy
msgctxt "Group chat contact role"
msgid "Moderator"
msgstr "Модератор"

#, fuzzy
msgctxt "Group chat contact role"
msgid "Moderators"
msgstr "Модератори"

msgid "Modify"
msgstr "Измените"

#, fuzzy
msgid "Modify Gateway…"
msgstr "_Измени налог..."

#, fuzzy
msgid "Move Chat"
msgstr "Захтев за преносом датотеке"

msgid "Movie"
msgstr "Филм"

#, fuzzy
msgid "Must be a port number"
msgstr "Ваш порт мора бити број порта."

msgid "Mute Sounds"
msgstr "Угаси звукове"

msgid "My Workspace"
msgstr ""

msgid "Name"
msgstr "Име"

msgid "Name <b>default</b> is not allowed"
msgstr ""

msgid "Needs gspell to be installed"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Never"
msgstr "Сервер"

msgid "Never miss a message, keep all your chat clients synchronized"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "New Contact"
msgstr "Додај нови контакт"

#, fuzzy
msgid "New Group"
msgstr "Нови групни разговор"

#, fuzzy
msgid "New Search"
msgstr "Претрага"

#, fuzzy
msgid "New Workspace"
msgstr "Преименуј контакт"

#, fuzzy
msgid "New message from"
msgstr "Нова порука од %(nickname)s"

msgctxt "Group chat name"
msgid "News"
msgstr ""

msgid "Next"
msgstr ""

msgid "Nickname"
msgstr "Надимак"

#, fuzzy
msgid "No"
msgstr "Ништа"

#, fuzzy
msgid "No Connection Available"
msgstr "Веза није доступна"

#, fuzzy
msgid "No File Transfer available"
msgstr "Преноси датотека"

#, fuzzy
msgid "No Notifications"
msgstr "Обавештења"

#, fuzzy
msgctxt "Group chat feature"
msgid "No Password Required"
msgstr "Лозинка захтевана"

#, fuzzy
msgid "No Proxy"
msgstr "Прок_си:"

#, fuzzy
msgid "No Results Found"
msgstr "Нема резултата"

msgid "No Sync"
msgstr ""

msgid "No Threshold"
msgstr ""

msgid "No additional requirements"
msgstr ""

msgid "No automatic preview"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "No commands available"
msgstr "Нема доступних налога"

msgid "No contact addresses published for this server."
msgstr ""

msgid ""
"No contacts found\n"
"You can also type an XMPP address"
msgstr ""

msgid ""
"No contacts left.\n"
"You can also type an XMPP address."
msgstr ""

msgid "No devices online"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "No info available"
msgstr "Нема доступних налога"

#, fuzzy
msgid "No proxy used"
msgstr "Прок_си:"

#, fuzzy
msgid "No results"
msgstr "Нема резултата"

#, fuzzy
msgid "No results found"
msgstr "Нема резултата"

msgid "Node"
msgstr "Чвор"

msgctxt "Configuration description"
msgid "None"
msgstr ""

msgctxt "Contact subscription"
msgid "None"
msgstr ""

msgctxt "Gender"
msgid "None"
msgstr ""

msgctxt "Group chat contact affiliation"
msgid "None"
msgstr ""

msgctxt "Group chat contact role"
msgid "None"
msgstr ""

msgctxt "Group chat feature"
msgid "Not Anonymous"
msgstr ""

msgid "Not Available"
msgstr "Недоступан"

#, fuzzy
msgctxt "User status"
msgid "Not Available"
msgstr "Недоступан"

#, fuzzy
msgid "Not Connected"
msgstr "На вези"

#, fuzzy
msgctxt "Group chat feature"
msgid "Not Moderated"
msgstr "Није почео"

#, fuzzy
msgid "Not accelerated"
msgstr "Није почео"

#, fuzzy
msgid "Not available"
msgstr "Недоступан"

#, fuzzy
msgid "Not encrypted"
msgstr "Није почео"

#, fuzzy
msgctxt "File transfer state"
msgid "Not started"
msgstr "Није почео"

msgctxt "Profile"
msgid "Note"
msgstr ""

msgid "Note to myself"
msgstr ""

msgid "Note: Anonymous accounts are not possible on all servers"
msgstr ""

msgid "Notes"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Notification Area Icon"
msgstr "Notification-daemon"

#, fuzzy
msgid "Notification Sounds"
msgstr "Обавештења"

msgid "Notifications"
msgstr "Обавештења"

#, fuzzy
msgid "Notifications When Away"
msgstr "Обавештења"

msgid "Notify after update"
msgstr ""

msgid "Notify me when the automatic update was successful"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Notify of events in the notification area."
msgstr "Обавести ме о свим догађајима у икони системске касете."

#, fuzzy
msgid "Notify on all Messages"
msgstr "Већ постављене поруке:"

#, fuzzy
msgid "OK"
msgstr "_У реду"

#, fuzzy
msgctxt "Switch"
msgid "Off"
msgstr "Није на вези"

msgid "Offline"
msgstr "Није на вези"

#, fuzzy
msgctxt "Switch"
msgid "On"
msgstr "OpenPGP: "

msgid "One Month"
msgstr ""

msgid "One Year"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Online Status"
msgstr "Статус"

msgid "Only Admins and Owners can modify the affiliation"
msgstr ""

msgid "Only moderators can see your XMPP address"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Open"
msgstr "OpenPGP: "

#, fuzzy
msgctxt "Group chat feature"
msgid "Open"
msgstr "OpenPGP: "

#, fuzzy
msgid "Open Email Composer"
msgstr "_Отвори састављач е-мејла"

#, fuzzy
msgid "Open Folder"
msgstr "_Отвори садржавајућу фасциклу"

#, fuzzy
msgid "Open Link"
msgstr "Отвори као _Везу"

#, fuzzy
msgid "Open Link in Browser"
msgstr "_Отвори везу у интернет прегледачу"

#, fuzzy
msgid "Open Link in _Browser"
msgstr "_Отвори везу у интернет прегледачу"

#, fuzzy
msgid "Open Path"
msgstr "OpenPGP: "

#, fuzzy
msgid "Open Plugins…"
msgstr "Регистрација неуспела"

#, fuzzy
msgid "Open _Folder"
msgstr "_Отвори садржавајућу фасциклу"

msgid "Open as _Link"
msgstr "Отвори као _Везу"

#, fuzzy
msgid "Open folder"
msgstr "_Отвори садржавајућу фасциклу"

msgid "Open search bar"
msgstr ""

msgid "OpenGL accelerated"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Operating System"
msgstr "Самопотписани сертификат"

#, fuzzy
msgctxt "Profile"
msgid "Organisation"
msgstr "На одмору"

msgid "Organization (O)"
msgstr ""

msgid "Organization (O): "
msgstr ""

msgid "Organizational Unit (OU)"
msgstr ""

msgid "Organizational Unit (OU): "
msgstr ""

msgid "Organize your chats with workspaces"
msgstr ""

#, fuzzy
msgctxt "Gender"
msgid "Other"
msgstr "Остали"

msgid "Others"
msgstr "Остали"

msgid "Out"
msgstr "Напољу"

msgid "Out of memory"
msgstr "Немам више меморије"

msgid "Outcasts"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Overwrite Plugin?"
msgstr "Препиши статусну поруку?"

msgid "Owner"
msgstr "Власник"

#, fuzzy
msgctxt "Group chat contact affiliation"
msgid "Owner"
msgstr "Власник"

#, fuzzy
msgctxt "Group chat contact affiliation"
msgid "Owners"
msgstr "Власник"

#, fuzzy
msgid "PEP Configuration"
msgstr "Конфигурација собе"

#, fuzzy, python-format
msgid "PEP Service Configuration (%s)"
msgstr "PEP конфигурација сервиса"

#, fuzzy, python-format
msgid ""
"PEP node %(node)s was not removed:\n"
"%(message)s"
msgstr "PEP чвор %(node)s није уклоњен: %(message)s"

msgid "PEP node was not removed"
msgstr "PEP чвор није уклоњен"

msgid "PKCS12 Files"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "PNG files"
msgstr "Све датотеке"

msgid "Pa_use/Resume"
msgstr ""

#, fuzzy, python-format
msgid "Pango Version: %s"
msgstr "ГТК+ верзија:"

#, fuzzy
msgctxt "Group chat contact role"
msgid "Participant"
msgstr "Учесник"

msgid "Participants"
msgstr "Учесници"

#, fuzzy
msgctxt "Group chat contact role"
msgid "Participants"
msgstr "Учесници"

msgid "Participants asking for voice:"
msgstr ""

msgid "Participants entering this group chat are allowed to send messages"
msgstr ""

msgid ""
"Participants entering this group chat need to request permission to send "
"messages"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Pass_word"
msgstr "Лозинка:"

#, fuzzy
msgid "Password"
msgstr "Лозинка:"

#, fuzzy
msgid "Password Change Failed"
msgstr "Лозинка захтевана"

#, fuzzy
msgid "Password Changed"
msgstr "Лозинка захтевана"

msgid "Password Required"
msgstr "Лозинка захтевана"

#, fuzzy
msgctxt "Group chat feature"
msgid "Password Required"
msgstr "Лозинка захтевана"

msgid "Password contains prohibited characters"
msgstr ""

msgid "Passwords do not match"
msgstr "Лозинке се не поклапају"

#, fuzzy
msgid "Past Developers"
msgstr "Прошли програмери:"

msgid "Paste Last Input"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Paste as Code Block"
msgstr "<b>Поштански број:</b>"

#, fuzzy
msgid "Paste as Quote"
msgstr "Одаберите слику"

msgid "Path length constraint exceeded"
msgstr "Прекорачена дужина путање"

