# Copyright (C) Gajim Team
# This file is distributed under the same license as the Gajim package.
#
# Stéphan Kochen <stephan@kochen.nl>, 2005.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Gajim\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-02-05 19:35+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-04-24 00:10+0100\n"
"Last-Translator: Nathan Follens <nthn@unseen.is>\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"

#, fuzzy
msgid " (Video Call)"
msgstr "Videotest"

#, fuzzy
msgid " (Voice Call)"
msgstr "Audiogespreksverzoek"

#, python-brace-format
msgid " by {actor}"
msgstr " door {actor}"

#, fuzzy, python-format
msgid "%(contact)s declined your invitation to %(chat)s"
msgstr "%(jid)s heeft de uitnodiging geweigerd: %(reason)s"

#, fuzzy, python-format
msgid "%(contact)s invited you to %(chat)s"
msgstr ""
"<b>%(contact)s</b> heeft u uitgenodigd in groepsgesprek <b>%(room_jid)s</b>"

#, python-format
msgid "%(days)s days, %(hours)s hours"
msgstr "%(days)s dagen, %(hours)s uur"

#, python-format
msgid "%(minutes)s min %(seconds)s s"
msgstr ""

#, fuzzy, python-format
msgid "%(name)s %(jid)s suggested me to add you to my contact list."
msgstr "%s heeft me aangeraden je aan mijn rooster toe te voegen."

#, fuzzy, python-format
msgid ""
"%(name)s (%(jid)s) would like to add some contacts to your contact list."
msgstr "Ik wil je graag toevoegen aan mijn contacten."

#, fuzzy, python-format
msgid ""
"%(name)s (%(jid)s) would like to delete some contacts from your contact list."
msgstr "<b>%(jid)s</b> wil dat je enkele contacten zou <b>%(action)s</b>."

#, fuzzy, python-format
msgid ""
"%(name)s (%(jid)s) would like to modify some contacts in your contact list."
msgstr "<b>%(jid)s</b> wil dat je enkele contacten zou <b>%(action)s</b>."

#, fuzzy, python-format
msgid "%(name)s cancelled the transfer (%(reason)s)"
msgstr "%(jid)s heeft de uitnodiging geweigerd: %(reason)s"

#, fuzzy, python-format
msgid "%(nickname)s:"
msgstr "Bijnaam:"

#, python-format
msgid "%(owner_or_admin_or_member)s of this group chat"
msgstr "%(owner_or_admin_or_member)s van dit groepsgesprek"

#, fuzzy, python-format
msgid "%(progress)s %% (%(time)s remaining)"
msgstr "%(progress)s van %(total)s MiB verzonden"

#, python-format
msgid "%(received)s of %(max)s"
msgstr "%(received)s van %(max)s"

#, python-format
msgid "%(type)s encryption is active %(authenticated)s."
msgstr "%(type)s-versleuteling is actief %(authenticated)s."

#, python-format
msgid "%i min ago"
msgid_plural "%i mins ago"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#, fuzzy, python-format
msgid "%s (desynced)"
msgstr "gedesynchroniseerd"

#, fuzzy, python-format
msgid "%s asks you to share your status"
msgstr "‘%s’ zal nu je status zien."

#, fuzzy, python-format
msgid "%s group chats found"
msgstr "%s groepsgesprekken gevonden"

#, fuzzy, python-format
msgid "%s has been invited to this group chat"
msgstr "%(jid)s is in dit groepsgesprek uitgenodigd"

#, fuzzy, python-format
msgid "%s has joined"
msgstr "%s heeft het groepsgesprek verlaten"

#, python-format
msgid "%s has read up to this point"
msgstr ""

#, python-format
msgid "%s is a file but it should be a directory"
msgstr "%s is een bestand maar zou een map moeten zijn"

#, fuzzy, python-format
msgid "%s is already in your contact list"
msgstr "Dit contact staat al in je rooster."

#, python-format
msgid "%s is calling"
msgstr ""

#, python-format
msgid "%s is not a valid loglevel"
msgstr "%s is geen geldig logniveau"

#, python-format
msgid ""
"%s is online with multiple devices.\n"
"Choose the device you would like to send the files to."
msgstr ""

#, python-format
msgid "%s s"
msgstr ""

#, python-format
msgid "%s stopped sharing their status"
msgstr ""

#, fuzzy, python-format
msgid "%s stopped the transfer"
msgstr "Contact heeft de overdracht gestopt"

#, fuzzy, python-format
msgid "%s wants to send you a file"
msgstr "%s wil je een bestand sturen."

#, python-format
msgctxt "positive longitude"
msgid "%sE"
msgstr ""

#, python-format
msgctxt "positive latitude"
msgid "%sN"
msgstr ""

#, python-format
msgctxt "negative latitude"
msgid "%sS"
msgstr ""

#, python-format
msgctxt "negative longitude"
msgid "%sW"
msgstr ""

#. Translators:
#. This should make the string KB/s,
#. where 'KB' part is taken from %s.
#. Only the 's' after / (which means second) should be translated.
#, python-format
msgid "(%(filesize_unit)s/s)"
msgstr "(%(filesize_unit)s/s)"

#, python-brace-format
msgid "** Affiliation of {nick} has been set to {affiliation}{actor}{reason}"
msgstr "** Aansluiting van {nick} is ingesteld op {affiliation}{actor}{reason}"

#, python-brace-format
msgid "** Role of {nick} has been set to {role}{actor}{reason}"
msgstr "** Rol van {nick} is ingesteld op {role}{actor}{reason}"

#, python-brace-format
msgid "** Your Affiliation has been set to {affiliation}{actor}{reason}"
msgstr "** Je aansluiting is ingesteld op {affiliation}{actor}{reason}"

#, python-brace-format
msgid "** Your Role has been set to {role}{actor}{reason}"
msgstr "** Je rol is ingesteld op {role}{actor}{reason}"

msgid "1 Day"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "1 Month"
msgstr "Een maand"

msgid "1 Week"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "1 Year"
msgstr "Een jaar"

msgid "2 Days"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "3 Months"
msgstr "Een maand"

#, fuzzy
msgid "6 Months"
msgstr "Een maand"

msgid ": Affiliation changed"
msgstr ": aansluiting veranderd"

#, fuzzy
msgid ": Group chat configuration changed to members-only"
msgstr ": gespreksconfiguratie veranderd naar alleen-leden"

msgid "<Description>"
msgstr "<Beschrijving>"

msgid "<Plugin Name>"
msgstr "<Naam van plug-in>"

#, python-format
msgid ""
"<b>\"%(title)s\"</b> by <i>%(artist)s</i>\n"
"from <i>%(source)s</i>"
msgstr ""
"<b>‘%(title)s’</b> door <i>%(artist)s</i>\n"
"van <i>%(source)s</i>"

msgid "<b>#</b>"
msgstr "<b>#</b>"

msgid "<b>*</b>"
msgstr "<b>*</b>"

msgid "<b>0</b>"
msgstr "<b>0</b>"

msgid "<b>1</b>"
msgstr "<b>1</b>"

msgid "<b>2</b> abc"
msgstr "<b>2</b> abc"

msgid "<b>3</b> def"
msgstr "<b>3</b> def"

msgid "<b>4</b> ghi"
msgstr "<b>4</b> ghi"

msgid "<b>5</b> jkl"
msgstr "<b>5</b> jkl"

msgid "<b>6</b> mno"
msgstr "<b>6</b> mno"

msgid "<b>7</b> pqrs"
msgstr "<b>7</b> pqrs"

msgid "<b>8</b> tuv"
msgstr "<b>8</b> tuv"

msgid "<b>9</b> wxyz"
msgstr "<b>9</b> wxyz"

#, fuzzy
msgid ""
"<b>XMPP Address</b>\n"
"&lt;user@domain/resource&gt; (only that resource matches)\n"
"&lt;user@domain&gt; (any resource matches)\n"
"&lt;domain/resource&gt; (only that resource matches)\n"
"&lt;domain&gt; (the domain itself matches, as does any user@domain or domain/"
"resource)\n"
msgstr ""
"<b>Jabber-ID</b>\n"
"&lt;gebruiker@domein/bron&gt; (alleen die bron komt overeen).\n"
"&lt;gebruiker@domein&gt; (eender welke bron komt overeen).\n"
"&lt;domein/bron&gt; (alleen die bron komt overeen).\n"
"&lt;domein&gt; (het domein zelf komt overeen, net als gelijk welke "
"gebruiker@domein of domein/bron)\n"

msgid "<empty>"
msgstr "<leeg>"

#, fuzzy
msgid "<error>"
msgstr "fout"

msgid "A Feature Comparison of Various Servers"
msgstr ""

msgid "A Group Chat needs at least one Owner"
msgstr "Een groepsgesprek heeft minstens één eigenaar nodig"

msgid ""
"A file with this name already exists and you do not have permission to "
"overwrite it."
msgstr ""
"Een bestand met deze naam bestaat al en je hebt geen toestemming om het te "
"overschrijven."

msgid "A fully-featured XMPP chat client"
msgstr ""

msgid "A list of active, completed and stopped file transfers"
msgstr "Een lijst van actieve, afgeronde en gestopte bestandsoverdrachten"

#, fuzzy
msgid ""
"A list of words (semicolon separated) that will be highlighted in group "
"chats."
msgstr ""
"Een puntkomma-onderbroken lijst van woorden die gemarkeerd worden in een "
"groepsgesprek."

#, fuzzy
msgid "A new group chat has been created"
msgstr "Een nieuw groepsgesprek is aangemaakt"

#, fuzzy
msgid "A restart may be required for some settings to take effect"
msgstr ""
"Je moet Gajim herstarten vooraleer sommige instellingen in werking treden"

msgid "A setting not related to privacy has been changed"
msgstr "Een instelling is gewijzigd, niet gerelateerd aan privacy"

#, python-format
msgid "ALSA: %s"
msgstr "ALSA: %s"

msgid "API Preferences. Possible values: \"http\", \"iq\""
msgstr ""

#, fuzzy
msgctxt "User status"
msgid "A_way"
msgstr "Af_wezig"

#, fuzzy
msgid "Abort"
msgstr "Afgebroken"

#, fuzzy
msgctxt "File transfer state"
msgid "Aborted"
msgstr "Afgebroken"

msgid "Abuse"
msgstr ""

msgid "Accept"
msgstr "Accepteren"

#, fuzzy
msgid "Accept all Contact Requests"
msgstr "Audiogespreksverzoek"

msgid "Account"
msgstr "Account"

#, python-format
msgid "Account %s is still connected"
msgstr "Account %s is nog verbonden"

#, fuzzy
msgid "Account Added"
msgstr "Accountrijlettertype"

#, fuzzy
msgid "Account Name..."
msgstr "Accountrijlettertype"

#, fuzzy
msgid "Account Removal Failed"
msgstr "Geen accounts beschikbaar"

#, fuzzy
msgid "Account Removed"
msgstr "Accountrijlettertype"

#, fuzzy
msgid "Account Settings…"
msgstr "Plug-in-instellingen"

#, fuzzy
msgid "Account Wizard"
msgstr "Account is uitgeschakeld"

#, fuzzy
msgid "Account disabled"
msgstr "Account is uitgeschakeld"

msgid "Account has been added successfully"
msgstr "Account is toegevoegd"

#, fuzzy
msgid "Account has to be connected"
msgstr "Account %s is nog verbonden"

#, fuzzy
msgid "Account is being created"
msgstr "Account %s is nog verbonden"

#, fuzzy, python-format
msgid "Account: %s"
msgstr "Accounts"

msgid "Accounts"
msgstr "Accounts"

msgid "Action for left-clicking a preview"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Action on Close"
msgstr "Gajim afsluiten"

#, fuzzy
msgid "Action when closing Gajim’s window"
msgstr "Gajim altijd sluiten"

#, fuzzy
msgid "Activate"
msgstr "Ingeschakeld"

msgid "Activated"
msgstr "Ingeschakeld"

msgid "Active"
msgstr "Actief"

msgid "Add"
msgstr "Toevoegen"

#, fuzzy
msgid "Add Account"
msgstr "Account toevoegen…"

msgid "Add Contact"
msgstr "Contact toevoegen"

#, fuzzy
msgid "Add Contact…"
msgstr "Contact toevoegen…"

#, fuzzy
msgid "Add Entry"
msgstr "Item:"

#, fuzzy
msgid "Add Files…"
msgstr "Bestanden:"

#, fuzzy
msgid "Add Group…"
msgstr "_Groepen bewerken…"

msgid "Add Proxy"
msgstr "Proxy toevoegen"

#, fuzzy
msgid "Add Setting"
msgstr "Instellingen"

msgid "Add Workspace"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Add _Contact…"
msgstr "Contact toevoegen…"

msgid "Add a checkmark to received messages"
msgstr ""

msgid "Add a name and color for your account"
msgstr ""

msgid "Add a setting you would like to change"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Add new Theme"
msgstr "Nieuwe regel toevoegen"

msgid "Add new line"
msgstr "Nieuwe regel toevoegen"

#, fuzzy
msgid "Add some details…"
msgstr "Contact toevoegen…"

#, fuzzy
msgid "Add this certificate to the list of _trusted certificates"
msgstr ""
"Voeg dit certificaat toe aan de lijst van vertrouwde certificaten.\n"
"SHA1-vingerafdruk van het certificaat:\n"

#, fuzzy
msgid "Add to Contact List…"
msgstr "Contact toevoegen…"

#, python-format
msgid "Added %d contact"
msgid_plural "Added %d contacts"
msgstr[0] "%d contact toegevoegd"
msgstr[1] "%d contacten toegevoegd"

msgid "Address"
msgstr "Adres"

#, fuzzy
msgctxt "Profile"
msgid "Address"
msgstr "Adres"

#, fuzzy
msgid "Address does not belong to a group chat server"
msgstr "%s is geen groepsgespreksserver"

msgid "Adjust to Status"
msgstr "Aanpassen aan status"

msgid "Adjust to status"
msgstr "Aanpassen aan status"

msgid "Admin"
msgstr "Admin"

#, fuzzy
msgid "Administration"
msgstr "Administrator"

#, fuzzy
msgctxt "Group chat contact affiliation"
msgid "Administrator"
msgstr "Administrator"

#, fuzzy
msgctxt "Group chat contact affiliation"
msgid "Administrators"
msgstr "Administrator"

msgid "Advanced"
msgstr "Geavanceerd"

msgid "Advanced Configuration Editor (ACE)"
msgstr "Geavanceerde configuratie (ACE)"

#, fuzzy
msgid "Advanced Configuration Editor… "
msgstr "Geavanceerde configuratie (ACE)"

#, fuzzy
msgid "Advanced Settings"
msgstr "Gea_vanceerde Acties"

#, fuzzy
msgid "Advanced settings"
msgstr "Gea_vanceerde Acties"

msgid "Affiliation"
msgstr "Aansluiting"

msgid "Affiliations"
msgstr "Aansluitingen"

msgid "All"
msgstr "Iedereen"

#, fuzzy
msgid "All Accounts"
msgstr "Accounts"

#, fuzzy
msgid "All Chat States"
msgstr "Alle gesprekstoestanden"

#, fuzzy
msgid "All chat and group chat windows will be closed."
msgstr ""
"Alle gespreks- en groepsgespreksvensters zullen worden gesloten. Wil je "
"doorgaan?"

msgid "All files"
msgstr "Alle bestanden"

#, fuzzy
msgid "All other group chat participants can see your XMPP address"
msgstr ""
"Semi-anoniem\n"
"<span size=\"small\">(Enkel moderators kunnen je XMPP-adres zien)</span>"

msgid ""
"Allow Gajim to broadcast useful information via D-Bus. It also allows other "
"applications to control Gajim remotely."
msgstr ""

msgid "Allows opening file:/ URIs when clicked."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Alternate venue (optional)..."
msgstr "Je kan ook een andere locatie opgeven:"

msgid "Always"
msgstr "Altijd"

#, fuzzy
msgid "An Error Occurred"
msgstr "<b>Er is een fout opgetreden:</b>"

#, fuzzy
msgid "An entry with this XMPP Address already exists"
msgstr "Er bestaat al een item met deze Jabber-ID"

#, fuzzy
msgid "An error occurred"
msgstr "<b>Er is een fout opgetreden:</b>"

msgid "An error occurred during account creation"
msgstr "Er is een fout opgetreden bij het aanmaken van de account"

#, fuzzy
msgid "An error occurred while exporting your messages"
msgstr "Er is een fout opgetreden bij het aanmaken van de account"

#, fuzzy
msgid "An error occurred while trying to change your password."
msgstr "Er is een fout opgetreden bij het aanmaken van de account"

#, fuzzy, python-format
msgid "An error occurred while trying to create a file at %(path)s: %(error)s"
msgstr "Er is een fout opgetreden bij het aanmaken van de account"

msgid "Anonymous login not supported"
msgstr ""

msgid "Another process is using this file."
msgstr "Dit bestand is in gebruik door een ander proces."