#, fuzzy
msgid "Pause or resume file transfer"
msgstr "Прекини пренос датотеке"

msgctxt "File transfer state"
msgid "Paused"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Pending Event"
msgstr "Прикажи св_е догађаје на чекању"

#, fuzzy
msgid "Pending Voice Requests"
msgstr "Захтев за преносом датотеке"

msgctxt "Group chat feature"
msgid "Persistent"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Personal notes about this contact"
msgstr "Да ли је OpenPGP омогућен за овај контакт?"

msgid "Phone"
msgstr "Телефон"

#, fuzzy
msgid "Phone No."
msgstr "Телефон"

#, fuzzy
msgid "Picture and Name"
msgstr "Надимак за коришћење"

#, fuzzy
msgid "Pin Chat"
msgstr "Захтев за преносом датотеке"

msgid "Pinned"
msgstr ""

msgid "Pipewire"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Pl_ugins"
msgstr "Регистрација неуспела"

#, fuzzy
msgid "Play Sound"
msgstr "Пуштај звукове"

#, fuzzy
msgid "Play Sounds"
msgstr "Пуштај звукове"

#, fuzzy
msgid "Play sounds even when you are Away, Busy, etc."
msgstr "Пусти звук када је корисник заузет"

msgid "Play sounds to notify about events"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Please choose an account"
msgstr "Молимо Вас направите нову чисту тему са жељеним именом."

#, fuzzy
msgid "Please enter an XMPP address"
msgstr "Молимо Вас направите нову чисту тему са жељеним именом."

#, fuzzy
msgid "Please enter your credentials or Sign Up"
msgstr "Молимо Вас направите нову чисту тему са жељеним именом."

#, fuzzy
msgid "Please enter your new password."
msgstr "Молимо Вас направите нову чисту тему са жељеним именом."

#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Please enter your password for\n"
"%(jid)s\n"
"(Account: %(account)s)"
msgstr "Унесите Вашу лозинку за рачун %s"

#, fuzzy, python-format
msgid "Please make sure you are connected with \"%s\"."
msgstr "Молимо потврдите да сте спојени на \"%s\"."

msgid ""
"Please select one of your accounts.\n"
"Gajim will export all messages from the selected account to a directory of "
"your choice."
msgstr ""

msgid "Please use these settings with caution!"
msgstr ""

msgid "Please use yyyy-mm-dd"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Plugin Settings"
msgstr "Регистрација неуспела"

#, fuzzy
msgid "Plugin Updates"
msgstr "Регистрација неуспела"

#, fuzzy
msgid "Plugin already exists"
msgstr "Ова датотека већ постоји"

#, fuzzy
msgid "Plugin failed"
msgstr "Регистрација неуспела"

#, fuzzy
msgid "Plugin manager"
msgstr "Регистрација неуспела"

msgid "Plugins"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Plugins Updated Successfully"
msgstr "Регистрација неуспела"

#, fuzzy
msgid "Plugins: No updates available"
msgstr "Нема доступних налога"

#, fuzzy
msgid "Plugins: Update check disabled in preferences"
msgstr "_Подешавања"

#, fuzzy
msgid "Port"
msgstr "_Порт:"

msgid "Port must be a number between 0 and 65535"
msgstr ""

msgid "Post Office Box"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Postal Code"
msgstr "<b>Поштански број:</b>"

#, fuzzy
msgid "Prefer direct messages in private group chats "
msgstr "Прикажи статусне поруке контаката на листи"

#, fuzzy
msgctxt "Configuration"
msgid "Preference Name"
msgstr "Име поставке"

msgid "Preferences"
msgstr "Подешавања"

msgid "Preferred file transfer mechanism for file drag&drop on a chat window"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Presets"
msgstr "_Присутност"

msgid "Preview Size"
msgstr ""

msgid "Preview all Image URLs"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Preview in Public Group Chats"
msgstr "Напусти групне разговоре"

msgid "Preview new messages in notification popup?"
msgstr "Прегледај нове поруке у искачућим обавештењима?"

#, fuzzy
msgid "Previous"
msgstr "Завидљив"

msgid "Print XML stanzas and other debug information"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Priority"
msgstr "Приори_тет"

#, fuzzy
msgid "Privacy"
msgstr "Листа приватности"

#, fuzzy
msgid "Private"
msgstr "Листа приватности"

#, fuzzy
msgid "Profile"
msgstr "датотека"

msgid "Profile application with cprofile"
msgstr ""

msgid "Progress"
msgstr "Напредак"

msgctxt "Group chat description"
msgid "Project discussion"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Prox_y"
msgstr "Прок_си:"

#, fuzzy
msgid "Proxy"
msgstr "Прок_си:"

#, fuzzy
msgid "Proxy Host"
msgstr "Прокси _хост:"

#, fuzzy
msgid "Proxy Type"
msgstr "Прок_си:"

#, fuzzy
msgid "Proxy, custom hostname and port"
msgstr "Користи Ваше одређено име хоста/порт "

msgid "Public"
msgstr ""

msgctxt "Group chat feature"
msgid "Public"
msgstr ""

#, fuzzy
msgctxt "Profile"
msgid "Public Encryption Key"
msgstr "Захтев за претплатом"

#, fuzzy, python-format
msgid "Pulse: %s"
msgstr "Датотека: %s"

#, fuzzy
msgid "Purge Chat History…"
msgstr "Недавно:"

#, fuzzy
msgid "Purge all Chat History"
msgstr "Недавно:"

#, fuzzy, python-format
msgid "PyGObject Version: %s"
msgstr "PyГТК верзија:"

msgid "Quit"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Quit Gajim"
msgstr "Гајим"

msgctxt "Message row action"
msgid "Quote…"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Re-Login"
msgstr "Отићи са везе и повезати се одмах?"

#, fuzzy
msgid "Re-Login now?"
msgstr "Отићи са везе и повезати се одмах?"

msgid "Re_gister"
msgstr "Ре_гистрација"

msgid "Read _Wikipedia Article"
msgstr "Прочитајте чланак на _Википедији"

#, fuzzy
msgid "Really block this contact?"
msgstr "Да ли је OpenPGP омогућен за овај контакт?"

msgid "Reason"
msgstr "Разлог"

#, fuzzy
msgid "Reason (optional)"
msgstr "Можете такође унети и алтернативну локацију:"

#, fuzzy
msgid "Reason (optional)..."
msgstr "Разлог"

msgid "Reason for destruction"
msgstr ""

#, fuzzy, python-format
msgid "Reason: %s"
msgstr "Разлог"

#, fuzzy
msgctxt "Message state"
msgid "Received"
msgstr "Примљена Прва Порука"

#, fuzzy
msgid "Recent history"
msgstr "Недавно:"

msgid "Recipient: "
msgstr "Примаоц: "

#, python-format
msgid "Recipient: %s"
msgstr "Примаоц: %s"

msgid "Recognize your account by color"
msgstr ""

msgid "Redirect"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Register"
msgstr "_Регистрација"

#, fuzzy
msgid "Register on the Website"
msgstr "Региструј се на %s"

#, fuzzy
msgid "Registering…"
msgstr "_Регистрација"

msgid "Registration failed"
msgstr "Регистрација неуспела"

#, fuzzy
msgid "Registration successful"
msgstr "Регистрација успешна"

#, fuzzy
msgid "Reject file transfer"
msgstr "Преноси датотека"

msgid "Remember Last Status"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Remote server not found"
msgstr "Услуга не може бити нађена"

msgid "Remote server timeout"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Remove"
msgstr "_Уклони"

#, fuzzy
msgid "Remove Account"
msgstr "Уклањање рачуна %s"

#, fuzzy
msgid "Remove Chat History"
msgstr "Недавно:"

#, fuzzy
msgid "Remove Chat History?"
msgstr "Недавно:"

#, fuzzy
msgid "Remove Contact"
msgstr "Преименуј контакт"

msgid "Remove Group"
msgstr "Уклони групу"

#, fuzzy
msgid "Remove Group..."
msgstr "Уклони групу"

#, fuzzy
msgid "Remove History…"
msgstr "Синхронизуј"

#, fuzzy
msgid "Remove Notification"
msgstr "Обавештење"

#, fuzzy
msgid "Remove Proxy"
msgstr "Уклони групу"

#, fuzzy
msgid "Remove Setting"
msgstr "Регистрација неуспела"

#, fuzzy
msgid "Remove Theme"
msgstr "Активно"

#, fuzzy
msgid "Remove Transport"
msgstr "Прикажи транс_порте"

#, fuzzy
msgid "Remove Workspace"
msgstr "Преименуј контакт"

#, fuzzy
msgid "Remove completed, cancelled and failed file transfers from the list"
msgstr "Уклони завршене, прекинуте и неуспеле преносе датотека из листе"

#, fuzzy
msgid "Remove contact from contact list"
msgstr "Уклања контакт са листе"

#, fuzzy
msgid "Remove from contact list"
msgstr "Уклања контакт са листе"

msgid "Remove this workspace"
msgstr ""

msgid "Remove your profile picture"
msgstr ""

#, fuzzy, python-format
msgid "Removed %d contact"
msgid_plural "Removed %d contacts"
msgstr[0] "Уклања контакт са листе"
msgstr[1] "Уклања контакт са листе"
msgstr[2] "Уклања контакт са листе"

#, fuzzy
msgid "Remove…"
msgstr "_Уклони"

#, fuzzy
msgid "Removing Account..."
msgstr "Уклањање рачуна %s"

msgctxt "Group chat name"
msgid "Repairs"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Report"
msgstr "Извези"

msgid "Request Search Form"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Request Voice"
msgstr "_Глас"

msgid "Request contact information (Tune, Location)"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Request to see this contact's online status"
msgstr "Тражи његов/њен статус"

#, fuzzy
msgid "Requesting Command List"
msgstr "_Изврши наредбу"

msgid "Requesting HTTP File Upload Slot…"
msgstr ""

msgid "Requesting Register Form"
msgstr ""

msgid "Requesting register form from server…"
msgstr ""

msgid "Requesting search form from server"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Required"
msgstr "Лозинка захтевана"

#, fuzzy
msgid "Requires: Gspell"
msgstr "Захтева libgtkspell."

msgid ""
"Requires: farstream-0.2, gstreamer-1.0, gst-plugins-base-1.0, gst-plugins-"
"ugly-1.0, gst-libav and gstreamer-gtk3-plugin"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Requires: gnome-keyring or kwallet"
msgstr "Захтева gnome-network-manager и python-dbus."

#, fuzzy
msgid "Requires: gsound"
msgstr "Захтева python-dbus."

msgid "Requires: gstreamer-1.0, gst-plugins-base-1.0"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Requires: gupnpigd-1.0"
msgstr "Захтева python-gnome2."

#, fuzzy
msgid "Requires: libappindicator3"
msgstr "Захтева libxss библиотеку."

#, fuzzy
msgid "Requires: libxss"
msgstr "Захтева libxss библиотеку."

#, fuzzy
msgid "Reserved Name"
msgstr "Име поставке"

#, fuzzy
msgid "Reset"
msgstr "_Присутност"

msgid "Reset Hints"
msgstr ""

msgid "Reset all chats to the current default value"
msgstr ""

msgid "Reset all group chats to the current default value"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Resets value to default"
msgstr "_Поново учитај подразумеване боје"

#, fuzzy
msgid "Resource"
msgstr "Ресурс:"

#, fuzzy
msgid "Restart Gajim for changes to take effect"
msgstr ""
"<b>НАПОМЕНА:</b> Требало би да поново покренете Гајим да би неке измене "
"подешавања постале примењене"

#, fuzzy
msgid "Restore chat"
msgstr "Последњи статус: %s"

#, fuzzy
msgid "Restore last state"
msgstr "Последњи статус: %s"

msgid "Restore status and status message of your last session"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Retract Message"
msgstr "Статусна порука"

#, fuzzy
msgid "Retract message?"
msgstr "статусна порука"

msgctxt "Message row action"
msgid "Retract…"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Revoke Member"
msgstr "Члан"

#, fuzzy
msgid "Revoke Voice"
msgstr "_Глас"

msgid "Rewind 10 seconds"
msgstr ""

msgid "Role"
msgstr "Улога"

#, fuzzy
msgctxt "Profile"
msgid "Role"
msgstr "Улога"

msgid "SHA-1"
msgstr ""

msgid "SHA-1:"
msgstr ""

msgid "SHA-256"
msgstr ""

msgid "SHA-256:"
msgstr ""

#, fuzzy
msgctxt "proxy configuration"
msgid "SOCKS5"
msgstr "SOCKS5"

#, fuzzy
msgid "SSL Certificate Verification Error"
msgstr "Грешка SSL сертификата"

#, fuzzy
msgid "SSL certificate error"
msgstr "Грешка SSL сертификата"

#, fuzzy
msgid "STUN Server"
msgstr "Сервер:"

#, fuzzy
msgid "STUN Server Settings"
msgstr "Регистрација неуспела"

msgid "STUN server to use when using Jingle"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "SVG files"
msgstr "Пошаљи _датотеку"

msgid "Sales"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Save"
msgstr "Имам "

#, fuzzy
msgid "Save File as…"
msgstr "Сними датотеку као..."

#, fuzzy
msgid "Save Password"
msgstr "Сачувај лозинку"

#, fuzzy
msgid "Save as..."
msgstr "Имам "

#, fuzzy
msgid "Save as…"
msgstr "Имам "

#, fuzzy
msgid "Saving Avatar Failed"
msgstr "Публикација vCard неуспела"

#, fuzzy
msgid "Saving avatar image failed"
msgstr "Неуспешно слање приватне поруке"

#, fuzzy
msgid "Say hi to your new contact…"
msgstr "Начин коришћења: /%s, шаље пинк контакту"

#, fuzzy, python-format
msgid "Scanning %(current)d / %(total)d ..."
msgstr "Скенирање %(current)d / %(total)d.."

msgid "Scroll down"
msgstr ""

msgid "Scroll up"
msgstr ""

msgid "Scroll up to load more chat history…"
msgstr ""

msgid "Search"
msgstr "Претрага"

#, fuzzy
msgid "Search Result"
msgstr "Претрага"

#, fuzzy
msgid "Search all Chats"
msgstr "_Претражи базу података"

#, fuzzy
msgid "Search contacts..."
msgstr "_Претражи базу података"

msgid "Search for Gajim updates periodically?"
msgstr ""

msgid ""
"Search for group chats globally\n"
"(press Return to start search)"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Searching"
msgstr "Претрага"

#, fuzzy
msgid "Searching…"
msgstr "Претрага"

#, fuzzy
msgid "Search…"
msgstr "Претрага"

#, fuzzy
msgid "Secure Password Storage"
msgstr "Сачувај лозинку"

msgid "Security"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Security Labels"
msgstr "Забрањујем %s"

#, fuzzy
msgid "Security Warning"
msgstr "Забрањујем %s"

#, fuzzy
msgid "Select Account"
msgstr "Уклањање рачуна %s"

#, fuzzy
msgid "Select Contacts"
msgstr "Послати контакти:"

#, fuzzy
msgid "Select File…"
msgstr "Пошаљи _датотеку"

#, fuzzy
msgctxt "Message row action"
msgid "Select Messages…"
msgstr "Подразумевана порука"

msgid "Select a security label for your message…"
msgstr ""

msgid "Select an audio output (e.g. speakers, headphones)"
msgstr ""

msgid "Select an emoji"
msgstr ""

msgid "Select playback speed"
msgstr ""

msgid "Select the account with which you want to synchronise"
msgstr "Одаберите налог са којим желите да се синхронизујете"

msgid "Select the contacts you want to synchronise"
msgstr "Одаберите контакте које желите да синхронизујете"

msgid "Select your audio input (e.g. microphone)"
msgstr ""

msgid "Select your video input device (e.g. webcam, screen capture)"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Selected image could not be loaded."
msgstr "Услуга не може бити нађена"

#, fuzzy, python-format
msgid "Selected security label: %s"
msgstr "Забрањујем %s"

msgid "Self signed certificate"
msgstr "Самопотписани сертификат"

msgid "Self signed certificate in certificate chain"
msgstr "Самопотписани сертификат у ланцу сертификата"

msgctxt "Group chat feature"
msgid "Semi-Anonymous"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Send Chat Markers"
msgstr "Последњи статус: %s"

#, fuzzy
msgid "Send Chat State"
msgstr "Последњи статус: %s"

#, fuzzy
msgid "Send Chatstate"
msgstr "Последњи статус: %s"

#, fuzzy
msgid "Send Chatstate in Group Chats"
msgstr "Није могуће придружити се групном разговору"

#, fuzzy
msgid "Send File"
msgstr "Пошаљи _датотеку"

#, fuzzy, python-format
msgid "Send File (max. %s)…"
msgstr "Сними датотеку као..."

#, fuzzy
msgid "Send File Directly…"
msgstr "Сними датотеку као..."

#, fuzzy
msgid "Send Files"
msgstr "Пошаљи _датотеку"

#, fuzzy
msgid "Send Files Directly"
msgstr "Сними датотеку као..."

#, fuzzy
msgid "Send File…"
msgstr "Пошаљи _датотеку"

#, fuzzy
msgid "Send Message"
msgstr "Пошаљи поруку"

#, fuzzy
msgid "Send Message Receipts"
msgstr "Примљена Прва Порука"

#, fuzzy
msgid "Send Messages with Control+Enter"
msgstr "Начин коришћења: /%s, шаље поруку контакту"

#, fuzzy
msgid "Send Read Markers"
msgstr "Шаљи подат_ке о живости"

#, fuzzy
msgid "Send _Report"
msgstr "Пошаљилац: "

#, fuzzy
msgid "Send message on Ctrl+Enter and make a new line with Enter."
msgstr ""
"Пошаљи поруку са Ctrl+Enter, а са Enter прави нову линију. (Подразумевано "
"понашање Миралабисовог ICQ клијента)"

#, fuzzy
msgid "Send the message"
msgstr "Пошаљи поруку"

msgid "Sender: "
msgstr "Пошаљилац: "

#, fuzzy, python-format
msgid "Sent contact: \"%(jid)s\" (%(name)s)"
msgstr "Послати контакти: \"%s\" (%s)"

msgid "Sent contacts:"
msgstr "Послати контакти:"

msgid "Separate profile files completely (even history database and plugins)"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Serial Number"
msgstr "ГГ Број:"

#, fuzzy
msgid "Serial Number: "
msgstr "ГГ Број:"

msgid "Server"
msgstr "Сервер"

#, fuzzy
msgid "Server Info"
msgstr "Сервер"

#, fuzzy
msgid "Server Shutdown"
msgstr "Сервер"

msgid "Server Software"
msgstr ""

#, fuzzy, python-format
msgid "Server Software: %s\n"
msgstr "Сервер је одговорио: %s"

#, fuzzy
msgid "Server Uptime"
msgstr "Сервер је одговорио: %s"