#, fuzzy
msgid "Any participant is allowed to see your full XMPP Address"
msgstr "Elke deelnemer kan je volledige JID te zien"

#, fuzzy
msgid "Anyone can join"
msgstr "%s neemt nu deel aan het groepsgesprek"

#, fuzzy
msgid "Anyone can join this group chat"
msgstr "%s neemt nu deel aan het groepsgesprek"

msgid "Application verification failure"
msgstr "Toepassingsverificatie mislukt"

msgid "Apply"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Approve"
msgstr "approve"

msgid "Archive"
msgstr "Archiveren"

msgid "Archive corrupted"
msgstr "Archief corrupt"

msgid "Archive empty"
msgstr "Leeg archief"

msgid "Archive is malformed"
msgstr "Archief is misvormd"

#, fuzzy
msgctxt "Group chat feature"
msgid "Archiving"
msgstr "Archiveren"

msgid "Archiving Preferences"
msgstr "Archiefvoorkeuren"

#, fuzzy
msgid "Archiving Preferences Error"
msgstr "Archiefvoorkeuren"

#, fuzzy
msgid "Archiving Preferences Saved"
msgstr "Archiefvoorkeuren"

#, python-format
msgid "Archiving Preferences for %s"
msgstr "Archiefvoorkeuren voor %s"

#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to leave this group chat?"
msgstr "Weet je zeker dat je het groepsgesprek ‘%s’ wil verlaten?"

msgid "Are you sure you want to quit Gajim?"
msgstr "Weet je zeker dat je Gajim wil afsluiten?"

msgid "Artists"
msgstr "Artiesten"

#, fuzzy
msgid "Ask For Status Message on…"
msgstr "Vraag om statusbericht wanneer ik"

msgid "Ask before closing a group chat tab/window."
msgstr ""
"Vraag bevestiging voor het sluiten van een groepsgespreksvenster of -tab."

msgid "Ask before quitting when Gajim’s window is closed"
msgstr ""

msgid "Attention Message Received"
msgstr "Aandachtsbericht ontvangen"

msgid "Audio"
msgstr "Audio"

#, fuzzy
msgid "Audio / Video Calls"
msgstr "Audio / video"

#, fuzzy
msgid "Audio File"
msgstr "Bestanden:"

#, fuzzy
msgid "Audio Input Device"
msgstr "_Audio-invoerapparaat"

#, fuzzy
msgid "Audio Output Device"
msgstr "A_udio-uitvoerapparaat"

#, fuzzy
msgid "Audio Preview"
msgstr "Bestanden:"

#, fuzzy
msgid "Audio preview is not available"
msgstr "Audiosessies zijn niet beschikbaar"

msgid "Audio test"
msgstr "Audiotest"

msgid "Audio/Video"
msgstr "Audio/video"

#, fuzzy
msgid "Authentication aborted"
msgstr "Machtiging geaccepteerd"

msgid "Authentication currently not possible"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Authentication failed"
msgstr "Authenticatie met ‘%s’ mislukt"

#, fuzzy
msgid "Authentication mechanism not supported"
msgstr "Extensie wordt niet ondersteund"

#, fuzzy
msgid "Authentication mechanism too weak"
msgstr "Authenticatie met ‘%s’ mislukt"

#, fuzzy
msgid "Author"
msgstr "Auteurs"

msgid "Authority and issuer serial number mismatch"
msgstr "Autoriteit en uitgeverserienummer komen niet overeen"

msgid "Authority and subject key identifier mismatch"
msgstr "Autoriteit en subjectsleutelidentificatie komen niet overeen"

#, fuzzy
msgid "Authorization Request"
msgstr "Machtiging verzonden"

msgid "Authors"
msgstr "Auteurs"

#, fuzzy
msgid "Auto Away"
msgstr "Afwezig"

#, fuzzy
msgid "Auto Away Settings"
msgstr "Gespreksinstellingen"

#, fuzzy
msgid "Auto Extended Away Settings"
msgstr "Lang weg"

#, fuzzy
msgid "Auto Not Available"
msgstr "Niet beschikbaar"

msgid "Autodetect"
msgstr "Automatisch herkennen"

msgid "Autojoin"
msgstr "Automatisch deelnemen"

msgid "Automatic Status"
msgstr "Automatische status"

#, fuzzy
msgid "Automatic Status Change"
msgstr "Automatische status"

msgid "Automatic preview disabled"
msgstr ""

msgid "Automatic preview disabled (file too big)"
msgstr ""

msgid "Automatic spell-checking for your messages"
msgstr "Automatische spellingscontrole voor je berichten"

#, fuzzy
msgid "Automatically accept all contact requests"
msgstr "Automatisch contacten toestemming geven"

msgid "Available"
msgstr "Beschikbaar"

#, fuzzy
msgctxt "User status"
msgid "Available"
msgstr "Beschikbaar"

#, fuzzy
msgid "Avatar file size too big"
msgstr "Afbeelding is te groot"

#, fuzzy
msgctxt "User status"
msgid "Away"
msgstr "Afwezig"

#, fuzzy
msgid "Back"
msgstr "Zo terug"

msgid "Back in some minutes."
msgstr "In een paar minuten terug."

msgid "Back soon"
msgstr "Zo terug"

#, fuzzy
msgid "Ban"
msgstr "Ver_bannen"

#, fuzzy, python-format
msgid "Ban %s"
msgstr "Banlijst"

msgid "Ban…"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Behaviour of Application Window"
msgstr "Gedrag van vensters en tabbladen"

msgid "Birthday"
msgstr "Verjaardag"

#, fuzzy
msgid "Block"
msgstr "_Blokkeren"

#, fuzzy
msgid "Block Contact"
msgstr "Geblokkeerde contacten"

#, fuzzy
msgid "Block Contact…"
msgstr "Geblokkeerde contacten"

msgid "Blocking List"
msgstr "Blokkeringslijst"

#, python-format
msgid "Blocking List for %s"
msgstr "Blokkeringslijst voor %s"

#, fuzzy
msgid "Block…"
msgstr "_Blokkeren"

msgid "Bookmarks"
msgstr "Bladwijzers"

#, fuzzy, python-format
msgid "Bookmarks for %s"
msgstr "Bladwijzers"

msgctxt "Configuration type"
msgid "Boolean"
msgstr ""

#, fuzzy
msgctxt "Contact subscription"
msgid "Both"
msgstr "Beide"

msgid "Browse"
msgstr "Bladeren"

msgid "Browse history by date"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Browsing %(address)s using account %(account)s"
msgstr "Bladeren op %(address)s met account %(account)s"

#, fuzzy
msgctxt "User status"
msgid "Busy"
msgstr "Bezig"

msgid "CRL has expired"
msgstr "CRL is verlopen"

msgid "CRL is not yet valid"
msgstr "CRL is nog niet geldig"

msgid "CRL signature failure"
msgstr "CRL-handtekeningsfout"

msgid "Call"
msgstr ""

msgid "Call Incoming"
msgstr ""

msgid "Call Outgoing"
msgstr ""

msgid "Call ended"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Call with %s"
msgstr ""

msgid "Calling (Video)…"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Calling…"
msgstr "Wordt verbannen…"

msgid "Cancel"
msgstr "Annuleren"

#, fuzzy
msgid "Cancel Download"
msgstr "?Znw:Download"

msgid "Cancel the selected file transfer and remove incomplete files"
msgstr ""
"De geselecteerde bestandsoverdracht annuleren en onvolledige bestanden "
"verwijderen"

#, fuzzy, python-format
msgid "Cannot overwrite existing file \"%s\""
msgstr "Kan bestaand bestand ‘%s’ niet overschrijven"

msgid "Certificate"
msgstr "Certificaat"

#, fuzzy
msgid "Certificate Settings"
msgstr "Certificaatopties"

#, fuzzy
msgid "Certificate Verification Failed"
msgstr "SSL-certificaatverificatie voor %s"

msgid "Certificate chain too long"
msgstr "Certificaatketen te lang"

#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Certificate for \n"
"%s"
msgstr ""
"Certificaat voor account\n"
"%s"

msgid "Certificate has expired"
msgstr "Certificaat is verlopen"

msgid "Certificate is not yet valid"
msgstr "Certificaat is nog niet geldig"

msgid "Certificate not trusted"
msgstr "Certificaat niet vertrouwd"

msgid "Certificate rejected"
msgstr "Certificaat geweigerd"

msgid "Certificate revoked"
msgstr "Certificaat ingetrokken"

msgid "Certificate signature failure"
msgstr "Certificaatsondertekeningsfout"

#, fuzzy
msgid "Ch_ange Subject"
msgstr "Onderwerp veranderen"

#, fuzzy
msgid "Change"
msgstr "Bijnaam veranderen"

#, fuzzy
msgid "Change Nickname"
msgstr "Bij_naam veranderen…"

#, fuzzy
msgid "Change Nickname…"
msgstr "Bij_naam veranderen…"

msgid "Change Password"
msgstr "Verander wachtwoord"

msgid "Change Subject"
msgstr "Onderwerp veranderen"

msgid "Change your account’s password, etc."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Change your profile picture"
msgstr "Je bijnaam veranderen (Ctrl+N)"

msgid "Change your status to \"Away\" after a certain amount of time"
msgstr ""

msgid "Change your status to \"Not Available\" after a certain amount of time"
msgstr ""

#, fuzzy, python-format
msgid "Changed by %s"
msgstr "Bijnaam veranderen"

#, fuzzy
msgid "Changing Password..."
msgstr "Verander wachtwoord"

#, fuzzy
msgid ""
"Character to add after nickname when using nickname completion (tab) in "
"group chat."
msgstr ""
"Teken om achter bijnaam in te voegen bij gebruik van bijnaamaanvulling (tab) "
"in groepsgesprekken."

#, fuzzy
msgid "Chat Banner: Background Color"
msgstr "Banier achtergrondkleur"

#, fuzzy
msgid "Chat Banner: Foreground Color"
msgstr "Banier voorgrondkleur"

#, fuzzy
msgid "Chat Banner: Text Font"
msgstr "Gespreksbanner"

#, fuzzy
msgid "Chat List"
msgstr "Contacten"

msgid "Chat history"
msgstr "Gespreksgeschiedenis"

#, fuzzy
msgid "Chat securely with End-to-End encryption via OMEMO or OpenPGP"
msgstr "Chat veilig met eind-tot-eind-versleuteling via OMEMO of PGP"

#, fuzzy
msgid "Chat securely with End-to-End encryption via OMEMO or OpenPGP."
msgstr "Chat veilig met eind-tot-eind-versleuteling via OMEMO of PGP"

msgid "Chats"
msgstr "Gesprekken"

msgid "Chats from this account will use this workspace by default"
msgstr ""

msgid "Check For Updates"
msgstr ""

msgid "Check for Gajim updates periodically"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Check for updates"
msgstr "Controleren op updates bij opstarten"

msgid "Check for updates periodically"
msgstr ""

msgid "Checking file…"
msgstr "Bestand wordt gecontroleerd…"

msgid "Choose Archive"
msgstr "Kies archief"

msgid "Choose Avatar…"
msgstr "Kies avatar…"

#, fuzzy
msgid "Choose Device"
msgstr "Kies archief"

msgid "Choose File to Send…"
msgstr "Kies het bestand om te verzenden…"

msgid "Choose History Export Directory"
msgstr ""

msgid "Choose Sound"
msgstr "Kies geluid"

msgid "Choose a color or select an image"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Choose a group…"
msgstr "Kies avatar…"

msgid "Choose encryption"
msgstr "Kies een versleutelingstype"

#, fuzzy
msgid "Choose the contact's groups"
msgstr "Profiel van contact weergeven (Ctrl+I)"

msgid "Cipher Suite"
msgstr ""

msgid "City"
msgstr "Stad"

msgid "Clear"
msgstr "Wissen"

msgid "Clear File"
msgstr "Bestand wissen"

msgid "Clear Sound"
msgstr "Geluid wissen"

msgid "Clear message entry"
msgstr "Berichtinvoer wissen"

msgid ""
"Click messages to select them\n"
"(Ctrl + Double Click to deselect)"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Click on contacts you would like to invite to this group chat."
msgstr "%(jid)s is in dit groepsgesprek uitgenodigd"

msgid "Click to change time display"
msgstr ""

msgid "Click to view Gajim's wiki page on how to install plugins in Flatpak."
msgstr ""
"Klik voor meer informatie over het installeren van Gajim-plug-ins met "
"Flatpak."

#, fuzzy
msgid "Click to view location"
msgstr "Klik om je avatar in te stellen"

msgid ""
"Clickable schemes in addition to the hard-coded list of IANA-registered "
"ones. Space-separated, lower-case, no colons."
msgstr ""

msgid "Client Certificate"
msgstr "Cliëntcertificaat"

msgid "Close"
msgstr "Sluiten"

#, fuzzy
msgid "Close Search"
msgstr "Zoeken"

msgid "Close a chat by pressing the Escape key"
msgstr ""

msgid "Close chat"
msgstr "Gesprek sluiten"

msgid "Close with Escape"
msgstr ""

msgid "Code snippet"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Code snippet (%s)"
msgstr ""

msgid "Color"
msgstr "Kleur"

msgid "Command List"
msgstr "Opdrachtlijst"

#, fuzzy
msgid "Command executed successfully"
msgstr "Account is toegevoegd"

msgid "Commands"
msgstr "Opdrachten"

msgid "Common Name (CN)"
msgstr "Algemene naam (CN)"

#, fuzzy
msgid "Common Name (CN): "
msgstr "Algemene naam (CN)"

#, fuzzy
msgid "Complete"
msgstr "Afgerond"

#, fuzzy
msgid "Complete a command or a nickname"
msgstr "Opdracht of bijnaam aanvullen"

msgid "Completed"
msgstr "Afgerond"

#, fuzzy
msgctxt "File transfer state"
msgid "Completed"
msgstr "Afgerond"

#, fuzzy
msgid "Composing Only"
msgstr "Alleen ‘aan het typen’"

#, fuzzy
msgid "Computer"
msgstr "Afgerond"

msgid "Configuration"
msgstr "Configuratie"

msgid "Configure"
msgstr "Configureren"

msgid "Configure logging system"
msgstr "Logboeksysteem configureren"

#, fuzzy
msgid "Confirm Unencrypted Connection"
msgstr "Onveilige verbinding"

#, fuzzy
msgid "Confirm new password..."
msgstr "Nieuw wachtwoord bevestigen"

#, fuzzy
msgid "Connect"
msgstr "Verbonden"

msgid "Connect on startup"
msgstr "Verbinding maken bij opstarten"

msgid "Connect to other Messengers via Transports (Facebook, IRC, ...)"
msgstr ""
"Maak verbinding met andere Messengers via Transporten (Facebook, IRC, …)"

msgid "Connecting"
msgstr "Bezig met verbinden"

#, fuzzy
msgid "Connecting to server..."
msgstr "Verbinden…"

msgid "Connecting..."
msgstr "Verbinden…"

msgid "Connection"
msgstr "Verbinding"

#, fuzzy
msgid "Connection Error"
msgstr "Verbinding"

#, fuzzy
msgid "Connection Settings"
msgstr "Verbindingsopties"

#, fuzzy
msgid "Connection failed"
msgstr "Verbinding mislukt"

msgid "Connection not available"
msgstr "Verbinding niet beschikbaar"

#, fuzzy, python-format
msgid "Connection with %s could not be established."
msgstr "Kon geen verbinding maken met gebruiker."

msgid "Contact"
msgstr "Contact"

#, fuzzy
msgid "Contact Addresses"
msgstr "Bericht van contact"

msgid "Contact Connected"
msgstr "Contact verbonden"

msgid "Contact Disconnected"
msgstr "Contact heeft de verbinding verbroken"

msgid "Contact Information"
msgstr "Contactinformatie"

#, fuzzy
msgid "Contact Infos"
msgstr "Contact _Info"

#, fuzzy
msgid "Contact List"
msgstr "Contacten"

#, fuzzy
msgid "Contact List Exchange"
msgstr "Roosteritemuitwisseling"

#, fuzzy
msgid "Contact List: Contact Background Color"
msgstr "Contactrij achtergrondkleur"

#, fuzzy
msgid "Contact List: Contact Font"
msgstr "Gesprekssneltoetsen"

#, fuzzy
msgid "Contact List: Contact Foreground Color"
msgstr "Contactrij voorgrondkleur"

#, fuzzy
msgid "Contact List: Group Background Color"
msgstr "Contactrij achtergrondkleur"

#, fuzzy
msgid "Contact List: Group Font"
msgstr "Contactrijlettertype"

#, fuzzy
msgid "Contact List: Group Foreground Color"
msgstr "Contactrij voorgrondkleur"

#, fuzzy
msgid "Contact Unsubscribed"
msgstr "Abonnement opgezegd"

msgid "Contact information"
msgstr "Contactinformatie"

#, fuzzy
msgid "Contact list"
msgstr "Contacten"

msgid "Contacts"
msgstr "Contacten"

msgid "Conversation: Nickname Color (Incoming)"
msgstr ""

msgid "Conversation: Nickname Color (Outgoing)"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Conversation: Text Color"
msgstr "Gespreksgeschiedenis"

#, fuzzy
msgid "Conversation: Text Font"
msgstr "Gesprekslettertype"

#, fuzzy
msgid "Conversation: URL Color"
msgstr "Gesprekslettertype"

#, fuzzy
msgid "Conversations"
msgstr "Gesprekslettertype"

#, fuzzy
msgid "Conversations are not stored on the server"
msgstr "Informatie over jou, zoals op de server opgeslagen"

#, fuzzy
msgid "Conversations are stored on the server"
msgstr "Deze sessie ZAL gearchiveerd worden op de server"

#, fuzzy
msgid "Copy"
msgstr "JID kopiëren"

#, fuzzy
msgctxt "Message row action"
msgid "Copy"
msgstr "JID kopiëren"

#, fuzzy
msgid "Copy Address"
msgstr "E-mailadres kopiëren"

#, fuzzy
msgid "Copy Certificate Information"
msgstr "Contactinformatie"

msgid "Copy Email Address"
msgstr "E-mailadres kopiëren"

#, fuzzy
msgid "Copy Link"
msgstr "Verwijzingslocatie kopiëren"

msgid "Copy Link Location"
msgstr "Verwijzingslocatie kopiëren"

#, fuzzy
msgid "Copy Path"
msgstr "JID kopiëren"

#, fuzzy
msgid "Copy Text"
msgstr "JID kopiëren"

#, fuzzy
msgid "Copy XMPP Address"
msgstr "E-mailadres kopiëren"

#, fuzzy
msgid "Copy XMPP Address/Email"
msgstr "E-mailadres kopiëren"

msgid "Copy code snippet"
msgstr ""

msgid "Copy info to clipboard"
msgstr "Info kopiëren naar klembord"

#, fuzzy
msgid "Correct the last message"
msgstr "Statusbericht instellen"

msgctxt "Message row action"
msgid "Correct…"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Could not access file"
msgstr "Kon bestand niet openen"

#, fuzzy, python-format
msgid "Could not open file (%s)"
msgstr "Kon bestand niet openen"

msgid "Country"
msgstr "Land"

#, fuzzy
msgid "Create Account"
msgstr "Account %s wordt verwijderd"

#, fuzzy
msgid "Create Group Chat"
msgstr "Groepsgesprekken verlaten"

#, fuzzy
msgid "Create Group Chat…"
msgstr "Groepsgesprekken verlaten"

#, fuzzy
msgid "Create New Account"
msgstr "Nieuwe post maken"

#, fuzzy
msgid "Create _Group Chat…"
msgstr "Groepsgesprekken verlaten"

#, fuzzy
msgid "Create new group chat"
msgstr "Groepsgesprekken verlaten"

msgid "Create new post"
msgstr "Nieuwe post maken"

#, fuzzy
msgid "Creating Account..."
msgstr "Account %s wordt verwijderd"

msgid "Creating thumbnail failed"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Credentials expired"
msgstr "Gebruikersreferenties"

msgid "Current Developers"
msgstr "Huidige ontwikkelaars"

msgid "D-Bus Interface"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Dark Theme"
msgstr "_Donker thema"

msgid "Deactivated"
msgstr "Uitgeschakeld"

#, fuzzy
msgid "Debug Logging"
msgstr "Joggen"

#, fuzzy
msgid "Decline"
msgstr "_Weigeren"

msgid "Decline Invitation"
msgstr ""

msgid "Decrease playback speed"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Decryption failed"
msgstr "Verbinding mislukt"

msgid "Default"
msgstr "Standaard"

msgid "Default Sync Threshold"
msgstr "Standaarddrempelwaarde voor synchronisatie"

#, fuzzy
msgid "Default Workspace"
msgstr "Contact hernoemen"

msgid "Default device"
msgstr "Standaardapparaat"

#, fuzzy
msgid "Default for chats"
msgstr "Open voor gesprek"

#, fuzzy
msgid "Default for chats and private group chats"
msgstr "%s neemt nu deel aan het groepsgesprek"

#, fuzzy
msgid "Default for group chats"
msgstr "Nieuw groepsgesprek"

#, fuzzy
msgid "Default for new group chats"
msgstr "Groepsgesprekken verlaten"

#, fuzzy
msgid "Default for new public group chats"
msgstr "Groepsgesprekken verlaten"

msgid "Delete"
msgstr "Verwijderen"

msgid "Delete Theme"
msgstr "Thema verwijderen"

msgid "Deny"
msgstr "Weigeren"

#, fuzzy
msgid "Deny all subscription requests"
msgstr "Abonneringsverzoek"

msgid "Description"
msgstr "Beschrijving"

msgid "Description: "
msgstr "Beschrijving: "

#, fuzzy
msgid "Destroy Group Chat…"
msgstr "Nieuw groepsgesprek"

#, fuzzy
msgid "Destroy This Chat"
msgstr "Nieuw groepsgesprek"

msgid "Details"
msgstr "Details"

#, python-format
msgid "Device \"%s\""
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Devices"
msgstr "Server"

#, fuzzy
msgid "Dial Number"
msgstr "Serienummer"

#, fuzzy, python-format
msgid "Dictionary URL is missing a \"%s\""
msgstr "‘%s’ ontbreekt in de URL van de zoekmachine"

#, fuzzy
msgid "Direct Messages"
msgstr "Bericht verwijderen"

#, fuzzy
msgid "Direct transfer (not encrypted)"
msgstr "Bestandsoverdracht gestopt"

#, fuzzy
msgid "Directory"
msgstr "Geschiedenis"

#, fuzzy, python-format
msgid "Directory \"%s\" is not writable"
msgstr "Map ‘%s’ is niet schrijfbaar"

msgid "Disable Account"
msgstr "Account uitschakelen"

msgid "Disabled"
msgstr "Uitgeschakeld"

#, fuzzy
msgid "Disabled in Preferences"
msgstr "Archiefvoorkeuren"

#, fuzzy
msgid ""
"Disclose information about media that is currently being played on your "
"system."
msgstr ""
"Laat Gajim toe informatie te versturen over het besturingssysteem dat je "
"gebruikt."