#, fuzzy
msgid "Service"
msgstr "Сервер"

msgid "Service Discovery"
msgstr "Откривање Услуга"

#, python-format
msgid "Service Discovery using account %s"
msgstr "Откривање услуга са налога %s"

#, fuzzy
msgid "Service Gateway"
msgstr "Сервер"

#, fuzzy
msgid "Set configuration directory"
msgstr "Конфигурација собе"

#, fuzzy
msgid "Set status message"
msgstr "статусна порука"

msgid "Set your activity or tune to show your friends how you are feeling"
msgstr ""

msgid "Sets an environment variable so GLib debug messages are printed"
msgstr ""

msgid "Setting is locked by the system"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Settings"
msgstr "Регистрација неуспела"

#, fuzzy
msgid "Share Status"
msgstr "Статус"

msgid "Share Video"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Share my online status"
msgstr "Измени статус"

msgid "Show"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Show Commands"
msgstr "наредба"

#, fuzzy
msgid "Show Contact Infos"
msgstr "Прикажи само _активне контакте"

#, fuzzy
msgid "Show Content"
msgstr "Прикажи само _активне контакте"

#, fuzzy
msgid "Show Gajim"
msgstr "Гајим"

#, fuzzy
msgid "Show Invitation"
msgstr "Обавештење"

msgid "Show Join/Leave"
msgstr ""

msgid "Show Joined / Left"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Show Location"
msgstr "Обавештење"

msgid "Show My Video Stream"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Show Notifications"
msgstr "Обавештења"

#, fuzzy
msgid "Show Offline Contacts"
msgstr "Прикажи контакте који нису на вези"

#, fuzzy
msgid "Show Send Message Button"
msgstr "Пошаљи поруку"

#, fuzzy
msgid "Show Status Changes"
msgstr "_Записуј у дневник статусне промене контаката"

#, fuzzy
msgid "Show Subject"
msgstr "Тема"

#, fuzzy
msgid "Show Transfers"
msgstr "Прикажи транс_порте"

#, fuzzy
msgid "Show XML console"
msgstr "Прикажи _XML Конзолу"

#, fuzzy
msgid "Show _Features"
msgstr "Могућности"

#, fuzzy
msgid "Show a confirmation dialog before connecting unencrypted"
msgstr ""
"Треба ли приказивати дијалог за потврду блокирања контакта? Празна ниста "
"значи да никада не приказујемо дијалог."

#, fuzzy
msgid ""
"Show a confirmation dialog to block a contact? Empty string means never show "
"the dialog."
msgstr ""
"Треба ли приказивати дијалог за потврду блокирања контакта? Празна ниста "
"значи да никада не приказујемо дијалог."

#, fuzzy
msgid "Show a list of emojis"
msgstr "Прикажи листу смајлија (Alt+M)"

msgid "Show a live preview to test your video source"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Show all warnings"
msgstr "Прикажи св_е догађаје на чекању"

#, fuzzy
msgid "Show chat list"
msgstr "Обавештење"

msgid "Show chat state (e.g. \"is typing…\") next to your contact’s name"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Show in Taskbar"
msgstr "Прикажи транс_порте"

msgid ""
"Show labels describing confidentiality of messages, if the server supports "
"XEP-0258"
msgstr ""

msgid ""
"Show message meta data (avatar, nickname, timestamp) only once, if there are "
"multiple messages from the same sender within a specific timespan."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Show notifications even if you are Away, Busy, etc."
msgstr "Notification-daemon"

#, fuzzy
msgid "Show on Startup"
msgstr "_Прикажи листу контаката"

#, fuzzy
msgid "Show only critical errors"
msgstr "Прикажи догађај у листи контаката"

msgid ""
"Show previews automatically in public group chats (may disclose your data)"
msgstr ""

msgid "Show previews for any URLs containing images (may be unsafe)"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Show previews for files"
msgstr "Веза није доступна"

msgid "Show suggestions for shortcodes, e.g. :+1:"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Show the application's version"
msgstr "Notification-daemon"

#, fuzzy
msgid "Show window in the taskbar"
msgstr "Не приказуј листу контаката у системској касети."

#, fuzzy
msgid "Show window when starting Gajim"
msgstr "Увек затвори Гајим"

msgid "Show your own video stream in calls"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Show/Hide Window"
msgstr "Сакрива прозор"

#, fuzzy
msgid "Shows a list of file transfers between you and your contacts"
msgstr "Приказује листу преноса датотека између Вас и осталих"

#, fuzzy
msgid "Shutting down Gajim"
msgstr "Гајим"

#, fuzzy
msgid "Sign In"
msgstr "Пријављивању"

#, fuzzy
msgid "Sign Up"
msgstr "Пријављивању"

msgid "Sign up Anonymously"
msgstr ""

msgid "Sign up for a new account on a server of your choice"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Signup not allowed"
msgstr "Карактер није дозвољен"

msgid "Size of preview images in pixels"
msgstr ""

msgid "Sleeping"
msgstr "Спавам"

msgid "Software"
msgstr ""

msgid "Something went wrong. Video feature disabled."
msgstr ""

msgid "Sorry, that should not have happened"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Sort Participant List by Status"
msgstr "Сортирај контакте по статусу"

#, fuzzy
msgid "Sort by Status"
msgstr "Сортирај контакте по статусу"

#, fuzzy
msgid "Sounds"
msgstr "Wav Звукови"

msgid "Sounds When Away"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Spaces are not allowed"
msgstr "Карактер није дозвољен"

msgid "Spam"
msgstr ""

#, fuzzy, python-format
msgid "Speed: %s"
msgstr "Пошаљилац: %s"

msgid "Spell Checker"
msgstr "Провера правописа"

#, fuzzy
msgid "Spell Checking"
msgstr "Провера правописа"

msgctxt "Group chat description"
msgid "Spring gathering"
msgstr ""

msgid "Sta_tus"
msgstr "Ста_тус"

msgid "Stage"
msgstr ""

#, fuzzy
msgctxt "File transfer state"
msgid "Stalled"
msgstr "Застој"

#, fuzzy
msgid "Start / Join Chat"
msgstr "Започни разговор"

msgid "Start Chat"
msgstr "Започни разговор"

#, fuzzy
msgid "Start Chatting…"
msgstr "Започни разговор"

#, fuzzy
msgid "Start Chat…"
msgstr "Започни разговор"

#, fuzzy
msgid "Start New Chat"
msgstr "Започни разговор"

#, fuzzy
msgid "Start Search..."
msgstr "_Започни разговор"

#, fuzzy
msgid "Start Video Call…"
msgstr "Започни разговор"

#, fuzzy
msgid "Start Voice Call…"
msgstr "Започни разговор"

#, fuzzy
msgid "Start a new chat"
msgstr "Започни разговор"

msgid ""
"Start a new chat, join a group chat or search for new group chats globally. "
"You can also enter an XMPP address."
msgstr ""

msgid "Start/stop playback"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "State"
msgstr "Статус"

msgid "Status"
msgstr "Статус"

msgid "Status Message"
msgstr "Статусна порука"

#, fuzzy
msgid "Status Message: Text Color"
msgstr "Статусна порука"

#, fuzzy
msgid "Status Message: Text Font"
msgstr "Статусна порука"

#, fuzzy
msgid "Status Messages in Participants List"
msgstr "Статусна порука"

#, fuzzy
msgid "Status and status message for all accounts"
msgstr "Мења статус једног или више налога"

#, fuzzy
msgid "Status message…"
msgstr "_Статусна порука:"

#, fuzzy
msgctxt "File transfer state"
msgid "Status: "
msgstr "Статус: "

#, fuzzy, python-format
msgid "Status: %s"
msgstr "Статус: "

#, fuzzy
msgid "Status: Away Color"
msgstr "Статусна порука"

#, fuzzy
msgid "Status: DND Color"
msgstr "Статусна порука"

#, fuzzy
msgid "Status: Offline Color"
msgstr "Статусна порука"

#, fuzzy
msgid "Status: Online Color"
msgstr "Статусна порука"

#, fuzzy
msgid "Stop File Transfers"
msgstr "Преноси датотека"

#, fuzzy
msgid "Stop sharing online status?"
msgstr "да ми пошаље статус"

msgid "Stopped sharing their status with you"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Street"
msgstr "Под стресом"

msgid "Style"
msgstr "Стил"

msgid "Subject"
msgstr "Тема"

msgid "Subject issuer mismatch"
msgstr "Погрешна тема издавача сертификата"

msgid "Submit"
msgstr ""

#, fuzzy
msgctxt "Contact subscription"
msgid "Subscribe"
msgstr "Претплатите се"

msgid "Subscribed"
msgstr "Претплаћен"

msgid "Subscription Request"
msgstr "Захтев за претплатом"

#, fuzzy
msgid "Subscription:"
msgstr "Претплата: "

msgid "Support"
msgstr ""

msgid "Support for multiple accounts"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Support for service discovery including nodes and search for users"
msgstr "Откривање услуга са налога %s"

#, fuzzy
msgid "Switch Workspace"
msgstr "Преименуј контакт"

msgid "Switch to the first - ninth chat"
msgstr ""

msgid "Switch to the first - ninth workspace"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Switch to the next chat"
msgstr "Започни разговор"

msgid "Switch to the next unread chat"
msgstr ""

msgid "Switch to the previous chat"
msgstr ""

msgid "Switch to the previous unread chat"
msgstr ""

msgid "Sync Threshold"
msgstr ""

msgid "Synchronise"
msgstr "Синхронизуј"

#, fuzzy
msgid "Synchronise History…"
msgstr "Синхронизуј"

#, fuzzy
msgid "Synchronise the status of all accounts"
msgstr "Мења статус једног или више налога"

#, fuzzy
msgid "Synchronize"
msgstr "Синхронизуј"

#, fuzzy
msgid "Synchronize Accounts"
msgstr "Синхронизуј контакте"

#, fuzzy
msgid "Synchronize Chat History"
msgstr "Синхронизуј"

#, fuzzy
msgid "Synchronizing Chat History…"
msgstr "Синхронизуј"

#, fuzzy
msgid "System"
msgstr "<b>Систем:</b>"

#, fuzzy
msgid "TLS Version"
msgstr "ГТК+ верзија:"

#, fuzzy, python-format
msgid "TLS verification failed: %s"
msgstr "Грешка SSL сертификата"

msgid "Tabbed chat window"
msgstr ""

msgctxt "Group chat name"
msgid "Team"
msgstr ""

msgid "Tell your contacts if you received a message"
msgstr ""

msgctxt "Group chat feature"
msgid "Temporary"
msgstr ""

#, fuzzy
msgctxt "Configuration type"
msgid "Text"
msgstr "Џабер ID собе:"

#, fuzzy
msgid "Text File"
msgstr "Пошаљи _датотеку"

#, fuzzy
msgid "Thanks"
msgstr "Захвалан"

msgid "The certificate does not match the expected identity of the site"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "The certificate has been revoked"
msgstr "Сертификат повучен"

#, fuzzy
msgid "The certificate has expired"
msgstr "Сертификат је истекао"

msgid "The certificate’s activation time is in the future"
msgstr ""

msgid "The certificate’s algorithm is insecure"
msgstr ""

msgid ""
"The contact will be informed that you stopped sharing your status. Please "
"note that this can have other side effects."
msgstr ""

#, python-format
msgid ""
"The file %s has been received, but it seems to have been damaged along the "
"way.\n"
"Do you want to download it again?"
msgstr ""

msgid ""
"The following warnings came up while trying to verify the server's "
"certificate"
msgstr ""

msgid "The last message was written on a mobile client"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "The server has assigned or modified your nickname in this group chat"
msgstr "Сервер Вам је или доделио надимак или променио постојећи"

msgid "The server rejected the registration without an error message"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "The server returned an insecure transport (HTTP)."
msgstr "Сервис је вратио грешку."

#, fuzzy
msgid "The server was shut down."
msgstr "Ваш сервер не подржава Vcard"

msgid "The service could not be found"
msgstr "Услуга не може бити нађена"

msgid "The service is not browsable"
msgstr "Услуге нису претраживе"

msgid "The signing certificate authority is not known"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Theme"
msgstr "Тема"

#, fuzzy
msgid "Themes"
msgstr "Тема"

msgid ""
"There are plenty of servers to choose from.\n"
"Creating an account on one server allows you to communicate with contacts "
"from other servers as well."
msgstr ""

msgid "There are updates for Gajim’s plugins"
msgstr ""

msgid "There is no encryption method available for the chosen encryption."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "There is no more history"
msgstr "Сервис је вратио грешку."

msgid ""
"There is no service at the address you entered, or it is not responding. "
"Check the address and try again."
msgstr ""
"На наведеној адреси нема усуга, или нема одговора. Проверите адресу и "
"покушајте поново."

#, fuzzy, python-format
msgid ""
"There was an error while attempting to verify the SSL certificate of your "
"XMPP server (%s)."
msgstr ""
"Дошло је до грешке приликом верификовања SSL сертификата Вашег џабер сервера:"
"%(error)s\n"
"Да ли и даље желите да се конектујете на овај сервер?"

#, fuzzy
msgid "This account has already been added"
msgstr "Налог је успешно додат"

msgid "This account is not connected to the server"
msgstr "Овај налог није повезан на сервер"

#, fuzzy
msgid "This address does not seem to offer any gateway service."
msgstr "Ово није групни разговор"

#, fuzzy
msgid "This address is not reachable."
msgstr "Услуге нису претраживе"

#, fuzzy
msgid "This device is not compatible."
msgstr "Услуге нису претраживе"

#, fuzzy
msgid "This gateway does not support Ad-Hoc Commands."
msgstr "Овак контакт не подржава пренос датотека."

#, fuzzy
msgid "This gateway does not support direct registering."
msgstr "Овак контакт не подржава пренос датотека."

#, fuzzy
msgid "This group chat can not be found via search"
msgstr "Услуга не може бити нађена"

msgid "This group chat does not require a password upon entry"
msgstr ""

msgid "This group chat does require a password upon entry"
msgstr ""

msgid "This group chat is restricted to members only"
msgstr ""

msgid "This group chat persists even if there are no participants"
msgstr ""

msgid "This group chat will be destroyed once the last participant left"
msgstr ""

msgid "This is a public group chat. Encryption is not available."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid ""
"This is the theme you are currently using.\n"
"Do you want to delete this theme?"
msgstr "Ово име се већ користи. Да ли желите да препишете ову статусну поруку?"

#, python-format
msgid "This message has been retracted by %s."
msgstr ""

#, python-format
msgid "This message was encrypted with %s and could not be decrypted."
msgstr ""

msgid ""
"This message was encrypted with Legacy OpenPGP and could not be decrypted. "
"You can install the PGP plugin to handle those messages."
msgstr ""

msgid "This message was encrypted with OTR and could not be decrypted."
msgstr ""

msgid ""
"This message was encrypted with OpenPGP for XMPP and could not be decrypted. "
"You can install the OpenPGP plugin to handle those messages."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "This server does not allow signup."
msgstr "Ваш сервер не подржава Vcard"

#, fuzzy
msgid "This server does not support anonymous login."
msgstr "Ваш сервер не подржава Vcard"

#, fuzzy
msgid ""
"This service could not respond with detailed information.\n"
"It is most likely a legacy service or broken."
msgstr ""
"Овај сервис није могао одговорити са детаљним информацијама.\n"
"Највероватније је застарео или у квару"

msgid "This service does not contain any items to browse."
msgstr "Ова услуга не садржи елементе за претрагу"

msgid "This service has not yet responded with detailed information"
msgstr "Овај сервис још није пружио детаљне информације"

msgid "This type of service does not contain any items to browse."
msgstr "Овај тип услуге не садржи елементе за претрагу"

#, fuzzy
msgid "This will remove your account from Gajim."
msgstr "Уклони налог само из Гајима"

msgid "This will reset all introduction hints"
msgstr ""

msgid ""
"This workspace contains chats. All chats will be moved to the next "
"workspace. Remove anyway?"
msgstr ""

msgid "Three Months"
msgstr ""

msgid "Time"
msgstr "Време"

msgid "Time Until Away"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Time Until Not Available"
msgstr "Недоступан"

msgctxt "Profile"
msgid "Title"
msgstr ""

#, fuzzy
msgctxt "Contact subscription"
msgid "To"
msgstr "За"

#, fuzzy
msgid "To apply all changes instantly, you have to re-login."
msgstr ""
"Ако желите да се све промене тренутно примене, морате да се поново повежете."

#, fuzzy
msgid "Toggle Chat List"
msgstr "Учесник"

#, fuzzy
msgid "Toggle participants list"
msgstr "Учесник"

msgid "Topic"
msgstr ""

#, fuzzy
msgctxt "File transfer state"
msgid "Transferred: "
msgstr "Преноси датотека"

#, fuzzy
msgctxt "File transfer state"
msgid "Transferring"
msgstr "Пренос у току"

#, fuzzy
msgid "Transferring File…"
msgstr "Пренос у току"

#, fuzzy, python-format
msgid "Transport \"%s\" will be removed"
msgstr "Транспорт \"%s\" ће бити уклоњен"

msgid "Transports"
msgstr "Преноси"

msgid "Treat * / _ pairs as possible formatting characters."
msgstr "Сматрај * / _ парове као знакове за форматирање."

msgctxt "Group chat description"
msgid "Trip planning"
msgstr ""

msgid "Trust Not Decided"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Try Again"
msgstr "Потврдите поново..."

#, fuzzy
msgid "Trying to change password..."
msgstr "Кликните за измену лозинке Вашег налога"

#, fuzzy
msgid "Trying to create account..."
msgstr "Кликните за измену лозинке Вашег налога"

msgid "Trying to gather information on this address…"
msgstr ""

msgid "Trying to remove account..."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Tune:"
msgstr "Песма:"

msgid "Turn Camera off"
msgstr ""

msgid "Turn Camera on"
msgstr ""

msgid "Type"
msgstr "Тип"

#, fuzzy
msgctxt "Configuration"
msgid "Type"
msgstr "Тип"

msgid "Type to search for values..."
msgstr ""

#, fuzzy
msgctxt "File transfer type"
msgid "Type: "
msgstr "Тип"

msgid "UPnP-IGD Port Forwarding"
msgstr ""

msgid "URI"
msgstr ""

msgid "URL"
msgstr ""

msgid "Unable to decode issuer public key"
msgstr "Нисам успео да декодирам јавни кључ издавача"

msgid "Unable to decrypt CRL's signature"
msgstr "Нисам успео да дешифрујем CRL сертификата"

msgid "Unable to decrypt certificate's signature"
msgstr "Нисам успео да дешифрујем потпис сертификата"

msgid "Unable to get certificate CRL"
msgstr "Нисам успео да узмем CRL сертификата"

msgid "Unable to get issuer certificate"
msgstr "Нисам успео да узмем сертификат издавача"

msgid "Unable to get local issuer certificate"
msgstr "У немогућности да узмем сертификат локалног издавача"

msgid "Unable to properly remove the plugin"
msgstr ""

msgid "Unable to verify the first certificate"
msgstr "У немогућности да верификујем први сертификат"