#, fuzzy
msgid "Disclose information about the operating system you currently use"
msgstr ""
"Laat Gajim toe informatie te versturen over het besturingssysteem dat je "
"gebruikt."

msgid "Disclose the local system time of the device Gajim runs on"
msgstr ""

msgid "Disclose the time of your last activity"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Discover Services…"
msgstr "Diensten ontdekken"

msgid "Discussion Logs"
msgstr ""

msgid "Dismiss"
msgstr ""

#, fuzzy, python-format
msgid "Do you accept this request (account: %s)?"
msgstr "Accepteer je dit verzoek op account %s?"

msgid "Do you accept this request?"
msgstr "Accepteer je dit verzoek?"

#, fuzzy, python-format
msgid "Do you really want to remove \"%s\"?"
msgstr "Wil je ze echt allemaal sluiten?"

msgid ""
"Do you really want to remove all chat messages from Gajim?\n"
"Warning: This can’t be undone!\n"
"Gajim will quit afterwards."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Do you really want to remove your chat history for this chat?"
msgstr "Wil je ze echt allemaal sluiten?"

#, fuzzy
msgid "Do you want to delete this theme?"
msgstr "Wil je dit thema voorgoed verwijderen?"

#, fuzzy
msgid "Do you want to overwrite the currently installed version?"
msgstr "Wil je de uitnodiging accepteren?"

#, python-format
msgid "Do you want to unregister your account on <b>%s</b> as well?"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Don’t show this again"
msgstr "Vraag mij _dit niet nogmaals"

#, fuzzy
msgid "Download"
msgstr "?Znw:Download"

#, fuzzy
msgctxt "Noun"
msgid "Download"
msgstr "?Znw:Download"

#, fuzzy
msgid "Download File"
msgstr "?Znw:Download"

#, fuzzy
msgid "Download Update"
msgstr "?Znw:Download"

#, fuzzy
msgid "Download and Install"
msgstr "Vraag mij _dit niet nogmaals"

#, fuzzy, python-format
msgid "Download failed (%s)"
msgstr "Vraag mij _dit niet nogmaals"

#, fuzzy, python-format
msgid "Downloaded %s messages"
msgstr "%s berichten gedownload"

#, fuzzy
msgid "Downloading…"
msgstr "Bezig met laden"

#, fuzzy, python-format
msgid "Draft: %s"
msgstr "Status: "

#, fuzzy
msgid "Drop files here"
msgstr "Stuurt een bestand naar een contact"

#, fuzzy
msgid "Drop files or contacts"
msgstr "Stuurt een bestand naar een contact"

msgid "Easily send pictures, videos or other files to friends and groups"
msgstr "Stuur foto’s, video’s of andere bestanden naar vrienden en groepen"

msgid "Eating"
msgstr "Eten"

#, fuzzy
msgid "Edit Name…"
msgstr "Voornaam"

#, fuzzy
msgid "Edit workspace…"
msgstr "_Groepen bewerken…"

#, fuzzy
msgid "Edit…"
msgstr "B_ewerken"

#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Either a custom URL with %%s in it (where %%s is the word/phrase) or "
"\"WIKTIONARY\" (which means use Wikitionary)."
msgstr ""
"Ofwel een aangepaste URL met %%s erin verwerkt, waar %%s een woord/zin is, "
"ofwel ‘WIKTIONARY’, wat betekent dat Wiktionary gebruikt zal worden."

msgid "Email"
msgstr "E-mail"

msgid "Emoji Shortcodes"
msgstr ""

msgid "Enable"
msgstr "Inschakelen"

msgid "Enable KeepassXC Integration"
msgstr ""

msgid "Enabled"
msgstr "Ingeschakeld"

#, fuzzy
msgid ""
"Enables Gajim to measure your computer’s idle time in order to set your "
"Status automatically"
msgstr ""
"Geeft Gajim de mogelijkheid om de inactiviteitsduur van je computer te meten "
"om automatische status in te stellen"

#, fuzzy
msgid "Enables Gajim to play sounds for various notifications"
msgstr "Geeft Gajim de mogelijkheid om audio- en videogesprekken aan te bieden"

msgid "Enables Gajim to provide Audio and Video chats"
msgstr "Geeft Gajim de mogelijkheid om audio- en videogesprekken aan te bieden"

#, fuzzy
msgid "Enables Gajim to provide a Audio preview"
msgstr "Geeft Gajim de mogelijkheid om audio- en videogesprekken aan te bieden"

#, fuzzy
msgid "Enables Gajim to provide a notification area icon"
msgstr "Geeft Gajim de mogelijkheid om audio- en videogesprekken aan te bieden"

msgid ""
"Enables Gajim to request your router to forward ports for file transfers"
msgstr ""
"Geeft Gajim de mogelijkheid om je router te vragen een poort door te sturen "
"voor bestandsoverdrachten"

msgid "Enables Gajim to spell check your messages while composing"
msgstr ""
"Geeft Gajim de mogelijkheid om de spelling in je berichten te controleren "
"tijdens het opstellen"

msgid ""
"Enables Gajim to store Passwords securely instead of storing them in "
"plaintext"
msgstr ""
"Geeft Gajim de mogelijkheid om wachtwoorden veilig op te slaan in plaats van "
"onversleuteld"

msgid "Enables libappindicator, an alternative tray icon provider"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Encrypted (%s)"
msgstr "Versleuteld (%s)"

msgid "Encrypted Certificate"
msgstr "Versleuteld certificaat"

msgid "Encrypting file…"
msgstr "Bestand versleutelen…"

#, fuzzy
msgid "Encryption error"
msgstr "Versleutelingsfout"

#, fuzzy
msgid "Encryption required"
msgstr "Versleutelingsfout"

msgid "End call"
msgstr ""

msgid "Enter a password to join this chat"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Enter new password..."
msgstr "Voer nieuw wachtwoord in:"

#, fuzzy
msgid "Enter your new nickname"
msgstr "Bijnaam invoeren"

msgid ""
"Enter your nickname. This is how your name is displayed to your contacts."
msgstr ""

msgid "Error"
msgstr "Fout"

#, fuzzy
msgid "Error Loading Image"
msgstr "Kies afbeelding"

#, python-format
msgid "Error message: %s"
msgstr "Foutbericht: %s"

msgid "Error opening file"
msgstr "Fout bij openen van bestand"

msgid "Error received: {}"
msgstr "Fout ontvangen: {}"

#, fuzzy
msgid "Error while Exporting"
msgstr "Fout bij toevoegen van dienst. %s"

#, fuzzy
msgid "Error while processing image"
msgstr "Fout bij laden van afbeelding"

#, fuzzy
msgid "Error while receiving search results."
msgstr "Fout bij laden van afbeelding"

#, fuzzy
msgid "Error while retrieving search form."
msgstr "Fout bij toevoegen van dienst. %s"

#, fuzzy
msgid "Error while uploading avatar"
msgstr "Fout bij toevoegen van transportcontact"

msgid "Error!"
msgstr "Fout!"

#, python-format
msgid "Error: %s"
msgstr "Fout: %s"

#, python-format
msgid "Error: cannot open %s for reading"
msgstr "Fout: kan %s niet voor lezen openen"

msgid "Even more features via plugins"
msgstr "Nog meer functies via plug-ins"

msgid "Event"
msgstr "Gebeurtenis"

#, fuzzy
msgid "Everyone"
msgstr "Alles"

msgid "Everything"
msgstr "Alles"

msgid "Execute"
msgstr "Uitvoeren"

#, fuzzy
msgid "Execute Command…"
msgstr "Opdra_cht uitvoeren…"

msgid "Executing…"
msgstr "Uitvoeren…"

msgid "Expires on"
msgstr "Verloopt op"

#, fuzzy
msgid "Expires on: "
msgstr "Verloopt op"

#, fuzzy
msgid "Export"
msgstr "_Exporteren"

#, fuzzy
msgid "Export Chat History"
msgstr "Gespreksgeschiedenis"

#, fuzzy
msgid "Export Finished"
msgstr "Voltooid"

msgid "Export your chat history from Gajim"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Exporting History..."
msgstr "Geschiedenislogboeken worden geëxporteerd…"

#, fuzzy
msgid "Exporting your messages..."
msgstr "Berichten worden versleuteld."

#, fuzzy
msgid "Extended Address"
msgstr "Extra adres"

#, fuzzy
msgid "FA_Q (Online)"
msgstr "Online"

#, fuzzy
msgid "Failed to Configure Group Chat"
msgstr "Groepsgesprekken verlaten"

#, fuzzy
msgid "Failed to Create Group Chat"
msgstr "Groepsgesprekken verlaten"

#, fuzzy
msgid "Failed to Join Group Chat"
msgstr "Kan niet deelnemen aan het groepsgesprek"

#, fuzzy
msgid "Failed to generate avatar."
msgstr "Groepsgesprekken verlaten"

msgid "Fake audio output"
msgstr "Valse audio-uitvoer"

msgctxt "Group chat name"
msgid "Family"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Feature not available on Windows"
msgstr "Functie niet beschikbaar voor Windows"

msgid "Features"
msgstr "Functies"

msgid "Features:"
msgstr "Functies:"

msgid "Feedback"
msgstr ""

msgid "Female"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Fetching messages…"
msgstr "is een bericht aan het typen…"

msgid "File"
msgstr "Bestand"

#, fuzzy
msgid "File Name: "
msgstr "Bestandsnaam: %s"

#, fuzzy
msgid "File Offered"
msgstr "Bestandsoverdracht"

msgid "File Offered…"
msgstr ""

msgid "File Preview"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "File Size Limit"
msgstr "Bestand is leeg"

msgid "File Transfer"
msgstr "Bestandsoverdracht"

#, fuzzy
msgid "File Transfer Cancelled"
msgstr "Bestandsoverdracht geannuleerd"

msgid "File Transfer Completed"
msgstr "Bestandsoverdracht voltooid"

msgid "File Transfer Error"
msgstr "Fout bij bestandsoverdracht"

msgid "File Transfer Failed"
msgstr "Bestandsoverdracht mislukt"

msgid "File Transfer Stopped"
msgstr "Bestandsoverdracht gestopt"

msgid "File Transfers"
msgstr "Bestandsoverdrachten"

#, fuzzy
msgid "File Verification Failed"
msgstr "SSL-certificaatverificatie voor %s"

#, fuzzy
msgid "File corrupted during transfer"
msgstr "Bestandsoverdracht annuleren"

msgid "File does not exist"
msgstr "Bestand bestaat niet"

msgid "File error"
msgstr "Bestandsfout"

msgid "File is empty"
msgstr "Bestand is leeg"

#, python-format
msgid "File is too large, maximum allowed file size is: %s"
msgstr "Bestand is te groot, maximale bestandsgrootte is: %s"

msgid "File size unknown"
msgstr ""

msgid "File too big, will use direct transfer (not encrypted)"
msgstr ""

msgid "File transfer stopped"
msgstr "Bestandsoverdracht gestopt"

msgid "File transfers"
msgstr "Bestandsoverdrachten"

#, python-format
msgid "File: %s"
msgstr "Bestand: %s"

#, python-format
msgid "Filename: %s"
msgstr "Bestandsnaam: %s"

#, fuzzy
msgid "Filetransfer Preference"
msgstr "Fout bij bestandsoverdracht"

msgid "Filter"
msgstr "Filteren"

#, fuzzy
msgid "Filter Chats"
msgstr "Privégesprekken"

#, fuzzy
msgid "Filter Chats…"
msgstr "Privégesprekken"

msgid "Fingerprints"
msgstr "Vingerafdrukken"

#, fuzzy
msgid "Finished"
msgstr "Voltooid"

#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Finished synchronising chat history:\n"
"%s messages downloaded"
msgstr ""
"\n"
"        Geschiedenis gesynchroniseerd.\n"
"        {received} berichten gedownload.\n"
"        "

msgid "For example: \"Julia is now online\""
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Force Bookmark 2 usage"
msgstr "Bladwijzernaam"

#, fuzzy
msgid "Forever"
msgstr "Nooit"

#, fuzzy
msgid "Forget Group Chat"
msgstr "Groepsgesprekken verlaten"

#, fuzzy
msgid "Forget this Group Chat"
msgstr "Groepsgesprekken verlaten"

msgid "Format error in CRL's lastUpdate field"
msgstr "Formatteringsfout in lastUpdate-veld van CRL"

msgid "Format error in CRL's nextUpdate field"
msgstr "Formatteringsfout in nextUpdate-veld van CRL"

msgid "Format error in certificate's notAfter field"
msgstr "Formatteringsfout in notAfter-veld van certificaat"

msgid "Format error in certificate's notBefore field"
msgstr "Formatteringsfout in notBefore-veld van certificaat"

#, fuzzy
msgid "Format your message"
msgstr "Ongelezen berichten doorsturen"

msgid "Forward 10 seconds"
msgstr ""

#, fuzzy
msgctxt "User status"
msgid "Free for Chat"
msgstr "Open voor gesprek"

msgid "From"
msgstr "Van"

#, fuzzy
msgctxt "Contact subscription"
msgid "From"
msgstr "Van"

#, fuzzy
msgid "Full Message View"
msgstr "Bericht verzonden"

msgid "Full Name"
msgstr "Volledige naam"

#, fuzzy
msgctxt "Profile"
msgid "Full Name"
msgstr "Volledige naam"

msgid "Fully-featured XMPP chat client"
msgstr ""

#, fuzzy, python-format
msgid "GLib Version: %s"
msgstr "GTK+-versie: %s"

#, fuzzy, python-format
msgid "GTK Version: %s"
msgstr "GTK+-versie: %s"

msgid "Gajim"
msgstr "Gajim"

#, fuzzy
msgid "Gajim - Error"
msgstr "Gajim - %s"

msgid "Gajim Themes"
msgstr "Gajim-thema’s"

msgid "Gajim Update"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid ""
"Gajim aims to be an easy to use and fully-featured XMPP client. Just chat "
"with your friends or family, easily share pictures and thoughts or discuss "
"the news with your groups."
msgstr ""
"Chat met je vrienden of familie, wissel eenvoudig foto’s en gedachten uit of "
"praat over het nieuws met je groepen."

msgid "Gajim can not read this file"
msgstr "Gajim kan dit bestand niet lezen"

msgid ""
"Gajim encountered an error.\n"
"Please help us fixing this issue by sending this report."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid ""
"Gajim integrates well with your other devices: simply continue conversations "
"on your mobile device."
msgstr ""
"Gajim integreert goed met je andere apparaten: wat je via Gajim zegt zal je "
"ook op je mobiele apparaat kunnen zien."

#, fuzzy
msgid "Gajim is fully synchronised with the archive."
msgstr ""
"\n"
"        Gajim is volledig gesynchroniseerd\n"
"        met het archief.\n"
"        "

msgid ""
"Gajim was not able to reach the server. Make sure your XMPP address is "
"correct."
msgstr ""

msgid "Gajim will now exit"
msgstr "Gajim sluit nu af"

#, fuzzy, python-format
msgid "Gajim: No updates available (last check: %s)"
msgstr "Geen account beschikbaar"

#, fuzzy
msgid "Gajim: No updates available (last check: never)"
msgstr "Geen account beschikbaar"

#, fuzzy
msgid "Gajim: Update check disabled in preferences"
msgstr "Archiefvoorkeuren"

#, fuzzy
msgid "Gathering information…"
msgstr "Contactinformatie"

#, fuzzy
msgid "Gender"
msgstr "Afzender: "

#, fuzzy
msgctxt "Profile"
msgid "Gender"
msgstr "Afzender: "

msgid "General"
msgstr "Algemeen"

#, fuzzy
msgid "Global Group Chat Search"
msgstr "Deelnemen aan groepsgesprek"

#, fuzzy
msgid "Global Proxy"
msgstr "_Globale proxy"

msgid "Global Status"
msgstr "Globale status"

#, fuzzy
msgid "Go"
msgstr "_Ga"

msgid "Grant Voice"
msgstr ""

msgid "Group"
msgstr "Groep"

#, fuzzy
msgid "Group Chat"
msgstr "_Groupsgesprek"

#, fuzzy
msgid "Group Chat Details"
msgstr "Gespreksinstellingen"

msgid "Group Chat Invitation"
msgstr "Uitnodiging voor groepsgesprek"

#, fuzzy
msgid "Group Chat Invitation Declined"
msgstr "Uitnodiging voor groepsgesprek"

#, fuzzy
msgid "Group Chat Invitation Received"
msgstr "Uitnodiging voor groepsgesprek"

#, fuzzy
msgid "Group Chat Language"
msgstr "Groepsgespreksconfiguratie"

msgid "Group Chat Message Highlight"
msgstr "Vermeld in groepsgesprek"

msgid "Group Chat Message Received"
msgstr "Bericht ontvangen in groepsgesprek"

#, fuzzy
msgid "Group Chats"
msgstr "_Groupsgesprek"

#, fuzzy
msgid "Group chat already exists"
msgstr "Account ‘Lokaal’ bestaat al."

msgid "Group chat can be found via search"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Group chat does not exist"
msgstr "Groepsgesprek <b>%s</b> bestaat niet."

#, fuzzy, python-format
msgid "Group chat has been destroyed%s"
msgstr "Groepsgesprek is verwijderd"

#, fuzzy
msgid "Group chat is closed"
msgstr "Status: "

#, fuzzy
msgid "Group chat is now fully anonymous"
msgstr "Groepsgesprek is nu volledig anoniem"

#, fuzzy
msgid "Group chat is now non-anonymous"
msgstr "Groepsgesprek is nu niet-anoniem"

#, fuzzy
msgid "Group chat is now semi-anonymous"
msgstr "Groepsgesprek is nu semi-anoniem"

#, fuzzy
msgid "Group chat now does not show unavailable members"
msgstr "Groepsgesprek verbergt nu niet-beschikbare leden"

#, fuzzy
msgid "Group chat now shows unavailable members"
msgstr "Groepsgesprek toont nu niet beschikbare leden"

msgid "Group chat support"
msgstr "Ondersteuning voor groepsgesprekken"

msgid "Groups"
msgstr "Groepen"

msgctxt "proxy configuration"
msgid "HTTP"
msgstr ""

#, python-format
msgid "HTTP (%(method)s) Authorization for %(url)s (ID: %(id)s)"
msgstr "HTTP (%(method)s)-machtiging voor %(url)s (id: %(id)s)"

#, fuzzy
msgid "HTTP Authorization Request"
msgstr "Machtiging verzonden"

#, fuzzy
msgid "HTTPS Verification"
msgstr "Melding"

#, fuzzy, python-format
msgid "Hello, I am $name. %s"
msgstr "Hallo, ik ben $name."

msgid "Helps to establish calls through firewalls"
msgstr ""

msgctxt "Group chat feature"
msgid "Hidden"
msgstr ""

msgid "Hide"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Hide chat list"
msgstr "Videosessie in-/uitschakelen"

msgid "Hide this menu"
msgstr "Verberg dit menu"

#, fuzzy
msgid "Home"
msgstr "Website"

msgid "Homepage"
msgstr "Website"

msgid "Hostname"
msgstr "Hostnaam"

#, fuzzy
msgid "How far back should the chat history be synchronised?"
msgstr "Hoe ver terug wil je gaan?"

msgid "How long Gajim should keep your chat history"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "I can see contact's online status"
msgstr "Vraag hem/haar toe_stemming zijn/haar status te zien"

msgid "I would like to add you to my contact list."
msgstr "Ik wil je graag toevoegen aan mijn contacten."

msgid "I would like to add you to my roster."
msgstr "Ik zou je graag aan mijn rooster willen toevoegen."

msgid "IEC standard says KiB = 1024 bytes, KB = 1000 bytes."
msgstr "Volgens de IEC standaard is 1 KiB = 1024 bytes, 1 KB = 1000 bytes."