#, fuzzy
msgid "Unblock"
msgstr "_Одблокирај"

#, fuzzy
msgid "Uninstall Plugin"
msgstr "Застој"

#, fuzzy
msgid "Unknown"
msgstr "?ОС:Непознат"

#, fuzzy
msgctxt "Contact subscription"
msgid "Unknown"
msgstr "?ОС:Непознат"

msgid "Unknown Artist"
msgstr "Непознат извођач"

#, fuzzy, python-format
msgid "Unknown SSL error \"%s\""
msgstr "Непозната SSL грешка: %d"

msgid "Unknown Source"
msgstr "Непознат извор"

#, fuzzy, python-format
msgid "Unknown TLS error \"%s\""
msgstr "Непозната SSL грешка: %d"

msgid "Unknown Title"
msgstr "Непознат наслов"

#, fuzzy, python-format
msgid "Unknown command: %s"
msgstr "наредба"

#, fuzzy
msgid "Unknown language"
msgstr "Непознат наслов"

#, fuzzy
msgid "Unknown validation error"
msgstr "Непозната SSL грешка: %d"

#, fuzzy
msgid "Unpin Chat"
msgstr "Захтев за преносом датотеке"

#, fuzzy
msgid "Unread Messages"
msgstr "Непрочитани догађаји"

msgid "Unsupported certificate purpose"
msgstr "Неподржана сврха сертификата"

#, fuzzy
msgid "Until Gajim is Closed"
msgstr "Гајим"

#, fuzzy
msgid "Untrusted"
msgstr "Заинтересован"

msgid "Unverified"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Update"
msgstr "Освежи поруку дана..."

#, fuzzy
msgid "Update Avatar"
msgstr "Одаберите слику"

#, fuzzy
msgid "Update Check"
msgstr "Провера правописа"

#, fuzzy
msgid "Update automatically"
msgstr "Одаберите слику"

#, fuzzy
msgid "Update available"
msgstr "Нема доступних налога"

msgid "Update plugins automatically"
msgstr ""

msgid "Updates"
msgstr ""

msgid "Updates will be installed next time Gajim is started"
msgstr ""

#, fuzzy
msgctxt "Noun"
msgid "Upload"
msgstr "Сними датотеку као..."

#, fuzzy
msgid "Upload Files"
msgstr "Сними датотеку као..."

#, fuzzy
msgid "Upload File…"
msgstr "Сними датотеку као..."

#, fuzzy
msgid "Uploading Avatar Failed"
msgstr "Одаберите слику"

#, fuzzy, python-format
msgid "Uploading avatar image failed: %s"
msgstr "Неуспешно слање приватне поруке"

msgid "Uploading via HTTP File Upload…"
msgstr ""

msgid "Use GSSAPI"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Use Image"
msgstr "Одаберите слику"

#, fuzzy
msgid "Use STUN Server"
msgstr "Сервер:"

msgid "Use System Keyring"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Use Unencrypted Connection"
msgstr "Несигурна веза"

#, fuzzy
msgid "Use an unencrypted connection to the server"
msgstr "Нисте повезани на сервер"

#, fuzzy
msgid "Use defined profile in configuration directory"
msgstr "Напредна измена конфигурације"

msgid "Use file transfer proxies"
msgstr "Користи прокси за пренос датотека"

msgid ""
"Use filters to narrow down your search:\n"
"from:username\n"
"before:yyyy-mm-dd\n"
"after:yyyy-mm-dd"
msgstr ""

msgid "Use proxy auth_entication"
msgstr "Користи прокси пријављивање"

msgid "Use your favorite emoticons, set your own profile picture"
msgstr ""

msgid "Use your system’s keyring to store passwords"
msgstr ""

#, fuzzy, python-format
msgid "User %s not found"
msgstr "%s није пронађен"

msgid "Users"
msgstr "Корисници"

#, python-format
msgid "V4L2: %s"
msgstr ""

#, fuzzy
msgctxt "Group chat name"
msgid "Vacation"
msgstr "Обавештење"

msgid "Validity"
msgstr ""

msgid "Validity\n"
msgstr ""

msgctxt "Configuration"
msgid "Value"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Verified"
msgstr "_Потврди"

#, fuzzy
msgid "Version"
msgstr "ГТК+ верзија:"

#, fuzzy, python-format
msgid "Version %s is available"
msgstr "Веза није доступна"

msgid "Video"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Video Framerate"
msgstr "Приватни Разговори"

#, fuzzy
msgid "Video Input Device"
msgstr "Подразумевана порука"

#, fuzzy
msgid "Video Resolution"
msgstr "Приватни Разговори"

#, fuzzy
msgid "Video calls are not available on Windows"
msgstr "Веза није доступна"

msgid "Video test"
msgstr ""

msgid "Visit Server's Website"
msgstr ""

msgid "Visit Website"
msgstr ""

#, fuzzy
msgctxt "Group chat contact role"
msgid "Visitor"
msgstr "Посетилац"

#, fuzzy
msgctxt "Group chat contact role"
msgid "Visitors"
msgstr "Posjetitelji"

#, fuzzy
msgid "Visual Notifications"
msgstr "<b>Визуална обавештења</b>"

#, fuzzy
msgid "Waiting…"
msgstr "Пише"

msgid "Wav Sounds"
msgstr "Wav Звукови"

#, fuzzy, python-format
msgid "Web Search URL is missing a \"%s\""
msgstr "УРЛ-у Веб претраге недостаје \"%s\""

msgid "Web _Search for it"
msgstr "_Претражи Веб"

msgid "Website"
msgstr ""

msgid "Welcome"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "What does this mean?"
msgstr "Сакриј овај мени"

msgid "What happened"
msgstr ""

msgid "Where participants should go"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid ""
"Whether to check for a valid certificate before downloading (not safe to "
"disable)"
msgstr "Игнориши ову грешку за овај сертификат."

msgid "Which server should I choose?"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Why do you want to retract this message?"
msgstr "Да ли заиста желите да избришете означену поруку?"

msgid "Width of group chat roster in pixel"
msgstr ""

msgid "Windows"
msgstr ""

msgid "Without a connection, you can not browse available services"
msgstr "Без успостављене везе, не можете разгледати доступне услуге"

msgid "Work"
msgstr "Посао"

msgid "Working"
msgstr "Радим."

#, fuzzy
msgid "Workspace Settings"
msgstr "Регистрација неуспела"

#, fuzzy
msgid "Workspaces"
msgstr "Преименуј контакт"

msgid "X11"
msgstr ""

msgid "XML Console"
msgstr "XML Конзола"

msgid "XML console to see what's happening on the protocol layer"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "XMPP Address"
msgstr "АИМ адреса:"

#, fuzzy
msgid "XMPP Address…"
msgstr "АИМ адреса:"

#, fuzzy
msgid "XMPP Chat Client"
msgstr "Џабер IM Клијент"

#, fuzzy
msgid "YYYY-MM-DD"
msgstr "Формат: ГГГГ-ММ-ДД"

msgid "Yes"
msgstr "Да"

#, fuzzy
msgid "Yesterday"
msgstr "Јуче"

msgid "You"
msgstr "Ви"

#, fuzzy, python-format
msgid "You (%s) joined the group chat"
msgstr "%s се придружио групном разговору"

msgid "You are a visitor"
msgstr ""

#, fuzzy, python-format
msgid ""
"You are about to connect to the account %(account)s (%(server)s) using an "
"insecure connection method. This means conversations will not be encrypted. "
"Connecting PLAIN is strongly discouraged."
msgstr ""
"Управо ћете се повезати на налог %(account)s (%(server)s) преко небезбедне "
"везе. Ово значи да ће сва Ваша преписка бити нешифрована. Овакав тип везе се "
"не препоручује.\n"
"Да ли сте сигурни да желите да се повежете овако?"

#, fuzzy
msgid "You are about to quit Gajim"
msgstr "Јесте ли сигурни да желите затворити Гајим?"

#, fuzzy, python-format
msgid "You are about to remove %(name)s (%(jid)s) from your contact list.\n"
msgstr "Управо ћете уклонити \"%(name)s\" (%(jid)s) из ваше листе контаката.\n"

#, fuzzy
msgid "You are currently not joined this group chat"
msgstr "%s се придружио групном разговору"

msgid "You are not allowed to modify the affiliation of Admins and Owners"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "You are not connected"
msgstr "Нисте повезани на сервер"

msgid "You are not connected to the server"
msgstr "Нисте повезани на сервер"

#, python-format
msgid "You are now known as %s"
msgstr "Од сада сте познати као %s"

#, fuzzy, python-brace-format
msgid "You are now {show}{status}"
msgstr "Од сада сте познати као %s"

msgid "You are offline."
msgstr ""

#, fuzzy, python-format
msgid "You can join this group chat instead: xmpp:%s?join"
msgstr "Можете се прикључити соби %s уместо ове"

msgid "You can not join a group chat unless you are connected."
msgstr "Не можете се прикључити групном разговору ако нисте повезани."

#, fuzzy
msgid "You can see the contact's online status"
msgstr "Тражи његов/њен статус"

#, fuzzy
msgid "You cancelled the transfer"
msgstr "Прекини пренос означене датотеке"

#, fuzzy
msgid "You cannot add yourself to your contact list."
msgstr "Не можете додати себе у Вашу листу контаката."

#, fuzzy
msgid "You cannot see this contact's online status"
msgstr "Не можете додати себе у Вашу листу контаката."

msgid "You cannot synchronize with an account unless it is connected."
msgstr "Не можете се синхронизовати са налогом ако нисте повезани."

#, fuzzy
msgid "You do not have permissions to create files in this directory."
msgstr "Немате привилегија за писање у овој фасцикли"

#, fuzzy
msgid ""
"You do not have the proper permissions to create files in this directory."
msgstr "Немате привилегија за писање у овој фасцикли"

#, python-brace-format
msgid "You have been banned{actor}{reason}"
msgstr ""

#, fuzzy, python-format
msgid "You have been invited to %s"
msgstr "%(nick)s је избачен из собе (%(reason)s)"

#, python-brace-format
msgid "You have been kicked{actor}{reason}"
msgstr ""

#, fuzzy, python-brace-format
msgid "You have been removed from the group chat{actor}{reason}"
msgstr "%(nick)s је избачен из собе (%(reason)s)"

msgid "You have insufficient permissions"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgid "You have left due to an error{reason}"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "You have to be connected to create a group chat."
msgstr "Ппридружили сте се групном разговору."

msgid "You have to invite people so they can join"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "You left this group chat"
msgstr "Напустили сте следеће групне разговоре:"

msgid "You need Owner permission to change the configuration"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "You requested to see this contact's online status"
msgstr "Тражи његов/њен статус"

#, fuzzy
msgid "You still have running file transfers"
msgstr "Прекини пренос датотеке"

#, fuzzy
msgid "You still have unread messages"
msgstr "Имате непрочитаних порука"

#, fuzzy
msgid ""
"You will appear offline for this contact and you will not receive further "
"messages."
msgstr "Џабер ИД контакта који ће примити поруку"

#, fuzzy
msgid ""
"You will no longer be able to send and receive messages from and to contacts "
"using this transport."
msgstr ""
"Нећете више бити у могућности да размењујете поруке са конткатима са овог "
"транспорта."

#, fuzzy
msgid "Your Nickname"
msgstr "Надимак:"

msgid "Your XMPP address (e.g. user@example.org)"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Your account has has been removed successfully."
msgstr "Ваш нови налог је успешно направљен"

#, fuzzy
msgid "Your archiving preferences have successfully been saved."
msgstr "_Подешавања"

#, fuzzy
msgid "Your message can not be sent until you are connected."
msgstr "Не можете се прикључити групном разговору ако нисте повезани."

#, fuzzy
msgid "Your messages have been exported successfully"
msgstr "Ваш нови налог је успешно направљен"

#, fuzzy
msgid "Your password"
msgstr "Унесите нову лозинку:"

#, fuzzy
msgid "Your password has successfully been changed."
msgstr "_Подешавања"

msgid "Your public key or authentication certificate"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "ZIP files"
msgstr "Све датотеке"

msgid "ZZZZzzzzzZZZZZ"
msgstr ""

msgid "[read more]"
msgstr ""

msgid "_Abort"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "_About"
msgstr "О"

#, fuzzy
msgid "_Accept"
msgstr "_Налози"

#, fuzzy
msgid "_Account"
msgstr "_Налози"

#, fuzzy
msgid "_Accounts"
msgstr "Налози"

#, python-format
msgid "_Actions for \"%s\""
msgstr "_Акције за налог \"%s\""

#, fuzzy
msgid "_Add Account…"
msgstr "_Додај контакт..."

#, fuzzy
msgid "_Add to Trusted Certificates"
msgstr "Самопотписани сертификат"

#, fuzzy
msgid "_Address"
msgstr "_Адреса:"

#, fuzzy
msgid "_Advanced Settings"
msgstr "Регистрација неуспела"

#, fuzzy
msgctxt "User status"
msgid "_Available"
msgstr "_Доступан"

#, fuzzy
msgid "_Back"
msgstr "Враћам се брзо"

msgid "_Block"
msgstr "_Блокирај"

#, fuzzy
msgctxt "User status"
msgid "_Busy"
msgstr "_Заузет"

msgid "_Cancel"
msgstr "_Одустани"

msgid "_Clear"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "_Close"
msgstr "_Пошаљи и затвори"

#, fuzzy
msgid "_Command"
msgstr "наредба"

#, fuzzy
msgid "_Connect"
msgstr "На вези"

#, fuzzy
msgid "_Connect Anyway"
msgstr "Повезивање"

#, fuzzy
msgid "_Copy Link"
msgstr "_Копирај локацију везе"

#, fuzzy
msgid "_Create"
msgstr "Креативан"

#, fuzzy
msgid "_Decline"
msgstr "_Није на вези"

#, fuzzy
msgid "_Default"
msgstr "Подразумевано"

#, fuzzy
msgid "_Delete"
msgstr "Обриши"

#, fuzzy
msgid "_Description"
msgstr "Опис"

#, fuzzy
msgid "_Destroy"
msgstr "Уништавам %s"

#, fuzzy
msgid "_Disable Account"
msgstr "Неисправан налог"

#, fuzzy
msgid "_Do not ask me again"
msgstr "_Не питај ме више"

#, fuzzy
msgid "_Don’t ask again"
msgstr "_Не питај ме више"

#, fuzzy
msgid "_Download"
msgstr "_Не питај ме више"

#, fuzzy
msgid "_Download Again"
msgstr "_Не питај ме више"

msgid "_Edit"
msgstr "_Измени"

#, fuzzy
msgid "_Features"
msgstr "Могућности"

#, fuzzy
msgid "_File Transfer"
msgstr "Преноси датотека"

#, fuzzy
msgctxt "User status"
msgid "_Free for Chat"
msgstr "_Слободан за разговор"

#, fuzzy
msgid "_Help"
msgstr "_Помоћ"

#, fuzzy
msgid "_Host"
msgstr "Име хоста:"

#, fuzzy
msgid "_Hostname"
msgstr "Име хоста:"

msgid "_Join"
msgstr "_Придружи се"

msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr ""

msgid "_Later"
msgstr ""

msgid "_Leave"
msgstr ""

msgid "_Log In"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "_Login"
msgstr "Отићи са везе и повезати се одмах?"

#, fuzzy
msgid "_Modify Accounts…"
msgstr "_Измени налог..."

#, fuzzy
msgid "_Modify Account…"
msgstr "_Измени налог..."

#, fuzzy
msgid "_Name"
msgstr "_Име:"

#, fuzzy
msgid "_New post"
msgstr "Нова објава"

#, fuzzy
msgid "_No"
msgstr "Ништа"

#, fuzzy
msgctxt "User status"
msgid "_Not Available"
msgstr "_Недоступан"

msgid "_OK"
msgstr "_У реду"

msgid "_Offline"
msgstr "_Није на вези"

#, fuzzy
msgid "_Open"
msgstr "OpenPGP: "

#, fuzzy
msgid "_Open Folder"
msgstr "_Отвори садржавајућу фасциклу"

msgid "_Overwrite"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "_Please choose a server"
msgstr "Молимо Вас направите нову чисту тему са жељеним именом."

#, fuzzy
msgid "_Port"
msgstr "_Порт:"

#, fuzzy
msgid "_Preferences"
msgstr "Подешавања"

msgid "_Purge"
msgstr ""

msgid "_Quit"
msgstr ""

msgid "_Re-Login"
msgstr ""

msgid "_Remove"
msgstr "_Уклони"

msgid "_Report Spam"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "_Request"
msgstr "_Глас"

#, fuzzy
msgid "_Reset Value"
msgstr "_Поново учитај подразумеване боје"

msgid "_Retract"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "_Save"
msgstr "Имам "

#, fuzzy
msgid "_Save as…"
msgstr "Имам "

msgid "_Search"
msgstr "_Претрага"

msgid "_Select"
msgstr ""

msgid "_Send"
msgstr "_Пошаљи"

#, fuzzy
msgid "_Show Certificate"
msgstr "Самопотписани сертификат"

#, fuzzy
msgid "_Show notification when file transfer is complete"
msgstr "_Обавести ме када се заврши пренос датотеке"

#, fuzzy
msgid "_Sign Up"
msgstr "Пријављивању"

#, fuzzy
msgid "_Start / Join Chat…"
msgstr "Започни разговор"

msgid "_Start Chat..."
msgstr "_Започни разговор"

msgid "_Stop Sharing"
msgstr ""

msgid "_Subscribe"
msgstr "_Претплати се"

#, fuzzy
msgid "_Type"
msgstr "Врс_та:"

msgid "_Undo"
msgstr ""

msgid "_Unregister account from service"
msgstr ""

msgid "_Unsubscribe"
msgstr "_Укини претплату"

#, fuzzy
msgid "_Username"
msgstr "_Корисничко име:"

#, fuzzy
msgid "_View"
msgstr "_Приказ"

#, fuzzy
msgid "_View Certificate"
msgstr "Самопотписани сертификат"

#, fuzzy
msgid "_Wiki (Online)"
msgstr "На вези"

#, fuzzy
msgid "_XML Console"
msgstr "XML Конзола"

msgid "accuracy"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "alt"
msgstr "подразумевано"

msgid "and NOT authenticated"
msgstr "и НЕпријављени"

msgid "and authenticated"
msgstr "и пријављени"

msgid "area"
msgstr ""

msgid "audio input"
msgstr ""

msgid "audio output"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "bearing"
msgstr "морска"

msgid "bold"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "building"
msgstr "Крије се"

#, fuzzy, python-format
msgid "cairo Version: %s"
msgstr "ГТК+ верзија:"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
msgid "chat;messaging;im;xmpp;voip;"
msgstr ""

msgid "column"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "country"
msgstr "Налог"

#, fuzzy
msgid "countrycode"
msgstr "Налог"

msgid "dark skin tone"
msgstr ""

msgid "datum"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "description"
msgstr "Опис"