#, fuzzy
msgctxt "Profile"
msgid "IM Address"
msgstr "Adres"

msgid "Id"
msgstr "ID"

#, fuzzy
msgid "Identified Error"
msgstr "SSL-certificaatfout"

#, fuzzy
msgid "Idle Time"
msgstr "Inactief sinds:"

#, fuzzy, python-format
msgid "Idle since: %s"
msgstr "Inactief sinds:"

#, fuzzy
msgid ""
"If enabled, Gajim makes the window flash (the default behaviour in most "
"Window Managers) when holding pending events."
msgstr ""
"Indien ingeschakeld flikkert het venster (standaardgedrag bij de meeste "
"vensterbeheerders) wanneer er lopende gebeurtenissen zijn."

msgid "If enabled, Gajim offers to download plugins hosted on gajim.org"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "If enabled, Gajim will ignore incoming attention requests (\"wizz\")."
msgstr ""
"Indien ingeschakeld zal Gajim inkomende aandachtsverzoeken negeren (‘wizz’)."

#, fuzzy
msgid ""
"If enabled, Gajim will save the main window position when hiding it, and "
"restore it when showing the window again."
msgstr ""
"Indien ingeschakeld zal Gajim de positie van het rooster onthouden bij "
"verbergen, en deze herstellen wanneer het rooster weer wordt weergegeven."

#, fuzzy
msgid ""
"If enabled, Gajim will try to use a STUN server when using Jingle. The one "
"in \"stun_server\" option, or the one given by the XMPP server."
msgstr ""
"Indien ingeschakeld zal Gajim een STUN-server proberen gebruiken bij gebruik "
"van Jingle, ofwel die in de optie ‘stun_server’, ofwel die gegeven door de "
"XMPP-server."

#, fuzzy
msgid ""
"If enabled, you will be able to set a negative priority to your account in "
"the Accounts window. BE CAREFUL, when you are logged in with a negative "
"priority, you will NOT receive any message from your server."
msgstr ""
"Indien ingeschakeld zal je een negatieve prioriteit kunnen instellen voor je "
"account. LET OP, wanneer je ingelogd bent met een negatieve prioriteit zal "
"je GEEN ENKEL bericht van je server ontvangen."

#, fuzzy, python-format
msgid "If you close this chat, you will leave \"%s\"."
msgstr ""
"Als je dit venster sluit zal de verbinding verbroken worden met deze ruimten."

#, fuzzy
msgid ""
"If you quit now, the file(s) being transferred will be lost.\n"
"Do you still want to quit?"
msgstr ""
"Als je nu afsluit zullen de momenteel bezige bestandsoverdrachten worden "
"stopgezet. Wil je nog steeds afsluiten?"

#, fuzzy
msgid "Ignore Unknown Contacts"
msgstr "Contacten uitnodigen"

#, fuzzy
msgid "Ignore everything from contacts not in your contact list"
msgstr "_Negeer gebeurtenissen van contacten die niet op mijn rooster staan"

msgid "Image"
msgstr "Afbeelding"

msgid "Images"
msgstr "Afbeeldingen"

msgid "Import Contacts"
msgstr "Contacten importeren"

msgid ""
"In order to write messages in this chat, you need to request voice first.\n"
"A moderator will process your request."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Incoming Call"
msgstr "Binnenkomend bericht:"

msgid "Incoming Call (Video)"
msgstr ""

msgid "Increase playback speed"
msgstr ""

msgid "Information"
msgstr "Informatie"

#, fuzzy
msgid "Insecure Connection"
msgstr "Onveilige verbinding"

#, fuzzy
msgid "Insert Emoji"
msgstr "ASCII-emoji’s _converteren"

msgid "Install <tt>sentry-sdk</tt> to make reporting issues easier."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Install Plugin from ZIP-File"
msgstr "Plug-in installeren van bestand"

msgid "Install a keyring to store passwords on your system."
msgstr ""

msgid "Install from File…"
msgstr "Installeren van bestand…"

#, fuzzy
msgid "Installation failed"
msgstr "Registratie mislukt"

msgid "Installed"
msgstr "Geïnstalleerd"

msgctxt "Configuration type"
msgid "Integer"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Invalid Address"
msgstr "Ongeldig knooppunt"

msgid "Invalid CA certificate"
msgstr "Ongeldig CA-certificaat"

msgid "Invalid File"
msgstr "Ongeldig bestand"

msgid "Invalid Name"
msgstr "Ongeldige naam"

msgid "Invalid Node"
msgstr "Ongeldig knooppunt"

msgid "Invalid Server Name"
msgstr "Ongeldige servernaam"

#, fuzzy
msgid "Invalid XMPP Address"
msgstr "Ongeldig knooppunt"

#, fuzzy, python-format
msgid "Invalid address: %s"
msgstr "Ongeldig knooppunt"

#, fuzzy
msgid "Invalid domain name"
msgstr "Ongeldige accountnaam"

#, fuzzy
msgid "Invite"
msgstr "Uit_nodigen"

#, fuzzy
msgid "Invite Contacts"
msgstr "_Contacten uitnodigen"

#, fuzzy
msgid "Invite Contacts…"
msgstr "Contacten uitnodigen"

msgid "Invite friends to group chats or join one"
msgstr "Nodig vrienden uit in groepsgesprekken, of neem eraan deel"

#, fuzzy
msgid "Invitees"
msgstr "Uit_nodigen"

msgid "Issued by"
msgstr "Uitgegeven door"

#, fuzzy
msgid "Issued by\n"
msgstr "Uitgegeven door"

msgid "Issued on"
msgstr "Uitgegeven op"

#, fuzzy
msgid "Issued on: "
msgstr "Uitgegeven op"

msgid "Issued to"
msgstr "Uitgegeven aan"

#, fuzzy
msgid "Issued to\n"
msgstr "Uitgegeven aan"

msgid "It is not possible to send empty files"
msgstr "Het is onmogelijk lege bestanden te sturen"

#, fuzzy
msgid "I’m eating."
msgstr "Ik ben aan het werk."

#, fuzzy
msgid "I’m out enjoying life."
msgstr "Ik ben buiten van het leven aan het genieten."

#, python-format
msgid ""
"I’m synchronizing my contacts from my account at \"%s\". Could you please "
"add this address to your contact list?"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "I’m watching a movie."
msgstr "Ik been een film aan het kijken."

#, fuzzy
msgid "I’m working."
msgstr "Ik ben aan het werk."

msgid "JID"
msgstr "JID"

msgid "JPEG files"
msgstr "JPEG-bestanden"

msgid "Join"
msgstr "Lid worden"

msgid "Join Group Chat"
msgstr "Deelnemen aan groepsgesprek"

#, fuzzy
msgid "Join Group Chat as…"
msgstr "Deelnemen aan groepsgesprek"

#, fuzzy
msgid "Join Group Chat?"
msgstr "Deelnemen aan groepsgesprek"

#, fuzzy
msgid "Join Groupchat…"
msgstr "Deelnemen aan groepsgesprek"

#, fuzzy
msgid "Join Support Chat"
msgstr "Deelnemen aan groepsgesprek"

#, fuzzy
msgid "Joining…"
msgstr "Wordt verbannen…"

#, fuzzy
msgid "Join…"
msgstr "Wordt verbannen…"

msgid "Just now"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Keep Chat History"
msgstr "Gespreksgeschiedenis"

msgid "Keep and manage all your chat history"
msgstr "Bewaar en beheer je gespreksgeschiedenis"

msgid "Key usage does not include certificate signing"
msgstr "Sleutelgebruik bevat geen certificaatondertekening"

#, fuzzy
msgid "Kick"
msgstr "Uit_schoppen"

#, fuzzy, python-format
msgid "Kick %s"
msgstr "%s uit de ruimte schoppen"

#, fuzzy
msgid "Kick…"
msgstr "Uit_schoppen"

msgid "Label"
msgstr "Label"

msgid "Last but not least"
msgstr "Tenslotte"

#, fuzzy
msgid "Leave Group Chat"
msgstr "Groepsgesprekken verlaten"

msgid "Left Click Action"
msgstr ""

msgid "Let others know if you read up to this point"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid ""
"List of send hosts (comma separated) in addition to local interfaces for "
"file transfers (in case of address translation/port forwarding)."
msgstr ""
"Door komma’s gescheiden lijst van hosts die we verzenden, samen met lokale "
"interfaces, voor bestandsoverdrachten in het geval van adresvertaling of "
"port forwarding."

msgid "Listing of Servers"
msgstr ""

msgid "Live Preview"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Load Image"
msgstr "Kies afbeelding"

#, fuzzy
msgid "Loading Avatar Failed"
msgstr "Uploaden van avatar is mislukt"

#, fuzzy
msgid "Loading avatar image failed"
msgstr "Sturen van privébericht mislukt"

#, fuzzy
msgid "Loading…"
msgstr "Bezig met laden"

msgid "Local System Time"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Local Time"
msgstr "Lokale JID:"

msgctxt "Group chat description"
msgid "Local help group"
msgstr ""

#, fuzzy
msgctxt "Group chat description"
msgid "Local news and reports"
msgstr "Aanmaken van groepsgesprekken is niet toegestaan."

#, fuzzy, python-format
msgid "Location at %s"
msgstr "Locatie:"

msgid "Location:"
msgstr "Locatie:"

#, fuzzy
msgid "Log In"
msgstr "_Log in"

msgid "Log in with your credentials"
msgstr ""

msgid "Login"
msgstr "Inloggen"

#, fuzzy
msgid "Login Settings"
msgstr "Plug-in-instellingen"

msgid "Look it up in _Dictionary"
msgstr "Opzoeken in woor_denboek"

msgid ""
"Lookup things on Wikipedia, dictionaries or other search engines directly "
"from the chat window"
msgstr ""
"Zoek dingen op op Wikipedia, in woordenboeken of met andere zoekmachines, "
"rechtstreeks vanuit het gespreksvenster"

#, fuzzy
msgid "Make Admin"
msgstr "Admin"

#, fuzzy
msgid "Make Member"
msgstr "Lid"

#, fuzzy
msgid "Make Owner"
msgstr "Eigenaar"

msgid "Make your profile visible for everyone or just for your contacts."
msgstr ""

msgid "Male"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Manage"
msgstr "Beheren…"

msgid "Manage Proxies"
msgstr "Proxy’s beheren"

#, fuzzy
msgid "Manage Proxies..."
msgstr "Proxy’s beheren"

#, fuzzy
msgid "Manage Sounds"
msgstr "Beheer geluiden"

msgid "Manually set the hostname for the server"
msgstr "Hostnaam voor server handmatig instellen"

msgid "Mark as Read"
msgstr ""

msgid "Mark as read"
msgstr ""

msgid "Maximum file size for preview downloads"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Me"
msgstr "Gemeen"

msgid "Media Playback"
msgstr ""

msgid "Member"
msgstr "Lid"

#, fuzzy
msgctxt "Group chat contact affiliation"
msgid "Member"
msgstr "Lid"

#, fuzzy
msgctxt "Group chat contact affiliation"
msgid "Members"
msgstr "Lid"

#, fuzzy
msgctxt "Group chat feature"
msgid "Members Only"
msgstr "Lid"

#, fuzzy
msgid "Mention: Message Background Color"
msgstr "Banier achtergrondkleur"

msgid "Message"
msgstr "Bericht"

#, fuzzy
msgid "Message Correction: Background Color"
msgstr "Contactrij achtergrondkleur"

#, fuzzy
msgid "Message Receipts (✔)"
msgstr "Ontvangst_bevestigingen weergeven (✔)"

# Eerste bericht ontvangen?
#, fuzzy
msgid "Message Received"
msgstr "Eerste ontvangen bericht"

msgid "Message Sent"
msgstr "Bericht verzonden"

msgid "Message composition"
msgstr "Bericht opstellen"

#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Message corrected. Original message:\n"
"%s"
msgstr ""
"<b>Bericht is gewijzigd. Oorspronkelijk bericht was:</b>\n"
"{}"

#, fuzzy
msgid "Messages are archived on the server"
msgstr "Deze sessie ZAL gearchiveerd worden op de server"

#, fuzzy
msgid ""
"Messages will only be available for reading them later if storing chat "
"history is enabled and if the contact is in your contact list."
msgstr ""
"Berichten zullen alleen voor later beschikbaar zijn als je geschiedenis "
"ingeschakeld hebt en het contact in je rooster staat."

#, fuzzy
msgid "Minimize"
msgstr "Gajim afsluiten"

#, fuzzy
msgid "Minutes until your status gets changed"
msgstr "Statusveranderingen tonen"

msgid "Miscellaneous"
msgstr "Overige"

msgid "Missing dependencies for Audio/Video"
msgstr ""

msgid "Missing necessary encryption plugin"
msgstr ""

#, fuzzy
msgctxt "Group chat feature"
msgid "Moderated"
msgstr "Beheerder"

#, fuzzy
msgid "Moderation"
msgstr "Beheerder"

#, fuzzy
msgctxt "Group chat contact role"
msgid "Moderator"
msgstr "Beheerder"

#, fuzzy
msgctxt "Group chat contact role"
msgid "Moderators"
msgstr "Beheerders"

msgid "Modify"
msgstr "Bewerken"

#, fuzzy
msgid "Modify Gateway…"
msgstr "Account Be_werken..."

#, fuzzy
msgid "Move Chat"
msgstr "Audiogespreksverzoek"

msgid "Movie"
msgstr "Film"

#, fuzzy
msgid "Must be a port number"
msgstr "Aangepaste poort moet een geldig poortnummer zijn."

msgid "Mute Sounds"
msgstr "Geluiden dempen"

msgid "My Workspace"
msgstr ""

msgid "Name"
msgstr "Naam"

msgid "Name <b>default</b> is not allowed"
msgstr "Naam <b>standaard</b> is niet toegestaan"

msgid "Needs gspell to be installed"
msgstr ""

msgid "Never"
msgstr "Nooit"

msgid "Never miss a message, keep all your chat clients synchronized"
msgstr "Mis nooit een bericht, en hou al je chatcliënten gesynchroniseerd"

msgid "New Contact"
msgstr "Nieuw contact"

#, fuzzy
msgid "New Group"
msgstr "Nieuw groepsgesprek"

#, fuzzy
msgid "New Search"
msgstr "Zoeken"

#, fuzzy
msgid "New Workspace"
msgstr "Contact hernoemen"

#, fuzzy
msgid "New message from"
msgstr "Nieuw bericht van %(nickname)s"

msgctxt "Group chat name"
msgid "News"
msgstr ""

msgid "Next"
msgstr "Volgende"

msgid "Nickname"
msgstr "Bijnaam"

msgid "No"
msgstr "Nee"

#, fuzzy
msgid "No Connection Available"
msgstr "Verbinding niet beschikbaar"

msgid "No File Transfer available"
msgstr "Geen bestandsoverdracht beschikbaar"

#, fuzzy
msgid "No Notifications"
msgstr "Meldingen"

#, fuzzy
msgctxt "Group chat feature"
msgid "No Password Required"
msgstr "Wachtwoord vereist"

msgid "No Proxy"
msgstr "Geen proxy"

msgid "No Results Found"
msgstr "Geen resultaten gevonden"

msgid "No Sync"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "No Threshold"
msgstr "Geen drempelwaarde"

msgid "No additional requirements"
msgstr "Geen extra vereisten"

msgid "No automatic preview"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "No commands available"
msgstr "Geen accounts beschikbaar"

msgid "No contact addresses published for this server."
msgstr ""

msgid ""
"No contacts found\n"
"You can also type an XMPP address"
msgstr ""

msgid ""
"No contacts left.\n"
"You can also type an XMPP address."
msgstr ""

msgid "No devices online"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "No info available"
msgstr "Geen account beschikbaar"

#, fuzzy
msgid "No proxy used"
msgstr "Geen proxy"

#, fuzzy
msgid "No results"
msgstr "Geen resultaat"

#, fuzzy
msgid "No results found"
msgstr "Geen resultaten gevonden"

msgid "Node"
msgstr "Knooppunt"

msgctxt "Configuration description"
msgid "None"
msgstr ""

msgctxt "Contact subscription"
msgid "None"
msgstr ""

msgctxt "Gender"
msgid "None"
msgstr ""

msgctxt "Group chat contact affiliation"
msgid "None"
msgstr ""

msgctxt "Group chat contact role"
msgid "None"
msgstr ""

msgctxt "Group chat feature"
msgid "Not Anonymous"
msgstr ""

msgid "Not Available"
msgstr "Niet beschikbaar"

#, fuzzy
msgctxt "User status"
msgid "Not Available"
msgstr "Niet beschikbaar"

#, fuzzy
msgid "Not Connected"
msgstr "Verbonden"

#, fuzzy
msgctxt "Group chat feature"
msgid "Not Moderated"
msgstr "Niet versleuteld"

#, fuzzy
msgid "Not accelerated"
msgstr "Niet versleuteld"

#, fuzzy
msgid "Not available"
msgstr "Niet beschikbaar"

msgid "Not encrypted"
msgstr "Niet versleuteld"

#, fuzzy
msgctxt "File transfer state"
msgid "Not started"
msgstr "Niet versleuteld"

msgctxt "Profile"
msgid "Note"
msgstr ""

msgid "Note to myself"
msgstr ""

msgid "Note: Anonymous accounts are not possible on all servers"
msgstr ""

msgid "Notes"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Notification Area Icon"
msgstr "Pictogram weergeven i_n meldingsvak"

#, fuzzy
msgid "Notification Sounds"
msgstr "Meldingen"

msgid "Notifications"
msgstr "Meldingen"

#, fuzzy
msgid "Notifications When Away"
msgstr "Meldingen"

msgid "Notify after update"
msgstr ""

msgid "Notify me when the automatic update was successful"
msgstr ""

msgid "Notify of events in the notification area."
msgstr "Meldingen van gebeurtenissen weergeven in het systeemvak."

#, fuzzy
msgid "Notify on all Messages"
msgstr "Melding bij alle berichten"

#, fuzzy
msgid "OK"
msgstr "_Oké"

#, fuzzy
msgctxt "Switch"
msgid "Off"
msgstr "Offline"

msgid "Offline"
msgstr "Offline"

#, fuzzy
msgctxt "Switch"
msgid "On"
msgstr "Openen"

msgid "One Month"
msgstr "Een maand"

msgid "One Year"
msgstr "Een jaar"

#, fuzzy
msgid "Online Status"
msgstr "Status"

msgid "Only Admins and Owners can modify the affiliation"
msgstr "Enkel administrators en eigenaars kunnen de aansluiting wijzigen"

#, fuzzy
msgid "Only moderators can see your XMPP address"
msgstr ""
"Semi-anoniem\n"
"<span size=\"small\">(Enkel moderators kunnen je XMPP-adres zien)</span>"

msgid "Open"
msgstr "Openen"

#, fuzzy
msgctxt "Group chat feature"
msgid "Open"
msgstr "Openen"

msgid "Open Email Composer"
msgstr "E-mailopsteller openen"

#, fuzzy
msgid "Open Folder"
msgstr "_Open bovenliggende map"

#, fuzzy
msgid "Open Link"
msgstr "Openen a_ls verwijzing"

msgid "Open Link in Browser"
msgstr "Verwijzing openen in browser"

#, fuzzy
msgid "Open Link in _Browser"
msgstr "Verwijzing openen in browser"

#, fuzzy
msgid "Open Path"
msgstr "Openen"

#, fuzzy
msgid "Open Plugins…"
msgstr "Plug-ins"

#, fuzzy
msgid "Open _Folder"
msgstr "_Bovenliggende map openen"

msgid "Open as _Link"
msgstr "Openen a_ls verwijzing"

#, fuzzy
msgid "Open folder"
msgstr "_Bovenliggende map openen"

msgid "Open search bar"
msgstr ""

msgid "OpenGL accelerated"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Operating System"
msgstr "Cliëntcertificaat"

#, fuzzy
msgctxt "Profile"
msgid "Organisation"
msgstr "Organisatie (O)"

msgid "Organization (O)"
msgstr "Organisatie (O)"

#, fuzzy
msgid "Organization (O): "
msgstr "Organisatie (O)"

msgid "Organizational Unit (OU)"
msgstr "Organisatorische eenheid (OU)"

#, fuzzy
msgid "Organizational Unit (OU): "
msgstr "Organisatorische eenheid (OU)"

#, fuzzy
msgid "Organize your chats with workspaces"
msgstr "Organiseer je gesprekken met tabbladen"

#, fuzzy
msgctxt "Gender"
msgid "Other"
msgstr "Overigen"

msgid "Others"
msgstr "Overigen"

msgid "Out"
msgstr "Uit"

msgid "Out of memory"
msgstr "Geheugentekort"

msgid "Outcasts"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Overwrite Plugin?"
msgstr "Overschrijven?"

msgid "Owner"
msgstr "Eigenaar"

#, fuzzy
msgctxt "Group chat contact affiliation"
msgid "Owner"
msgstr "Eigenaar"

#, fuzzy
msgctxt "Group chat contact affiliation"
msgid "Owners"
msgstr "Eigenaar"

#, fuzzy
msgid "PEP Configuration"
msgstr "Configuratie"

#, fuzzy, python-format
msgid "PEP Service Configuration (%s)"
msgstr "PEP-dienstconfiguratie"

#, fuzzy, python-format
msgid ""
"PEP node %(node)s was not removed:\n"
"%(message)s"
msgstr "PEP-knooppunt %(node)s niet verwijderd: %(message)s"

msgid "PEP node was not removed"
msgstr "PEP-knooppunt niet verwijderd"

msgid "PKCS12 Files"
msgstr "PKCS12-bestanden"

msgid "PNG files"
msgstr "PNG-bestanden"

#, fuzzy
msgid "Pa_use/Resume"
msgstr "He_rvatten"

#, fuzzy, python-format
msgid "Pango Version: %s"
msgstr "GTK+-versie: %s"

#, fuzzy
msgctxt "Group chat contact role"
msgid "Participant"
msgstr "Deelnemer"

msgid "Participants"
msgstr "Deelnemers"

#, fuzzy
msgctxt "Group chat contact role"
msgid "Participants"
msgstr "Deelnemers"

msgid "Participants asking for voice:"
msgstr ""

msgid "Participants entering this group chat are allowed to send messages"
msgstr ""

msgid ""
"Participants entering this group chat need to request permission to send "
"messages"
msgstr ""

msgid "Pass_word"
msgstr "_Wachtwoord"

msgid "Password"
msgstr "Wachtwoord"

#, fuzzy
msgid "Password Change Failed"
msgstr "Wachtwoord vereist"

#, fuzzy
msgid "Password Changed"
msgstr "Wachtwoord vereist"

msgid "Password Required"
msgstr "Wachtwoord vereist"

#, fuzzy
msgctxt "Group chat feature"
msgid "Password Required"
msgstr "Wachtwoord vereist"

msgid "Password contains prohibited characters"
msgstr ""

msgid "Passwords do not match"
msgstr "Wachtwoord komt niet overeen"

msgid "Past Developers"
msgstr "Vroegere ontwikkelaars"

msgid "Paste Last Input"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Paste as Code Block"
msgstr "Postcode"

#, fuzzy
msgid "Paste as Quote"
msgstr "Kies afbeelding"

msgid "Path length constraint exceeded"
msgstr "Padlengtelimiet overschreden"

#, fuzzy
msgid "Pause or resume file transfer"
msgstr "Bestandsoverdracht annuleren"

msgctxt "File transfer state"
msgid "Paused"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Pending Event"
msgstr "Toon alle wachtende gebeurt_enissen"

#, fuzzy
msgid "Pending Voice Requests"
msgstr "Audiogespreksverzoek"

msgctxt "Group chat feature"
msgid "Persistent"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Personal notes about this contact"
msgstr "Is OpenPGP ingeschakeld voor dit contact?"

msgid "Phone"
msgstr "Telefoon"

msgid "Phone No."
msgstr "Telefoonnr."

#, fuzzy
msgid "Picture and Name"
msgstr "Te gebruiken afbeelding"

#, fuzzy
msgid "Pin Chat"
msgstr "Start Gesprek"

msgid "Pinned"
msgstr ""

msgid "Pipewire"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Pl_ugins"
msgstr "Plug-ins"

msgid "Play Sound"
msgstr "Geluid afspelen"

#, fuzzy
msgid "Play Sounds"
msgstr "Geluid afspelen"

#, fuzzy
msgid "Play sounds even when you are Away, Busy, etc."
msgstr "Geluid afspelen wanneer gebruiker bezig is"

msgid "Play sounds to notify about events"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Please choose an account"
msgstr "Kies een groepsgesprek"

#, fuzzy
msgid "Please enter an XMPP address"
msgstr "Maak een mooi nieuw thema."

#, fuzzy
msgid "Please enter your credentials or Sign Up"
msgstr "Maak een mooi nieuw thema."

#, fuzzy
msgid "Please enter your new password."
msgstr "Maak een mooi nieuw thema."

#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Please enter your password for\n"
"%(jid)s\n"
"(Account: %(account)s)"
msgstr "Voer je wachtwoord voor account %s in"

#, fuzzy, python-format
msgid "Please make sure you are connected with \"%s\"."
msgstr "Zorg ervoor dat je verbinding hebt met ‘%s’."

msgid ""
"Please select one of your accounts.\n"
"Gajim will export all messages from the selected account to a directory of "
"your choice."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Please use these settings with caution!"
msgstr "Let op: wees voorzichtig in het gebruik van deze opties!"

msgid "Please use yyyy-mm-dd"
msgstr ""

msgid "Plugin Settings"
msgstr "Plug-in-instellingen"

#, fuzzy
msgid "Plugin Updates"
msgstr "Updates voor plug-ins"

msgid "Plugin already exists"
msgstr "Plug-in bestaat al"

msgid "Plugin failed"
msgstr "Plug-in mislukt"

msgid "Plugin manager"
msgstr "Plug-inbeheer"

msgid "Plugins"
msgstr "Plug-ins"

#, fuzzy
msgid "Plugins Updated Successfully"
msgstr "Updates voor plug-ins"

#, fuzzy
msgid "Plugins: No updates available"
msgstr "Geen account beschikbaar"

#, fuzzy
msgid "Plugins: Update check disabled in preferences"
msgstr "Archiefvoorkeuren"

msgid "Port"
msgstr "Poort"

#, fuzzy
msgid "Port must be a number between 0 and 65535"
msgstr "Bron moet tussen 1 en 1023 bytes lang zijn"

msgid "Post Office Box"
msgstr ""

msgid "Postal Code"
msgstr "Postcode"

#, fuzzy
msgid "Prefer direct messages in private group chats "
msgstr "Statusberichte_n van contacten weergeven in rooster"

#, fuzzy
msgctxt "Configuration"
msgid "Preference Name"
msgstr "Voorkeurnaam"

msgid "Preferences"
msgstr "Voorkeuren"

#, fuzzy
msgid "Preferred file transfer mechanism for file drag&drop on a chat window"
msgstr ""
"Voorkeursmechanisme voor bestandsoverdracht bij verslepen en neerzetten van "
"bestand op gespreksvenster. Kan ‘httpupload’ (standaard) of ‘jingle’ zijn"

msgid "Presets"
msgstr "Voorinstellingen"

msgid "Preview Size"
msgstr ""

msgid "Preview all Image URLs"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Preview in Public Group Chats"
msgstr "Groepsgesprekken verlaten"

msgid "Preview new messages in notification popup?"
msgstr "Nieuwe berichten in meldingspop-up weergeven?"

msgid "Previous"
msgstr "Vorige"

msgid "Print XML stanzas and other debug information"
msgstr "XML-stanza’s en andere debuginformatie afdrukken"

msgid "Priority"
msgstr "Prioriteit"

msgid "Privacy"
msgstr "Privacy"

#, fuzzy
msgid "Private"
msgstr "Start Gesprek"

msgid "Profile"
msgstr "Profiel"

msgid "Profile application with cprofile"
msgstr ""

msgid "Progress"
msgstr "Voortgang"

msgctxt "Group chat description"
msgid "Project discussion"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Prox_y"
msgstr "Prox_y:"

msgid "Proxy"
msgstr "Proxy"

#, fuzzy
msgid "Proxy Host"
msgstr "Proxy_host"

#, fuzzy
msgid "Proxy Type"
msgstr "Proxy"

#, fuzzy
msgid "Proxy, custom hostname and port"
msgstr "Gebruik aangepaste hostnaam/poort"

msgid "Public"
msgstr ""

msgctxt "Group chat feature"
msgid "Public"
msgstr ""

#, fuzzy
msgctxt "Profile"
msgid "Public Encryption Key"
msgstr "Versleutelingsfout"

#, python-format
msgid "Pulse: %s"
msgstr "Puls: %s"

#, fuzzy
msgid "Purge Chat History…"
msgstr "Gespreksgeschiedenis"

#, fuzzy
msgid "Purge all Chat History"
msgstr "Status: "

#, python-format
msgid "PyGObject Version: %s"
msgstr "PyGObject-versie: %s"

#, fuzzy
msgid "Quit"
msgstr "_Afsluiten"

msgid "Quit Gajim"
msgstr "Gajim afsluiten"

msgctxt "Message row action"
msgid "Quote…"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Re-Login"
msgstr "Inloggen"

#, fuzzy
msgid "Re-Login now?"
msgstr "Nu opnieuw inloggen?"

msgid "Re_gister"
msgstr "Re_gistreren"

msgid "Read _Wikipedia Article"
msgstr "_Wikipedia-artikel lezen"

#, fuzzy
msgid "Really block this contact?"
msgstr "Is OpenPGP ingeschakeld voor dit contact?"

msgid "Reason"
msgstr "Reden"

#, fuzzy
msgid "Reason (optional)"
msgstr "Je kan ook een andere locatie opgeven:"

#, fuzzy
msgid "Reason (optional)..."
msgstr "Reden"

msgid "Reason for destruction"
msgstr ""

#, fuzzy, python-format
msgid "Reason: %s"
msgstr "Reden"

# Eerste bericht ontvangen?
#, fuzzy
msgctxt "Message state"
msgid "Received"
msgstr "Eerste ontvangen bericht"

msgid "Recent history"
msgstr "Recente geschiedenis"

msgid "Recipient: "
msgstr "Ontvanger: "

#, python-format
msgid "Recipient: %s"
msgstr "Ontvanger: %s"

msgid "Recognize your account by color"
msgstr ""

msgid "Redirect"
msgstr ""

msgid "Register"
msgstr "Registreren"

#, fuzzy
msgid "Register on the Website"
msgstr "Registreren bij %s"

#, fuzzy
msgid "Registering…"
msgstr "Registreren"

msgid "Registration failed"
msgstr "Registratie mislukt"

msgid "Registration successful"
msgstr "Registratie geslaagd"

#, fuzzy
msgid "Reject file transfer"
msgstr "Verwijderen van geselecteerde bestandsoverdracht"

msgid "Remember Last Status"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Remote server not found"
msgstr "De dienst kon niet gevonden worden"

msgid "Remote server timeout"
msgstr ""

msgid "Remove"
msgstr "Verwijderen"

#, fuzzy
msgid "Remove Account"
msgstr "Account %s wordt verwijderd"

#, fuzzy
msgid "Remove Chat History"
msgstr "Gespreksgeschiedenis"

#, fuzzy
msgid "Remove Chat History?"
msgstr "Gespreksgeschiedenis"

#, fuzzy
msgid "Remove Contact"
msgstr "Contact hernoemen"

msgid "Remove Group"
msgstr "Groep verwijderen"

#, fuzzy
msgid "Remove Group..."
msgstr "Groep verwijderen"

#, fuzzy
msgid "Remove History…"
msgstr "Geschiedenis synchroniseren"

#, fuzzy
msgid "Remove Notification"
msgstr "Melding"

msgid "Remove Proxy"
msgstr "Proxy verwijderen"

#, fuzzy
msgid "Remove Setting"
msgstr "Plug-in-instellingen"

#, fuzzy
msgid "Remove Theme"
msgstr "Actief thema"

#, fuzzy
msgid "Remove Transport"
msgstr "Transporten weergeven"

#, fuzzy
msgid "Remove Workspace"
msgstr "Contact hernoemen"

msgid "Remove completed, cancelled and failed file transfers from the list"
msgstr ""
"Afgeronde, geannuleerde en mislukte bestandsoverdrachten van de lijst "
"verwijderen"

#, fuzzy
msgid "Remove contact from contact list"
msgstr "Verwijdert contact van rooster"

#, fuzzy
msgid "Remove from contact list"
msgstr "Verwijdert contact van rooster"

msgid "Remove this workspace"
msgstr ""

msgid "Remove your profile picture"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Removed %d contact"
msgid_plural "Removed %d contacts"
msgstr[0] "%d contact verwijderd"
msgstr[1] "%d contacten verwijderd"

#, fuzzy
msgid "Remove…"
msgstr "Verwijderen"

#, fuzzy
msgid "Removing Account..."
msgstr "Account %s wordt verwijderd"

msgctxt "Group chat name"
msgid "Repairs"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Report"
msgstr "_Fout melden"

msgid "Request Search Form"
msgstr ""

msgid "Request Voice"
msgstr "Stem aanvragen"

#, fuzzy
msgid "Request contact information (Tune, Location)"
msgstr "Contacten uitnodigen in gesprek (Ctrl+G)"

#, fuzzy
msgid "Request to see this contact's online status"
msgstr "Vraag hem/haar toe_stemming zijn/haar status te zien"

#, fuzzy
msgid "Requesting Command List"
msgstr "Opdrachtlijst opvragen"

#, fuzzy
msgid "Requesting HTTP File Upload Slot…"
msgstr "HTTP-uploadslot opvragen…"

msgid "Requesting Register Form"
msgstr ""

msgid "Requesting register form from server…"
msgstr ""

msgid "Requesting search form from server"
msgstr ""

msgid "Required"
msgstr "Vereist"

msgid "Requires: Gspell"
msgstr "Vereist: Gspell"

#, fuzzy
msgid ""
"Requires: farstream-0.2, gstreamer-1.0, gst-plugins-base-1.0, gst-plugins-"
"ugly-1.0, gst-libav and gstreamer-gtk3-plugin"
msgstr ""
"Vereist: gir1.2-farstream-0.2, gir1.2-gstreamer-1.0, gstreamer1.0-libav, "
"gstreamer1.0-plugins-ugly"

#, fuzzy
msgid "Requires: gnome-keyring or kwallet"
msgstr "Vereist gnome-keyring en python-gnome2-desktop, of kwalletcli."

#, fuzzy
msgid "Requires: gsound"
msgstr "Vereist: python-dbus"

msgid "Requires: gstreamer-1.0, gst-plugins-base-1.0"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Requires: gupnpigd-1.0"
msgstr "Vereist: gir1.2-gupnpigd-1.0"

#, fuzzy
msgid "Requires: libappindicator3"
msgstr "Vereist: libxss"

msgid "Requires: libxss"
msgstr "Vereist: libxss"

msgid "Reserved Name"
msgstr "Gereserveerde naam"

#, fuzzy
msgid "Reset"
msgstr "Voorinstellingen"

msgid "Reset Hints"
msgstr ""

msgid "Reset all chats to the current default value"
msgstr ""

msgid "Reset all group chats to the current default value"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Resets value to default"
msgstr "He_rstellen naar standaardwaarden"

msgid "Resource"
msgstr "Bron"

#, fuzzy
msgid "Restart Gajim for changes to take effect"
msgstr ""
"Je moet Gajim herstarten vooraleer sommige instellingen in werking treden"

#, fuzzy
msgid "Restore chat"
msgstr "Laatste toestand"

#, fuzzy
msgid "Restore last state"
msgstr "Laatste toestand"

#, fuzzy
msgid "Restore status and status message of your last session"
msgstr ""
"Indien aangevinkt zullen de status en het statusbericht gebruikt in de "
"vorige sessie worden hersteld"

#, fuzzy
msgid "Retract Message"
msgstr "Statusbericht"

#, fuzzy
msgid "Retract message?"
msgstr "statusbericht"

msgctxt "Message row action"
msgid "Retract…"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Revoke Member"
msgstr "Lid"

#, fuzzy
msgid "Revoke Voice"
msgstr "Stem aanvragen"

msgid "Rewind 10 seconds"
msgstr ""

msgid "Role"
msgstr "Rol"

#, fuzzy
msgctxt "Profile"
msgid "Role"
msgstr "Rol"

msgid "SHA-1"
msgstr "SHA-1"

#, fuzzy
msgid "SHA-1:"
msgstr "SHA-1"

msgid "SHA-256"
msgstr "SHA-256"

#, fuzzy
msgid "SHA-256:"
msgstr "SHA-256"

#, fuzzy
msgctxt "proxy configuration"
msgid "SOCKS5"
msgstr "SOCKS5"

#, fuzzy
msgid "SSL Certificate Verification Error"
msgstr "SSL-certificaatverificatie voor %s"

#, fuzzy
msgid "SSL certificate error"
msgstr "SSL-certificaatfout"

#, fuzzy
msgid "STUN Server"
msgstr "STU_N-server"

#, fuzzy
msgid "STUN Server Settings"
msgstr "Plug-in-instellingen"

msgid "STUN server to use when using Jingle"
msgstr "Te gebruiken STUN-server bij gebruik van Jingle"

msgid "SVG files"
msgstr "SVG-bestanden"

msgid "Sales"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Save"
msgstr "Opslaan _als"

msgid "Save File as…"
msgstr "Bestand opslaan als…"

msgid "Save Password"
msgstr "Wachtwoord opslaan"

#, fuzzy
msgid "Save as..."
msgstr "Opslaan _als"

#, fuzzy
msgid "Save as…"
msgstr "Opslaan _als"

#, fuzzy
msgid "Saving Avatar Failed"
msgstr "Uploaden van avatar is mislukt"

#, fuzzy
msgid "Saving avatar image failed"
msgstr "Sturen van privébericht mislukt"

#, fuzzy
msgid "Say hi to your new contact…"
msgstr "Stuur een ping naar het contact"