#, python-format
msgid "e.g. %s"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "error"
msgstr "Грешка"

msgid "example.org"
msgstr ""

msgctxt "Group chat address"
msgid "family"
msgstr ""

msgid "file transfers list"
msgstr "листа преноса датотека"

msgid "floor"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid ""
"has invited you to a group chat.\n"
"Do you want to join?"
msgstr "Одаберите групне разговоре које желите да напустите"

msgid "help"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "is composing a message…"
msgstr "пише поруку..."

msgid "is doing something else"
msgstr "ради нешто друго"

#, fuzzy
msgid "italic"
msgstr "Курзив"

msgid "lat"
msgstr ""

#. Translators: Translations have to match https://github.com/milesj/emojibase/blob/master/packages/data/{LANG}/data.raw.json
#. You can use the hex value to find the matching string.
msgid "light skin tone"
msgstr ""

msgid "locality"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "lon"
msgstr "један"

msgid "macOS"
msgstr ""

msgid "medium skin tone"
msgstr ""

msgid "medium-dark skin tone"
msgstr ""

msgid "medium-light skin tone"
msgstr ""

msgctxt "Group chat address"
msgid "news"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "or"
msgstr "За"

#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
msgid "org.gajim.Gajim"
msgstr ""

msgid "paused composing a message"
msgstr "пауза при писању поруке"

msgid "postalcode"
msgstr ""

#, fuzzy, python-format
msgid "pycairo Version: %s"
msgstr "ГТК+ верзија:"

#, python-format
msgid "python-nbxmpp Version: %s"
msgstr ""

msgid "region"
msgstr ""

msgctxt "Group chat address"
msgid "repairs"
msgstr ""

msgid "room"
msgstr "соба"

msgid "speed"
msgstr ""

msgid "street"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "strike"
msgstr "Прецртано"

msgctxt "Group chat address"
msgid "team"
msgstr ""

msgid "text"
msgstr ""

msgid "timestamp"
msgstr ""

msgid "translator-credits"
msgstr "Б. Кокановић. <branko.kokanovic@gmail.com>"

#, fuzzy
msgctxt "Group chat address"
msgid "vacation"
msgstr "Обавештење"

msgid "video input"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "we would like to thank all the package maintainers."
msgstr ""
"Последње, али не и најмање важно, желели бисмо захвалити свим одржаватељима "
"пакета"

#, fuzzy, python-brace-format
msgid "{nick} has been banned{actor}{reason}"
msgstr "%(nick)s има забрану: %(reason)s"

#, fuzzy, python-brace-format
msgid "{nick} has been kicked{actor}{reason}"
msgstr "%(nick)s је избачен: %(reason)s"

#, fuzzy, python-brace-format
msgid "{nick} has been removed from the group chat{by}{reason}"
msgstr "%(nick)s је избачен из собе (%(reason)s)"

#, python-brace-format
msgid "{nick} has left due to an error{reason}"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgid "{nick} has left{reason}"
msgstr ""

#, fuzzy, python-brace-format
msgid "{nick} is now known as {new_nick}"
msgstr "%(nick)s је од сада познат као %(new_nick)s"

#, fuzzy, python-brace-format
msgid "{nick} is now {show}"
msgstr "%(nick)s је тренутно %(status)s"

#, fuzzy, python-brace-format
msgid "{nick} is now {show}{status}"
msgstr "%(nick)s је тренутно %(status)s"

msgid "…or drop it here"
msgstr ""

#~ msgid "?Ask (for Subscription):None"
#~ msgstr "?Питај (за претплату):Ниједна"

#, fuzzy
#~ msgid "?Gender:None"
#~ msgstr "Пошаљилац: "

#~ msgid "?Group Chat Contact Affiliation:None"
#~ msgstr "?Везаност контакта у групном разоговру:Никаква"

#~ msgid "?Group Chat Contact Role:None"
#~ msgstr "?Улога контакта у групном разговору:Никаква"

#, fuzzy
#~ msgid "?Group chat address:news"
#~ msgstr "Нови групни разговор"

#, fuzzy
#~ msgid "?Group chat address:repairs"
#~ msgstr "Групни разговори"

#, fuzzy
#~ msgid "?Group chat address:team"
#~ msgstr "Групни разговори"

#, fuzzy
#~ msgid "?Group chat address:vacation"
#~ msgstr "Позив на групни разговор"

#, fuzzy
#~ msgid "?Group chat feature:Archiving"
#~ msgstr "Позив на групни разговор"

#, fuzzy
#~ msgid "?Group chat feature:Hidden"
#~ msgstr "?Улога контакта у групном разговору:Никаква"

#, fuzzy
#~ msgid "?Group chat feature:Members Only"
#~ msgstr "Бојење Порука Са Групног Разговора"

#, fuzzy
#~ msgid "?Group chat feature:Moderated"
#~ msgstr "?Улога контакта у групном разговору:Никаква"

#, fuzzy
#~ msgid "?Group chat feature:No Password Required"
#~ msgstr "Групни разговори"

#, fuzzy
#~ msgid "?Group chat feature:Not Anonymous"
#~ msgstr "Групни разговори"

#, fuzzy
#~ msgid "?Group chat feature:Not Moderated"
#~ msgstr "Групни разговори"

#, fuzzy
#~ msgid "?Group chat feature:Open"
#~ msgstr "?Улога контакта у групном разговору:Никаква"

#, fuzzy
#~ msgid "?Group chat feature:Password Required"
#~ msgstr "Групни разговори"

#, fuzzy
#~ msgid "?Group chat feature:Persistent"
#~ msgstr "Групни разговори"

#, fuzzy
#~ msgid "?Group chat feature:Public"
#~ msgstr "Бојење Порука Са Групног Разговора"

#, fuzzy
#~ msgid "?Group chat feature:Semi-Anonymous"
#~ msgstr "Бојење Порука Са Групног Разговора"

#, fuzzy
#~ msgid "?Group chat feature:Temporary"
#~ msgstr "?Улога контакта у групном разговору:Никаква"

#, fuzzy
#~ msgid "?Group chat name:Family"
#~ msgstr "Бојење Порука Са Групног Разговора"

#, fuzzy
#~ msgid "?Group chat name:News"
#~ msgstr "?Улога контакта у групном разговору:Никаква"

#, fuzzy
#~ msgid "?Group chat name:Repairs"
#~ msgstr "Групни разговори"

#, fuzzy
#~ msgid "?Group chat name:Team"
#~ msgstr "?Улога контакта у групном разговору:Никаква"

#, fuzzy
#~ msgid "?Group chat name:Vacation"
#~ msgstr "Позив на групни разговор"

#, fuzzy
#~ msgid "?Message row action:Copy"
#~ msgstr "Садржај поруке"

#, fuzzy
#~ msgid "?Message row action:Correct…"
#~ msgstr "Садржај поруке"

#, fuzzy
#~ msgid "?Message row action:Retract…"
#~ msgstr "Примљена Прва Порука"

#, fuzzy
#~ msgid "?Message row action:Select Messages…"
#~ msgstr "Садржај поруке"

#, fuzzy
#~ msgid "?Message state:Received"
#~ msgstr "Примљена Прва Порука"

#, fuzzy
#~ msgid "?Noun:Download"
#~ msgstr "Скидање"

#, fuzzy
#~ msgid "?Noun:Upload"
#~ msgstr "Слање"

#~ msgid "?Subscription we already have:None"
#~ msgstr "?Тренутна претплата:Ниједна"

#, fuzzy
#~ msgid "?config description:None"
#~ msgstr "?Питај (за претплату):Ниједна"

#, fuzzy
#~ msgid "?config:Value"
#~ msgstr "_Конфигуриши"

#, fuzzy
#~ msgid "?profile:Address"
#~ msgstr "_Адреса:"

#, fuzzy
#~ msgid "?profile:Full Name"
#~ msgstr "<b>Пуно име</b>"

#, fuzzy
#~ msgid "?profile:Note"
#~ msgstr "датотека"

#, fuzzy
#~ msgid "?profile:Role"
#~ msgstr "датотека"

#, fuzzy
#~ msgid "?transfer status:Aborted"
#~ msgstr "?статус преноса:Паузиран"

#, fuzzy
#~ msgid "?transfer status:Completed"
#~ msgstr "?статус преноса:Паузиран"

#, fuzzy
#~ msgid "?transfer status:Not started"
#~ msgstr "?статус преноса:Паузиран"

#~ msgid "?transfer status:Paused"
#~ msgstr "?статус преноса:Паузиран"

#, fuzzy
#~ msgid "?transfer status:Stalled"
#~ msgstr "?статус преноса:Паузиран"

#, fuzzy
#~ msgid "?transfer status:Status: "
#~ msgstr "?статус преноса:Паузиран"

#, fuzzy
#~ msgid "?transfer status:Transferred: "
#~ msgstr "?статус преноса:Паузиран"

#, fuzzy
#~ msgid "?transfer status:Transferring"
#~ msgstr "?статус преноса:Паузиран"

#, fuzzy
#~ msgid "?transfer type:Type: "
#~ msgstr "Пренос датотеке заустављен"

#, fuzzy
#~ msgid "?user status:Available"
#~ msgstr "?статус преноса:Паузиран"

#, fuzzy
#~ msgid "?user status:_Available"
#~ msgstr "?статус преноса:Паузиран"

#, fuzzy
#~ msgid "Copy Location"
#~ msgstr "_Копирај локацију везе"

#, fuzzy
#~ msgid "Edit Profile…"
#~ msgstr "Слање профила..."

#, fuzzy
#~ msgid "Invite New Contact"
#~ msgstr "Позови контакте"