#, fuzzy, python-format
msgid "Scanning %(current)d / %(total)d ..."
msgstr "Onderzoeken van %(current)d / %(total)d…"

msgid "Scroll down"
msgstr "Omlaag scrollen"

msgid "Scroll up"
msgstr "Omhoog scrollen"

msgid "Scroll up to load more chat history…"
msgstr ""

msgid "Search"
msgstr "Zoeken"

#, fuzzy
msgid "Search Result"
msgstr "Zoeken"

#, fuzzy
msgid "Search all Chats"
msgstr "Zoeken in database"

#, fuzzy
msgid "Search contacts..."
msgstr "Database zoeken…"

msgid "Search for Gajim updates periodically?"
msgstr ""

msgid ""
"Search for group chats globally\n"
"(press Return to start search)"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Searching"
msgstr "Zoeken"

#, fuzzy
msgid "Searching…"
msgstr "Zoeken"

#, fuzzy
msgid "Search…"
msgstr "Zoeken"

msgid "Secure Password Storage"
msgstr "Veilige wachtwoordopslag"

msgid "Security"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Security Labels"
msgstr "Waarschuwing"

#, fuzzy
msgid "Security Warning"
msgstr "Waarschuwing"

#, fuzzy
msgid "Select Account"
msgstr "Account %s wordt verwijderd"

# Verzonden aan contacten?
#, fuzzy
msgid "Select Contacts"
msgstr "Verzonden contacten:"

#, fuzzy
msgid "Select File…"
msgstr "Bestand verzenden…"

#, fuzzy
msgctxt "Message row action"
msgid "Select Messages…"
msgstr "Bericht verwijderen"

msgid "Select a security label for your message…"
msgstr ""

msgid "Select an audio output (e.g. speakers, headphones)"
msgstr ""

msgid "Select an emoji"
msgstr "Selecteer een emoji"

msgid "Select playback speed"
msgstr ""

msgid "Select the account with which you want to synchronise"
msgstr "Selecteer de account waarmee je wil synchroniseren"

msgid "Select the contacts you want to synchronise"
msgstr "Selecteer de contacten die je wil synchroniseren"

msgid "Select your audio input (e.g. microphone)"
msgstr ""

msgid "Select your video input device (e.g. webcam, screen capture)"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Selected image could not be loaded."
msgstr "De dienst kon niet gevonden worden"

#, fuzzy, python-format
msgid "Selected security label: %s"
msgstr "Waarschuwing"

msgid "Self signed certificate"
msgstr "Zelfgetekend certificaat"

msgid "Self signed certificate in certificate chain"
msgstr "Zelfgetekend certificaat in certificaatsketen"

msgctxt "Group chat feature"
msgid "Semi-Anonymous"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Send Chat Markers"
msgstr "Chatstatus verzenden"

#, fuzzy
msgid "Send Chat State"
msgstr "Chatstatus verzenden"

msgid "Send Chatstate"
msgstr "Chatstatus verzenden"

#, fuzzy
msgid "Send Chatstate in Group Chats"
msgstr "Kan niet deelnemen aan het groepsgesprek"

#, fuzzy
msgid "Send File"
msgstr "_Bestand Verzenden"

#, fuzzy, python-format
msgid "Send File (max. %s)…"
msgstr "Bestand opslaan als…"

msgid "Send File Directly…"
msgstr "Bestand rechtstreeks verzenden…"

#, fuzzy
msgid "Send Files"
msgstr "_Bestand Verzenden"

#, fuzzy
msgid "Send Files Directly"
msgstr "Bestand rechtstreeks verzenden…"

msgid "Send File…"
msgstr "Bestand verzenden…"

#, fuzzy
msgid "Send Message"
msgstr "Bericht verzenden"

#, fuzzy
msgid "Send Message Receipts"
msgstr "Aandachtsbericht ontvangen"

#, fuzzy
msgid "Send Messages with Control+Enter"
msgstr "Een bericht naar het contact sturen"

#, fuzzy
msgid "Send Read Markers"
msgstr "Keep-alive-pakketten verzenden"

#, fuzzy
msgid "Send _Report"
msgstr "_Fout melden"

#, fuzzy
msgid "Send message on Ctrl+Enter and make a new line with Enter."
msgstr ""
"Ctrl+Enter stuurt bericht, enkel Enter maakt een nieuwe regel "
"(standaardgedrag van Mirabilis ICQ)."

msgid "Send the message"
msgstr "Bericht verzenden"

msgid "Sender: "
msgstr "Afzender: "

#, python-format
msgid "Sent contact: \"%(jid)s\" (%(name)s)"
msgstr "Contact verzonden: ‘%(jid)s’ (%(name)s)"

# Verzonden aan contacten?
msgid "Sent contacts:"
msgstr "Verzonden contacten:"

msgid "Separate profile files completely (even history database and plugins)"
msgstr ""
"Profielbestanden volledig scheiden (zelfs geschiedenisdatabase en plug-ins)"

msgid "Serial Number"
msgstr "Serienummer"

#, fuzzy
msgid "Serial Number: "
msgstr "Serienummer"

msgid "Server"
msgstr "Server"

msgid "Server Info"
msgstr "Serverinfo"

#, fuzzy
msgid "Server Shutdown"
msgstr "Serversoftware"

msgid "Server Software"
msgstr "Serversoftware"

#, fuzzy, python-format
msgid "Server Software: %s\n"
msgstr "Serversoftware"

msgid "Server Uptime"
msgstr "Serveruptime"

#, fuzzy
msgid "Service"
msgstr "Server"

msgid "Service Discovery"
msgstr "Dienstontdekking"

#, python-format
msgid "Service Discovery using account %s"
msgstr "Dienstontdekking met account %s"

#, fuzzy
msgid "Service Gateway"
msgstr "Server"

msgid "Set configuration directory"
msgstr "Configuratiemap instellen"

#, fuzzy
msgid "Set status message"
msgstr "Statusbericht instellen"

#, fuzzy
msgid "Set your activity or tune to show your friends how you are feeling"
msgstr ""
"Stel je activiteit, deuntje en humeur in om je vrienden te tonen hoe je je "
"voelt"

msgid "Sets an environment variable so GLib debug messages are printed"
msgstr ""

msgid "Setting is locked by the system"
msgstr ""

msgid "Settings"
msgstr "Instellingen"

#, fuzzy
msgid "Share Status"
msgstr "Status"

#, fuzzy
msgid "Share Video"
msgstr "een video-"

#, fuzzy
msgid "Share my online status"
msgstr "Status veranderen"

msgid "Show"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Show Commands"
msgstr "Opdrachten"

#, fuzzy
msgid "Show Contact Infos"
msgstr "Alleen actieve contacten weergeven"

#, fuzzy
msgid "Show Content"
msgstr "Alleen actieve contacten weergeven"

#, fuzzy
msgid "Show Gajim"
msgstr "Gajim"

#, fuzzy
msgid "Show Invitation"
msgstr "Locatie:"

#, fuzzy
msgid "Show Join/Leave"
msgstr "Berichten over deelnemen/verlaten tonen"

#, fuzzy
msgid "Show Joined / Left"
msgstr "Berichten over deelnemen/verlaten tonen"

#, fuzzy
msgid "Show Location"
msgstr "Locatie:"

msgid "Show My Video Stream"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Show Notifications"
msgstr "Meldingen"

#, fuzzy
msgid "Show Offline Contacts"
msgstr "Offline contacten weergeven"

#, fuzzy
msgid "Show Send Message Button"
msgstr "Bericht verzenden"

#, fuzzy
msgid "Show Status Changes"
msgstr "Statusveranderingen tonen"

#, fuzzy
msgid "Show Subject"
msgstr "Onderwerp"

#, fuzzy
msgid "Show Transfers"
msgstr "Transporten weergeven"

#, fuzzy
msgid "Show XML console"
msgstr "_XML-console weergeven"

#, fuzzy
msgid "Show _Features"
msgstr "Functies"

#, fuzzy
msgid "Show a confirmation dialog before connecting unencrypted"
msgstr ""
"Moet de dialoog voor het bevestigen van het blokkeren van een contact worden "
"getoond? Een lege tekenreeks betekent dat de dialoog nooit wordt getoond."

#, fuzzy
msgid ""
"Show a confirmation dialog to block a contact? Empty string means never show "
"the dialog."
msgstr ""
"Moet de dialoog voor het bevestigen van het blokkeren van een contact worden "
"getoond? Een lege tekenreeks betekent dat de dialoog nooit wordt getoond."

#, fuzzy
msgid "Show a list of emojis"
msgstr "Een lijst van emoji’s weergeven (Alt+M)"

msgid "Show a live preview to test your video source"
msgstr ""

msgid "Show all warnings"
msgstr "Alle waarschuwingen weergeven"

#, fuzzy
msgid "Show chat list"
msgstr "Locatie:"

msgid "Show chat state (e.g. \"is typing…\") next to your contact’s name"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Show in Taskbar"
msgstr "Transporten weergeven"

msgid ""
"Show labels describing confidentiality of messages, if the server supports "
"XEP-0258"
msgstr ""

msgid ""
"Show message meta data (avatar, nickname, timestamp) only once, if there are "
"multiple messages from the same sender within a specific timespan."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Show notifications even if you are Away, Busy, etc."
msgstr "Pictogram weergeven i_n meldingsvak"

#, fuzzy
msgid "Show on Startup"
msgstr "Roo_ster weergeven bij opstarten"

msgid "Show only critical errors"
msgstr "Alleen kritieke fouten weergeven"

msgid ""
"Show previews automatically in public group chats (may disclose your data)"
msgstr ""

msgid "Show previews for any URLs containing images (may be unsafe)"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Show previews for files"
msgstr "Audiosessies zijn niet beschikbaar"

msgid "Show suggestions for shortcodes, e.g. :+1:"
msgstr ""

msgid "Show the application's version"
msgstr "Toepassingsversie weergeven"

#, fuzzy
msgid "Show window in the taskbar"
msgstr "Rooster niet weergeven in systeemvak."

#, fuzzy
msgid "Show window when starting Gajim"
msgstr "Gajim altijd sluiten"

msgid "Show your own video stream in calls"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Show/Hide Window"
msgstr "Venster verbergen"

#, fuzzy
msgid "Shows a list of file transfers between you and your contacts"
msgstr "Laat een lijst met bestandsoverdrachten zien tussen jou en anderen"

#, fuzzy
msgid "Shutting down Gajim"
msgstr "Gajim"

#, fuzzy
msgid "Sign In"
msgstr "_inlog"

#, fuzzy
msgid "Sign Up"
msgstr "_inlog"

msgid "Sign up Anonymously"
msgstr ""

msgid "Sign up for a new account on a server of your choice"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Signup not allowed"
msgstr "Spaties zijn niet toegestaan"

msgid "Size of preview images in pixels"
msgstr ""

msgid "Sleeping"
msgstr "Slapen"

#, fuzzy
msgid "Software"
msgstr "Serversoftware"

msgid "Something went wrong. Video feature disabled."
msgstr ""

msgid "Sorry, that should not have happened"
msgstr "Sorry, dat zou niet mogen gebeuren"

#, fuzzy
msgid "Sort Participant List by Status"
msgstr "Sorteer contacten op status"

#, fuzzy
msgid "Sort by Status"
msgstr "Sorteer contacten op status"

msgid "Sounds"
msgstr "Geluiden"

msgid "Sounds When Away"
msgstr ""

msgid "Spaces are not allowed"
msgstr "Spaties zijn niet toegestaan"

msgid "Spam"
msgstr ""

#, fuzzy, python-format
msgid "Speed: %s"
msgstr "Afzender: %s"

msgid "Spell Checker"
msgstr "Spellingscontrole"

#, fuzzy
msgid "Spell Checking"
msgstr "Spellingscontrole"

msgctxt "Group chat description"
msgid "Spring gathering"
msgstr ""

msgid "Sta_tus"
msgstr "Sta_tus"

msgid "Stage"
msgstr ""

#, fuzzy
msgctxt "File transfer state"
msgid "Stalled"
msgstr "Geïnstalleerd"

#, fuzzy
msgid "Start / Join Chat"
msgstr "Gesprek beginnen"

msgid "Start Chat"
msgstr "Gesprek beginnen"

#, fuzzy
msgid "Start Chatting…"
msgstr "Gesprek beginnen"

#, fuzzy
msgid "Start Chat…"
msgstr "Gesprek beginnen"

#, fuzzy
msgid "Start New Chat"
msgstr "Gesprek beginnen"

#, fuzzy
msgid "Start Search..."
msgstr "Gesprek beginnen…"

#, fuzzy
msgid "Start Video Call…"
msgstr "Gesprek beginnen"

#, fuzzy
msgid "Start Voice Call…"
msgstr "Gesprek beginnen"

msgid "Start a new chat"
msgstr "Nieuw gesprek beginnen"

msgid ""
"Start a new chat, join a group chat or search for new group chats globally. "
"You can also enter an XMPP address."
msgstr ""

msgid "Start/stop playback"
msgstr ""

msgid "State"
msgstr "Staat"

msgid "Status"
msgstr "Status"

msgid "Status Message"
msgstr "Statusbericht"

#, fuzzy
msgid "Status Message: Text Color"
msgstr "Statusberichtkleur"

#, fuzzy
msgid "Status Message: Text Font"
msgstr "Statusberichtlettertype"

#, fuzzy
msgid "Status Messages in Participants List"
msgstr "Statusberichtlettertype"

#, fuzzy
msgid "Status and status message for all accounts"
msgstr "Status van alle accounts synchroniseren"

#, fuzzy
msgid "Status message…"
msgstr "_Statusbericht"

#, fuzzy
msgctxt "File transfer state"
msgid "Status: "
msgstr "Status: "

#, fuzzy, python-format
msgid "Status: %s"
msgstr "Status: "

#, fuzzy
msgid "Status: Away Color"
msgstr "Statusberichtkleur"

#, fuzzy
msgid "Status: DND Color"
msgstr "Statusberichtkleur"

#, fuzzy
msgid "Status: Offline Color"
msgstr "Statusberichtkleur"

#, fuzzy
msgid "Status: Online Color"
msgstr "Statusberichtkleur"

#, fuzzy
msgid "Stop File Transfers"
msgstr "Bestandsoverdrachten"

#, fuzzy
msgid "Stop sharing online status?"
msgstr "mij status te sturen"

msgid "Stopped sharing their status with you"
msgstr ""

msgid "Street"
msgstr "Straat"

msgid "Style"
msgstr "Stijl"

msgid "Subject"
msgstr "Onderwerp"

msgid "Subject issuer mismatch"
msgstr "Subjectuitgever komt niet overeen"

msgid "Submit"
msgstr ""

#, fuzzy
msgctxt "Contact subscription"
msgid "Subscribe"
msgstr "Abonneren"

msgid "Subscribed"
msgstr "Geabonneerd"

msgid "Subscription Request"
msgstr "Abonneringsverzoek"

msgid "Subscription:"
msgstr "Abonnement:"

msgid "Support"
msgstr ""

msgid "Support for multiple accounts"
msgstr "Ondersteuning voor meerdere accounts"

msgid "Support for service discovery including nodes and search for users"
msgstr ""
"Ondersteuning voor dienstontdekking, inclusief knooppunten en zoeken naar "
"gebruikers"

#, fuzzy
msgid "Switch Workspace"
msgstr "Contact hernoemen"

#, fuzzy
msgid "Switch to the first - ninth chat"
msgstr "Wisselen naar het eerste - negende tabblad"

#, fuzzy
msgid "Switch to the first - ninth workspace"
msgstr "Wisselen naar het eerste - negende tabblad"

#, fuzzy
msgid "Switch to the next chat"
msgstr "Wisselend naar het volgende tabblad"

#, fuzzy
msgid "Switch to the next unread chat"
msgstr "Wisselen naar het volgende ongelezen tabblad"

#, fuzzy
msgid "Switch to the previous chat"
msgstr "Wisselen naar het vorig tabblad"

#, fuzzy
msgid "Switch to the previous unread chat"
msgstr "Wisselen naar het vorige ongelezen tabblad"

msgid "Sync Threshold"
msgstr "Drempelwaarde voor synchronisatie"

msgid "Synchronise"
msgstr "Synchroniseren"

#, fuzzy
msgid "Synchronise History…"
msgstr "Geschiedenis synchroniseren"

msgid "Synchronise the status of all accounts"
msgstr "Status van alle accounts synchroniseren"

#, fuzzy
msgid "Synchronize"
msgstr "Synchroniseren"

#, fuzzy
msgid "Synchronize Accounts"
msgstr "Contacten synchroniseren"

#, fuzzy
msgid "Synchronize Chat History"
msgstr "Geschiedenis synchroniseren"

#, fuzzy
msgid "Synchronizing Chat History…"
msgstr "Geschiedenis synchroniseren"

msgid "System"
msgstr "Systeem"

#, fuzzy
msgid "TLS Version"
msgstr "Versie"

#, fuzzy, python-format
msgid "TLS verification failed: %s"
msgstr "SSL-certificaatverificatie voor %s"

msgid "Tabbed chat window"
msgstr "Gespreksvenster met tabbladen"

msgctxt "Group chat name"
msgid "Team"
msgstr ""

msgid "Tell your contacts if you received a message"
msgstr ""

msgctxt "Group chat feature"
msgid "Temporary"
msgstr ""

#, fuzzy
msgctxt "Configuration type"
msgid "Text"
msgstr "JID kopiëren"

#, fuzzy
msgid "Text File"
msgstr "_Bestand Verzenden"

msgid "Thanks"
msgstr "Met dank aan"

msgid "The certificate does not match the expected identity of the site"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "The certificate has been revoked"
msgstr "Certificaat ingetrokken"

#, fuzzy
msgid "The certificate has expired"
msgstr "Certificaat is verlopen"

msgid "The certificate’s activation time is in the future"
msgstr ""

msgid "The certificate’s algorithm is insecure"
msgstr ""

msgid ""
"The contact will be informed that you stopped sharing your status. Please "
"note that this can have other side effects."
msgstr ""

#, fuzzy, python-format
msgid ""
"The file %s has been received, but it seems to have been damaged along the "
"way.\n"
"Do you want to download it again?"
msgstr ""
"Het bestand %(file)s is ontvangen, maar lijkt onderweg beschadigd te zijn.\n"
"Wil je het opnieuw downloaden?"

msgid ""
"The following warnings came up while trying to verify the server's "
"certificate"
msgstr ""

msgid "The last message was written on a mobile client"
msgstr "Het laatste bericht is geschreven met een mobiele cliënt"

#, fuzzy
msgid "The server has assigned or modified your nickname in this group chat"
msgstr "De server heeft je bijnaam toegewezen of aangepast"

msgid "The server rejected the registration without an error message"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "The server returned an insecure transport (HTTP)."
msgstr "Server gaf een onveilig transport weer (HTTP)"

#, fuzzy
msgid "The server was shut down."
msgstr "Je server biedt geen ondersteuning voor vCard"

msgid "The service could not be found"
msgstr "De dienst kon niet gevonden worden"

msgid "The service is not browsable"
msgstr "De dienst kan niet worden doorbladerd"

msgid "The signing certificate authority is not known"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Theme"
msgstr "Thema’s"

msgid "Themes"
msgstr "Thema’s"

msgid ""
"There are plenty of servers to choose from.\n"
"Creating an account on one server allows you to communicate with contacts "
"from other servers as well."
msgstr ""

msgid "There are updates for Gajim’s plugins"
msgstr ""

msgid "There is no encryption method available for the chosen encryption."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "There is no more history"
msgstr "Er is een fout"

msgid ""
"There is no service at the address you entered, or it is not responding. "
"Check the address and try again."
msgstr ""
"Er bestaat geen dienst op het opgegeven adres, of de service geeft geen "
"antwoord. Controleer het adres en probeer het opnieuw."

#, fuzzy, python-format
msgid ""
"There was an error while attempting to verify the SSL certificate of your "
"XMPP server (%s)."
msgstr ""
"Er trad een fout op bij het verifiëren van het SSL-certificaat van je XMPP-"
"server: %(error)s\n"
"Wil je nog steeds met deze server verbinden?"

#, fuzzy
msgid "This account has already been added"
msgstr "Account is toegevoegd"

msgid "This account is not connected to the server"
msgstr "Deze account is niet verbonden met de server"

#, fuzzy
msgid "This address does not seem to offer any gateway service."
msgstr "%s is geen groepsgespreksserver"

#, fuzzy
msgid "This address is not reachable."
msgstr "De dienst kan niet worden doorbladerd"

#, fuzzy
msgid "This device is not compatible."
msgstr "De dienst kan niet worden doorbladerd"

#, fuzzy
msgid "This gateway does not support Ad-Hoc Commands."
msgstr "Dit contact ondersteunt geen bestandsoverdracht."

#, fuzzy
msgid "This gateway does not support direct registering."
msgstr "Dit contact ondersteunt geen bestandsoverdracht."

#, fuzzy
msgid "This group chat can not be found via search"
msgstr "Deze ruimte heeft geen onderwerp"

msgid "This group chat does not require a password upon entry"
msgstr ""

msgid "This group chat does require a password upon entry"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "This group chat is restricted to members only"
msgstr ""
"Of het groepsgesprek geminimaliseerd wordt naar het rooster bij sluiten"

msgid "This group chat persists even if there are no participants"
msgstr ""

msgid "This group chat will be destroyed once the last participant left"
msgstr ""

msgid "This is a public group chat. Encryption is not available."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid ""
"This is the theme you are currently using.\n"
"Do you want to delete this theme?"
msgstr "Deze naam is al in gebruik. Wil je dit statusbericht overschrijven?"

#, python-format
msgid "This message has been retracted by %s."
msgstr ""

#, python-format
msgid "This message was encrypted with %s and could not be decrypted."
msgstr "Dit bericht is versleuteld met %s en kon niet ontsleuteld worden."

msgid ""
"This message was encrypted with Legacy OpenPGP and could not be decrypted. "
"You can install the PGP plugin to handle those messages."
msgstr ""
"Dit bericht is versleuteld met Legacy OpenPGP en kon niet ontsleuteld "
"worden. Installeer de PGP-plug-in om deze berichten te verwerken."

msgid "This message was encrypted with OTR and could not be decrypted."
msgstr "Dit bericht is versleuteld met OTR en kon niet ontsleuteld worden."

#, fuzzy
msgid ""
"This message was encrypted with OpenPGP for XMPP and could not be decrypted. "
"You can install the OpenPGP plugin to handle those messages."
msgstr ""
"Dit bericht is versleuteld met Legacy OpenPGP en kon niet ontsleuteld "
"worden. Installeer de PGP-plug-in om deze berichten te verwerken."

#, fuzzy
msgid "This server does not allow signup."
msgstr "Je server biedt geen ondersteuning voor vCard"

#, fuzzy
msgid "This server does not support anonymous login."
msgstr "Je server biedt geen ondersteuning voor vCard"

#, fuzzy
msgid ""
"This service could not respond with detailed information.\n"
"It is most likely a legacy service or broken."
msgstr ""
"Deze dienst kon niet antwoorden met gedetailleerde informatie.\n"
"Het is waarschijnlijk verouderd of kapot"

msgid "This service does not contain any items to browse."
msgstr "Deze dienst heeft geen items om te doorbladeren."

msgid "This service has not yet responded with detailed information"
msgstr "Deze dienst heeft nog niet geantwoord met gedetailleerde informatie"

msgid "This type of service does not contain any items to browse."
msgstr "Dit soort dienst heeft geen items om te doorbladeren."

#, fuzzy
msgid "This will remove your account from Gajim."
msgstr "Verwijder account alleen van Gajim"

msgid "This will reset all introduction hints"
msgstr ""

msgid ""
"This workspace contains chats. All chats will be moved to the next "
"workspace. Remove anyway?"
msgstr ""

msgid "Three Months"
msgstr "Drie maanden"

msgid "Time"
msgstr "Duur"

msgid "Time Until Away"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Time Until Not Available"
msgstr "Niet beschikbaar"

msgctxt "Profile"
msgid "Title"
msgstr ""

#, fuzzy
msgctxt "Contact subscription"
msgid "To"
msgstr "Aan"

#, fuzzy
msgid "To apply all changes instantly, you have to re-login."
msgstr ""
"Als je alle wijzigingen onmiddellijk wil toepassen moet je opnieuw inloggen."

#, fuzzy
msgid "Toggle Chat List"
msgstr "Videosessie in-/uitschakelen"

#, fuzzy
msgid "Toggle participants list"
msgstr "Deelnemer"

msgid "Topic"
msgstr ""

#, fuzzy
msgctxt "File transfer state"
msgid "Transferred: "
msgstr "Bestandsoverdracht"

#, fuzzy
msgctxt "File transfer state"
msgid "Transferring"
msgstr "Verzenden"

#, fuzzy
msgid "Transferring File…"
msgstr "Verzenden"

#, fuzzy, python-format
msgid "Transport \"%s\" will be removed"
msgstr "Transport ‘%s’ zal worden verwijderd"

msgid "Transports"
msgstr "Transporten"

msgid "Treat * / _ pairs as possible formatting characters."
msgstr "Behandel koppels * / _ als mogelijke formatteringstekens."

msgctxt "Group chat description"
msgid "Trip planning"
msgstr ""

msgid "Trust Not Decided"
msgstr "Vertrouwen nog niet bepaald"

#, fuzzy
msgid "Try Again"
msgstr "Opnieuw verifiëren…"

#, fuzzy
msgid "Trying to change password..."
msgstr "Klik om het wachtwoord van de account te wijzigen"

#, fuzzy
msgid "Trying to create account..."
msgstr "Klik om het wachtwoord van de account te wijzigen"

msgid "Trying to gather information on this address…"
msgstr ""

msgid "Trying to remove account..."
msgstr ""

msgid "Tune:"
msgstr "Deuntje:"

msgid "Turn Camera off"
msgstr ""

msgid "Turn Camera on"
msgstr ""

msgid "Type"
msgstr "Type"

#, fuzzy
msgctxt "Configuration"
msgid "Type"
msgstr "Type"

msgid "Type to search for values..."
msgstr ""

#, fuzzy
msgctxt "File transfer type"
msgid "Type: "
msgstr "Type"

msgid "UPnP-IGD Port Forwarding"
msgstr "UPnP-IGD-poortdoorsturen"

msgid "URI"
msgstr "URI"

#, fuzzy
msgid "URL"
msgstr "URL:"

msgid "Unable to decode issuer public key"
msgstr "Kan publieke sleutel van uitgever niet ontcijferen"

msgid "Unable to decrypt CRL's signature"
msgstr "Kan CRL-ondertekening niet ontsleutelen"

msgid "Unable to decrypt certificate's signature"
msgstr "Kan certificaatsondertekening niet ontsleutelen"

msgid "Unable to get certificate CRL"
msgstr "Kan CRL van certificaat niet ophalen"

msgid "Unable to get issuer certificate"
msgstr "Kan uitgever van certificaat niet ophalen"

msgid "Unable to get local issuer certificate"
msgstr "Kan lokale uitgever van certificaat niet ophalen"

msgid "Unable to properly remove the plugin"
msgstr "Kon plug-in niet correct verwijderen"

msgid "Unable to verify the first certificate"
msgstr "Kan het eerste certificaat niet verifiëren"

#, fuzzy
msgid "Unblock"
msgstr "_Deblokkeren"

msgid "Uninstall Plugin"
msgstr "Plug-in verwijderen"

msgid "Unknown"
msgstr "Onbekend"

#, fuzzy
msgctxt "Contact subscription"
msgid "Unknown"
msgstr "Onbekend"

msgid "Unknown Artist"
msgstr "Onbekende artiest"

#, fuzzy, python-format
msgid "Unknown SSL error \"%s\""
msgstr "Onbekende SSL-fout: %d"

msgid "Unknown Source"
msgstr "Onbekende bron"

#, fuzzy, python-format
msgid "Unknown TLS error \"%s\""
msgstr "Onbekende SSL-fout: %d"

msgid "Unknown Title"
msgstr "Onbekend nummer"

#, fuzzy, python-format
msgid "Unknown command: %s"
msgstr "Opdrachten"

#, fuzzy
msgid "Unknown language"
msgstr "Onbekend nummer"

#, fuzzy
msgid "Unknown validation error"
msgstr "Onbekende SSL-fout: %d"

#, fuzzy
msgid "Unpin Chat"
msgstr "Audiogespreksverzoek"

#, fuzzy
msgid "Unread Messages"
msgstr "Ongelezen gebeurtenissen"

msgid "Unsupported certificate purpose"
msgstr "Niet-ondersteund certificaatsdoel"

#, fuzzy
msgid "Until Gajim is Closed"
msgstr "Gajim afsluiten"

msgid "Untrusted"
msgstr "Niet vertrouwd"

msgid "Unverified"
msgstr "Ongeverifieerd"

#, fuzzy
msgid "Update"
msgstr "MOTD bijwerken…"

#, fuzzy
msgid "Update Avatar"
msgstr "Avatar uploaden…"

#, fuzzy
msgid "Update Check"
msgstr "Spellingscontrole"

#, fuzzy
msgid "Update automatically"
msgstr "Avatar uploaden…"

#, fuzzy
msgid "Update available"
msgstr "Geen account beschikbaar"

msgid "Update plugins automatically"
msgstr ""

msgid "Updates"
msgstr ""

msgid "Updates will be installed next time Gajim is started"
msgstr ""

#, fuzzy
msgctxt "Noun"
msgid "Upload"
msgstr "Bestand uploaden…"

#, fuzzy
msgid "Upload Files"
msgstr "Bestand uploaden…"

msgid "Upload File…"
msgstr "Bestand uploaden…"

#, fuzzy
msgid "Uploading Avatar Failed"
msgstr "Avatar uploaden…"

#, fuzzy, python-format
msgid "Uploading avatar image failed: %s"
msgstr "Sturen van privébericht mislukt"

#, fuzzy
msgid "Uploading via HTTP File Upload…"
msgstr "Bestand uploaden met HTTP-bestandsupload…"

msgid "Use GSSAPI"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Use Image"
msgstr "Kies afbeelding"

#, fuzzy
msgid "Use STUN Server"
msgstr "STU_N-server"

msgid "Use System Keyring"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Use Unencrypted Connection"
msgstr "Onveilige verbinding"

#, fuzzy
msgid "Use an unencrypted connection to the server"
msgstr "Er is geen verbinding met de server"

msgid "Use defined profile in configuration directory"
msgstr "Gebruik opgegeven profiel in configuratiemap"

msgid "Use file transfer proxies"
msgstr "Gebruik bestandsoverdrachtsproxies"

msgid ""
"Use filters to narrow down your search:\n"
"from:username\n"
"before:yyyy-mm-dd\n"
"after:yyyy-mm-dd"
msgstr ""

msgid "Use proxy auth_entication"
msgstr "Gebruik proxy-auth_enticatie"

msgid "Use your favorite emoticons, set your own profile picture"
msgstr "Gebruik je favoriete emoticons, stel je eigen avatar in"

msgid "Use your system’s keyring to store passwords"
msgstr ""

#, fuzzy, python-format
msgid "User %s not found"
msgstr "%s niet gevonden"

msgid "Users"
msgstr "Gebruikers"

#, python-format
msgid "V4L2: %s"
msgstr "V4L2: %s"

#, fuzzy
msgctxt "Group chat name"
msgid "Vacation"
msgstr "Locatie:"

msgid "Validity"
msgstr "Geldigheid"

#, fuzzy
msgid "Validity\n"
msgstr "Geldigheid"

msgctxt "Configuration"
msgid "Value"
msgstr ""

msgid "Verified"
msgstr "Geverifieerd"

msgid "Version"
msgstr "Versie"

#, fuzzy, python-format
msgid "Version %s is available"
msgstr "Er is geen verbinding beschikbaar"

msgid "Video"
msgstr "Video"

#, fuzzy
msgid "Video Framerate"
msgstr "Video_framerate"

#, fuzzy
msgid "Video Input Device"
msgstr "_Video-invoerapparaat"

#, fuzzy
msgid "Video Resolution"
msgstr "Videosessie"

#, fuzzy
msgid "Video calls are not available on Windows"
msgstr "Videosessies zijn niet beschikbaar"

msgid "Video test"
msgstr "Videotest"

msgid "Visit Server's Website"
msgstr ""

msgid "Visit Website"
msgstr ""

#, fuzzy
msgctxt "Group chat contact role"
msgid "Visitor"
msgstr "Bezoeker"

#, fuzzy
msgctxt "Group chat contact role"
msgid "Visitors"
msgstr "Bezoekers"

msgid "Visual Notifications"
msgstr "Visuele meldingen"

#, fuzzy
msgid "Waiting…"
msgstr "Schrijven"

msgid "Wav Sounds"
msgstr "WAV-geluiden"

#, fuzzy, python-format
msgid "Web Search URL is missing a \"%s\""
msgstr "‘%s’ ontbreekt in de URL van de zoekmachine"

msgid "Web _Search for it"
msgstr "_Zoeken op het internet"

msgid "Website"
msgstr ""

msgid "Welcome"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "What does this mean?"
msgstr "Verberg dit menu"

msgid "What happened"
msgstr ""

msgid "Where participants should go"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid ""
"Whether to check for a valid certificate before downloading (not safe to "
"disable)"
msgstr "Negeer deze fout voor dit certificaat."

msgid "Which server should I choose?"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Why do you want to retract this message?"
msgstr "Wil je dit bericht voorgoed verwijderen"

#, fuzzy
msgid "Width of group chat roster in pixel"
msgstr "Nodig vrienden uit in groepsgesprekken, of neem eraan deel"

#, fuzzy
msgid "Windows"
msgstr "venster1"

msgid "Without a connection, you can not browse available services"
msgstr ""
"Zonder verbinding is het niet mogelijk te bladeren door aangeboden diensten"

msgid "Work"
msgstr "Werk"

msgid "Working"
msgstr "Werken"

#, fuzzy
msgid "Workspace Settings"
msgstr "Gea_vanceerde Acties"

#, fuzzy
msgid "Workspaces"
msgstr "Contact hernoemen"

msgid "X11"
msgstr ""

msgid "XML Console"
msgstr "XML-console"

msgid "XML console to see what's happening on the protocol layer"
msgstr "XML-console om na te kijken wat er gebeurt in de protocollaag"

#, fuzzy
msgid "XMPP Address"
msgstr "AIM-adres:"

#, fuzzy
msgid "XMPP Address…"
msgstr "AIM-adres:"

#, fuzzy
msgid "XMPP Chat Client"
msgstr "Jabber-IM-cliënt"

#, fuzzy
msgid "YYYY-MM-DD"
msgstr "Formaat: YYYY-MM-DD"

msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#, fuzzy
msgid "Yesterday"
msgstr "Gisteren"

msgid "You"
msgstr "Jij"

#, fuzzy, python-format
msgid "You (%s) joined the group chat"
msgstr "%s neemt nu deel aan het groepsgesprek"

msgid "You are a visitor"
msgstr ""

#, fuzzy, python-format
msgid ""
"You are about to connect to the account %(account)s (%(server)s) using an "
"insecure connection method. This means conversations will not be encrypted. "
"Connecting PLAIN is strongly discouraged."
msgstr ""
"Je staat op het punt met de account %(account)s (%(server)s) te verbinden "
"over een onveilige verbinding. Dit betekent dat al je gesprekken "
"onversleuteld worden verstuurd. Dit soort verbinding wordt sterk afgeraden.\n"
"Ben je zeker dat je wil doorgaan?"

#, fuzzy
msgid "You are about to quit Gajim"
msgstr "Weet je zeker dat je Gajim wil afsluiten?"

#, fuzzy, python-format
msgid "You are about to remove %(name)s (%(jid)s) from your contact list.\n"
msgstr ""
"Je staat op het punt ‘%(name)s’ (%(jid)s) uit je rooster te verwijderen.\n"

#, fuzzy
msgid "You are currently not joined this group chat"
msgstr "%s neemt nu deel aan het groepsgesprek"

msgid "You are not allowed to modify the affiliation of Admins and Owners"
msgstr ""
"Je bent niet gemachtigd om de aansluiting van administrators of eigenaars "
"aan te passen"

#, fuzzy
msgid "You are not connected"
msgstr "Er is geen verbinding met de server"

msgid "You are not connected to the server"
msgstr "Er is geen verbinding met de server"

#, python-format
msgid "You are now known as %s"
msgstr "Je staat nu bekend als %s"

#, python-brace-format
msgid "You are now {show}{status}"
msgstr "Je bent nu {show}{status}"

#, fuzzy
msgid "You are offline."
msgstr "offline"

#, fuzzy, python-format
msgid "You can join this group chat instead: xmpp:%s?join"
msgstr "Je kan in plaats daarvan aan dit groepsgesprek deelnemen: xmpp:%s?join"

msgid "You can not join a group chat unless you are connected."
msgstr ""
"Het is niet mogelijk aan een groepsgesprek deel te nemen zonder verbonden te "
"zijn."

#, fuzzy
msgid "You can see the contact's online status"
msgstr "Vraag hem/haar toe_stemming zijn/haar status te zien"

#, fuzzy
msgid "You cancelled the transfer"
msgstr "Annuleert de geselecteerde bestandsoverdracht"

#, fuzzy
msgid "You cannot add yourself to your contact list."
msgstr "Je kan jezelf niet aan je rooster toevoegen."

#, fuzzy
msgid "You cannot see this contact's online status"
msgstr "Je kan jezelf niet aan je rooster toevoegen."

msgid "You cannot synchronize with an account unless it is connected."
msgstr ""
"Het is niet mogelijk met een account te synchroniseren zonder dat deze "
"verbonden is."

#, fuzzy
msgid "You do not have permissions to create files in this directory."
msgstr "Je hebt geen toestemming om bestanden aan te maken in deze map."

#, fuzzy
msgid ""
"You do not have the proper permissions to create files in this directory."
msgstr "Je hebt geen toestemming om bestanden aan te maken in deze map."

#, python-brace-format
msgid "You have been banned{actor}{reason}"
msgstr "Je bent uit het gesprek verbannen{actor}{reason}"

#, fuzzy, python-format
msgid "You have been invited to %s"
msgstr "%(jid)s is in dit groepsgesprek uitgenodigd"

#, python-brace-format
msgid "You have been kicked{actor}{reason}"
msgstr "Je bent uit het gesprek geschopt{actor}{reason}"

#, fuzzy, python-brace-format
msgid "You have been removed from the group chat{actor}{reason}"
msgstr "Je bent uit het gesprek verwijderd{actor}{reason}"

msgid "You have insufficient permissions"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgid "You have left due to an error{reason}"
msgstr "Je hebt het gesprek verlaten vanwege een fout{reason}"

#, fuzzy
msgid "You have to be connected to create a group chat."
msgstr "Je neemt niet deel aan een groepsgesprek."

msgid "You have to invite people so they can join"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "You left this group chat"
msgstr "Je hebt deze groepsgesprekken verlaten:"

msgid "You need Owner permission to change the configuration"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "You requested to see this contact's online status"
msgstr "Vraag hem/haar toe_stemming zijn/haar status te zien"

#, fuzzy
msgid "You still have running file transfers"
msgstr "Je hebt lopende bestandsoverdrachten"

#, fuzzy
msgid "You still have unread messages"
msgstr "Je hebt ongelezen berichten"

#, fuzzy
msgid ""
"You will appear offline for this contact and you will not receive further "
"messages."
msgstr "JID of contact die het bericht zal ontvangen"

#, fuzzy
msgid ""
"You will no longer be able to send and receive messages from and to contacts "
"using this transport."
msgstr ""
"Het zal niet meer mogelijk zijn berichten te sturen en ontvangen van "
"contacten via dit transport."

#, fuzzy
msgid "Your Nickname"
msgstr "Je bijnaam"

msgid "Your XMPP address (e.g. user@example.org)"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Your account has has been removed successfully."
msgstr "Je nieuwe account is aangemaakt"

#, fuzzy
msgid "Your archiving preferences have successfully been saved."
msgstr "Je archiefvoorkeuren zijn opgeslagen!"

msgid "Your message can not be sent until you are connected."
msgstr "Je bericht kan niet worden verzonden totdat je verbinding hebt."

#, fuzzy
msgid "Your messages have been exported successfully"
msgstr "Je nieuwe account is aangemaakt"

#, fuzzy
msgid "Your password"
msgstr "Voer nieuw wachtwoord in:"

#, fuzzy
msgid "Your password has successfully been changed."
msgstr "Je archiefvoorkeuren zijn opgeslagen!"

msgid "Your public key or authentication certificate"
msgstr ""

msgid "ZIP files"
msgstr "ZIP-bestanden"

msgid "ZZZZzzzzzZZZZZ"
msgstr ""

msgid "[read more]"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "_Abort"
msgstr "Afgebroken"

#, fuzzy
msgid "_About"
msgstr "Info"

msgid "_Accept"
msgstr "_Accepteren"

#, fuzzy
msgid "_Account"
msgstr "_Accounts"

#, fuzzy
msgid "_Accounts"
msgstr "Accounts"

#, python-format
msgid "_Actions for \"%s\""
msgstr "_Acties voor ‘%s’"

#, fuzzy
msgid "_Add Account…"
msgstr "Account toevoegen…"

#, fuzzy
msgid "_Add to Trusted Certificates"
msgstr "Versleuteld certificaat"

#, fuzzy
msgid "_Address"
msgstr "_Adres:"

#, fuzzy
msgid "_Advanced Settings"
msgstr "Gea_vanceerde Acties"

#, fuzzy
msgctxt "User status"
msgid "_Available"
msgstr "Beschikbaar"

#, fuzzy
msgid "_Back"
msgstr "Zo terug"

msgid "_Block"
msgstr "_Blokkeren"

#, fuzzy
msgctxt "User status"
msgid "_Busy"
msgstr "_Bezig"

msgid "_Cancel"
msgstr "_Annuleren"

msgid "_Clear"
msgstr "_Wissen"

msgid "_Close"
msgstr "S_luiten"

#, fuzzy
msgid "_Command"
msgstr "Opdrachten"

#, fuzzy
msgid "_Connect"
msgstr "Verbonden"

#, fuzzy
msgid "_Connect Anyway"
msgstr "Bezig met verbinden"

#, fuzzy
msgid "_Copy Link"
msgstr "Verwijzingslocatie kopiëren"

#, fuzzy
msgid "_Create"
msgstr "Creatief"

msgid "_Decline"
msgstr "_Weigeren"

#, fuzzy
msgid "_Default"
msgstr "Standaard"

#, fuzzy
msgid "_Delete"
msgstr "Verwijderen"

#, fuzzy
msgid "_Description"
msgstr "Beschrijving"

#, fuzzy
msgid "_Destroy"
msgstr "%s vernietigen"

#, fuzzy
msgid "_Disable Account"
msgstr "Account uitschakelen"

msgid "_Do not ask me again"
msgstr "Vraag mij _dit niet nogmaals"

#, fuzzy
msgid "_Don’t ask again"
msgstr "Vraag mij _dit niet nogmaals"

#, fuzzy
msgid "_Download"
msgstr "Vraag mij _dit niet nogmaals"

#, fuzzy
msgid "_Download Again"
msgstr "Vraag mij _dit niet nogmaals"

msgid "_Edit"
msgstr "B_ewerken"

#, fuzzy
msgid "_Features"
msgstr "Functies"

#, fuzzy
msgid "_File Transfer"
msgstr "Bestandsoverdracht"

#, fuzzy
msgctxt "User status"
msgid "_Free for Chat"
msgstr "Open voor _gesprek"

#, fuzzy
msgid "_Help"
msgstr "Hulp"

#, fuzzy
msgid "_Host"
msgstr "_Host:"

#, fuzzy
msgid "_Hostname"
msgstr "_Hostnaam:"

msgid "_Join"
msgstr "_Binnengaan"

#, fuzzy
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "Sneltoetsen"

msgid "_Later"
msgstr ""

msgid "_Leave"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "_Log In"
msgstr "_Log in"

#, fuzzy
msgid "_Login"
msgstr "Inloggen"

#, fuzzy
msgid "_Modify Accounts…"
msgstr "Account Be_werken..."

#, fuzzy
msgid "_Modify Account…"
msgstr "Account Be_werken..."

msgid "_Name"
msgstr "_Naam"

#, fuzzy
msgid "_New post"
msgstr "Nieuwe post"

#, fuzzy
msgid "_No"
msgstr "Nee"

#, fuzzy
msgctxt "User status"
msgid "_Not Available"
msgstr "_Niet beschikbaar"

msgid "_OK"
msgstr "_Oké"

msgid "_Offline"
msgstr "_Offline"

#, fuzzy
msgid "_Open"
msgstr "Openen"

#, fuzzy
msgid "_Open Folder"
msgstr "_Open bovenliggende map"

#, fuzzy
msgid "_Overwrite"
msgstr "Overschrijven?"

#, fuzzy
msgid "_Please choose a server"
msgstr "Kies een bijnaam"

#, fuzzy
msgid "_Port"
msgstr "_Poort:"

msgid "_Preferences"
msgstr "_Voorkeuren"

msgid "_Purge"
msgstr ""

msgid "_Quit"
msgstr "_Afsluiten"

#, fuzzy
msgid "_Re-Login"
msgstr "Inloggen"

msgid "_Remove"
msgstr "_Verwijderen"

#, fuzzy
msgid "_Report Spam"
msgstr "_Fout melden"

#, fuzzy
msgid "_Request"
msgstr "Stem aanv_ragen"

#, fuzzy
msgid "_Reset Value"
msgstr "He_rstellen naar standaardwaarden"

msgid "_Retract"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "_Save"
msgstr "Opslaan _als"

#, fuzzy
msgid "_Save as…"
msgstr "Opslaan _als"

msgid "_Search"
msgstr "_Zoeken"

#, fuzzy
msgid "_Select"
msgstr "Selecteer bestanden"

msgid "_Send"
msgstr "Ver_zenden"

#, fuzzy
msgid "_Show Certificate"
msgstr "Certificaat bekijken…"

#, fuzzy
msgid "_Show notification when file transfer is complete"
msgstr "_Stel mij op de hoogte als een bestandsoverdracht voltooid is"

#, fuzzy
msgid "_Sign Up"
msgstr "_inlog"

#, fuzzy
msgid "_Start / Join Chat…"
msgstr "Gesprek beginnen"

msgid "_Start Chat..."
msgstr "Ge_sprek beginnen…"

msgid "_Stop Sharing"
msgstr ""

msgid "_Subscribe"
msgstr "_Abonneer"

msgid "_Type"
msgstr "_Type"

msgid "_Undo"
msgstr "_Ongedaan maken"

msgid "_Unregister account from service"
msgstr ""

msgid "_Unsubscribe"
msgstr "Abonnement _opzeggen"

msgid "_Username"
msgstr "Gebr_uikersnaam"

#, fuzzy
msgid "_View"
msgstr "Weergeven"

#, fuzzy
msgid "_View Certificate"
msgstr "Certificaat bekijken…"

#, fuzzy
msgid "_Wiki (Online)"
msgstr "Online"

#, fuzzy
msgid "_XML Console"
msgstr "XML-console"

msgid "accuracy"
msgstr "precisie"

msgid "alt"
msgstr "alt"

msgid "and NOT authenticated"
msgstr "en NIET geauthenticeerd"

msgid "and authenticated"
msgstr "en geauthenticeerd"

msgid "area"
msgstr "gebied"

msgid "audio input"
msgstr "audio-invoer"

msgid "audio output"
msgstr "audio-uitvoer"

msgid "bearing"
msgstr "lager"

msgid "bold"
msgstr ""

msgid "building"
msgstr "bouwen"

#, fuzzy, python-format
msgid "cairo Version: %s"
msgstr "GTK+-versie: %s"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#, fuzzy
msgid "chat;messaging;im;xmpp;voip;"
msgstr "chat;messaging;berichten;gesprekken;im;xmpp;bonjour;voip;"

msgid "column"
msgstr "kolom"

msgid "country"
msgstr "land"

msgid "countrycode"
msgstr "landcode"

msgid "dark skin tone"
msgstr ""

msgid "datum"
msgstr "datum"

msgid "description"
msgstr "beschrijving"

#, python-format
msgid "e.g. %s"
msgstr ""

msgid "error"
msgstr "fout"

#, fuzzy
msgid "example.org"
msgstr "gebruiker@voorbeeld.nl"

msgctxt "Group chat address"
msgid "family"
msgstr ""

msgid "file transfers list"
msgstr "bestandsoverdrachtlijst"

msgid "floor"
msgstr "verdiep"

#, fuzzy
msgid ""
"has invited you to a group chat.\n"
"Do you want to join?"
msgstr "Nodig een gebruiker uit in een groepsgesprek voor een reden"

msgid "help"
msgstr ""

msgid "is composing a message…"
msgstr "is een bericht aan het typen…"

msgid "is doing something else"
msgstr "is met iets anders bezig"

#, fuzzy
msgid "italic"
msgstr "Schuingedrukt"

msgid "lat"
msgstr "breedte"

#. Translators: Translations have to match https://github.com/milesj/emojibase/blob/master/packages/data/{LANG}/data.raw.json
#. You can use the hex value to find the matching string.
msgid "light skin tone"
msgstr ""

msgid "locality"
msgstr "plaats"

msgid "lon"
msgstr "lengte"

msgid "macOS"
msgstr ""

msgid "medium skin tone"
msgstr ""

msgid "medium-dark skin tone"
msgstr ""

msgid "medium-light skin tone"
msgstr ""

msgctxt "Group chat address"
msgid "news"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "or"
msgstr "Tor"

#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
msgid "org.gajim.Gajim"
msgstr ""

msgid "paused composing a message"
msgstr "pauzeert tijdens het typen van een bericht"

msgid "postalcode"
msgstr "postcode"

#, fuzzy, python-format
msgid "pycairo Version: %s"
msgstr "GTK+-versie: %s"

#, python-format
msgid "python-nbxmpp Version: %s"
msgstr "python-nbxmpp-versie: %s"

msgid "region"
msgstr "regio"

msgctxt "Group chat address"
msgid "repairs"
msgstr ""

msgid "room"
msgstr "groepsgesprek"

msgid "speed"
msgstr "snelheid"

msgid "street"
msgstr "straat"

#, fuzzy
msgid "strike"
msgstr "Doorstrepen"

msgctxt "Group chat address"
msgid "team"
msgstr ""

msgid "text"
msgstr "tekst"

msgid "timestamp"
msgstr "tijdsaanduiding"

msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Nathan Follens <nthn@unseen.is>\n"
"Stéphan Kochen <stephan@kochen.nl>"

#, fuzzy
msgctxt "Group chat address"
msgid "vacation"
msgstr "Locatie:"

msgid "video input"
msgstr "video-invoer"

msgid "we would like to thank all the package maintainers."
msgstr "willen we alle pakketonderhouders bedanken."

#, python-brace-format
msgid "{nick} has been banned{actor}{reason}"
msgstr "{nick} is uit het gesprek verbannen{actor}{reason}"

#, python-brace-format
msgid "{nick} has been kicked{actor}{reason}"
msgstr "{nick} is uit het gesprek geschopt{actor}{reason}"

#, fuzzy, python-brace-format
msgid "{nick} has been removed from the group chat{by}{reason}"
msgstr "{nick} is uit het gesprek verwijderd{by}{reason}"

#, python-brace-format
msgid "{nick} has left due to an error{reason}"
msgstr "{nick} heeft het gesprek verlaten vanwege een fout{reason}"

#, python-brace-format
msgid "{nick} has left{reason}"
msgstr "{nick} heeft het gesprek verlaten{reason}"

#, python-brace-format
msgid "{nick} is now known as {new_nick}"
msgstr "{nick} is nu bekend als {new_nick}"

#, fuzzy, python-brace-format
msgid "{nick} is now {show}"
msgstr "{nick} is nu {show}{status}"

#, python-brace-format
msgid "{nick} is now {show}{status}"
msgstr "{nick} is nu {show}{status}"

msgid "…or drop it here"
msgstr ""

#~ msgid "?Ask (for Subscription):None"
#~ msgstr "?Vragen (voor abonnering):Geen"

#, fuzzy
#~ msgid "?Gender:None"
#~ msgstr "Afzender: "

#~ msgid "?Group Chat Contact Affiliation:None"
#~ msgstr "?Aansluiting van contact in groepsgesprek:Geen"

#~ msgid "?Group Chat Contact Role:None"
#~ msgstr "?Contactrol voor groepsgesprek:Geen"

#, fuzzy
#~ msgid "?Group chat address:news"
#~ msgstr "Nieuw bericht in groepsgesprek"

#, fuzzy
#~ msgid "?Group chat address:repairs"
#~ msgstr "Ondersteuning voor groepsgesprekken"

#, fuzzy
#~ msgid "?Group chat address:team"
#~ msgstr "Ondersteuning voor groepsgesprekken"

#, fuzzy
#~ msgid "?Group chat address:vacation"
#~ msgstr "Uitnodiging voor groepsgesprek"

#, fuzzy
#~ msgid "?Group chat feature:Archiving"
#~ msgstr "Uitnodiging voor groepsgesprek"

#, fuzzy
#~ msgid "?Group chat feature:Hidden"
#~ msgstr "?Contactrol voor groepsgesprek:Geen"

#, fuzzy
#~ msgid "?Group chat feature:Members Only"
#~ msgstr "Markering in groepsgesprek"

#, fuzzy
#~ msgid "?Group chat feature:Moderated"
#~ msgstr "?Contactrol voor groepsgesprek:Geen"

#, fuzzy
#~ msgid "?Group chat feature:No Password Required"
#~ msgstr "Ondersteuning voor groepsgesprekken"

#, fuzzy
#~ msgid "?Group chat feature:Not Anonymous"
#~ msgstr "Ondersteuning voor groepsgesprekken"

#, fuzzy
#~ msgid "?Group chat feature:Not Moderated"
#~ msgstr "Ondersteuning voor groepsgesprekken"

#, fuzzy
#~ msgid "?Group chat feature:Open"
#~ msgstr "?Contactrol voor groepsgesprek:Geen"

#, fuzzy
#~ msgid "?Group chat feature:Password Required"
#~ msgstr "Ondersteuning voor groepsgesprekken"

#, fuzzy
#~ msgid "?Group chat feature:Persistent"
#~ msgstr "Ondersteuning voor groepsgesprekken"

#, fuzzy
#~ msgid "?Group chat feature:Public"
#~ msgstr "Markering in groepsgesprek"

#, fuzzy
#~ msgid "?Group chat feature:Semi-Anonymous"
#~ msgstr "Markering in groepsgesprek"

#, fuzzy
#~ msgid "?Group chat feature:Temporary"
#~ msgstr "?Contactrol voor groepsgesprek:Geen"

#, fuzzy
#~ msgid "?Group chat name:Family"
#~ msgstr "Markering in groepsgesprek"

#, fuzzy
#~ msgid "?Group chat name:News"
#~ msgstr "?Contactrol voor groepsgesprek:Geen"

#, fuzzy
#~ msgid "?Group chat name:Repairs"
#~ msgstr "Groepsgesprekbladwijzers"

#, fuzzy
#~ msgid "?Group chat name:Team"
#~ msgstr "?Contactrol voor groepsgesprek:Geen"

#, fuzzy
#~ msgid "?Group chat name:Vacation"
#~ msgstr "Uitnodiging voor groepsgesprek"

#, fuzzy
#~ msgid "?Message row action:Copy"
#~ msgstr "Bericht opstellen"

#, fuzzy
#~ msgid "?Message row action:Correct…"
#~ msgstr "Bericht opstellen"

# Eerste bericht ontvangen?
#, fuzzy
#~ msgid "?Message row action:Retract…"
#~ msgstr "Eerste ontvangen bericht"

#, fuzzy
#~ msgid "?Message row action:Select Messages…"
#~ msgstr "Bericht opstellen"

# Eerste bericht ontvangen?
#, fuzzy
#~ msgid "?Message state:Received"
#~ msgstr "Eerste ontvangen bericht"

#~ msgid "?Noun:Download"
#~ msgstr "?Znw:Download"

#~ msgid "?Noun:Upload"
#~ msgstr "?Znw:Upload"

#~ msgid "?Subscription we already have:None"
#~ msgstr "?Abonnement dat we al hebben:Geen"

#, fuzzy
#~ msgid "?config description:None"
#~ msgstr "?Vragen (voor abonnering):Geen"

#, fuzzy
#~ msgid "?config:Value"
#~ msgstr "Configureren"

#, fuzzy
#~ msgid "?profile:Address"
#~ msgstr "Adres"

#, fuzzy
#~ msgid "?profile:Full Name"
#~ msgstr "Volledige naam"

#, fuzzy
#~ msgid "?profile:Note"
#~ msgstr "Profiel"

#, fuzzy
#~ msgid "?profile:Role"
#~ msgstr "Profiel"

#, fuzzy
#~ msgid "?transfer status:Aborted"
#~ msgstr "?overdrachtstatus:Gepauzeerd"

#, fuzzy
#~ msgid "?transfer status:Completed"
#~ msgstr "?overdrachtstatus:Gepauzeerd"

#, fuzzy
#~ msgid "?transfer status:Not started"
#~ msgstr "?overdrachtstatus:Gepauzeerd"

#~ msgid "?transfer status:Paused"
#~ msgstr "?overdrachtstatus:Gepauzeerd"

#, fuzzy
#~ msgid "?transfer status:Stalled"
#~ msgstr "?overdrachtstatus:Gepauzeerd"

#, fuzzy
#~ msgid "?transfer status:Status: "
#~ msgstr "?overdrachtstatus:Gepauzeerd"

#, fuzzy
#~ msgid "?transfer status:Transferred: "
#~ msgstr "?overdrachtstatus:Gepauzeerd"

#, fuzzy
#~ msgid "?transfer status:Transferring"
#~ msgstr "?overdrachtstatus:Gepauzeerd"

#, fuzzy
#~ msgid "?transfer type:Type: "
#~ msgstr "Bestandsoverdracht gestopt"

#~ msgid "?user status:Available"
#~ msgstr "?gebruikersstatus:Aanwezig"

#~ msgid "?user status:_Available"
#~ msgstr "?gebruikersstatus:_Aanwezig"

#, fuzzy
#~ msgid "Copy Location"
#~ msgstr "Verwijzingslocatie kopiëren"

#, fuzzy
#~ msgid "Edit Profile…"
#~ msgstr "Profiel wordt verzonden…"

#, fuzzy
#~ msgid "Invite New Contact"
#~ msgstr "Contacten uitnodigen"
