# Copyright (C) Gajim Team
# This file is distributed under the same license as the Gajim package.
#
# Ihar Hrachyshka <ihar.hrachyshka@gmail.com>, 2006-2007, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Gajim\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-02-05 19:35+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-08-19 23:41+0200\n"
"Last-Translator: Ihar Hrachyshka <ihar.hrachyshka@gmail.com>\n"
"Language-Team: Belarusian Latin <i18n@mova.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#, fuzzy
msgid " (Video Call)"
msgstr "Прыватная размова"

#, fuzzy
msgid " (Voice Call)"
msgstr "Zapyt na pieradaču fajłu"

#, python-brace-format
msgid " by {actor}"
msgstr ""

#, python-format
msgid "%(contact)s declined your invitation to %(chat)s"
msgstr ""

#, fuzzy, python-format
msgid "%(contact)s invited you to %(chat)s"
msgstr "$Contact zaprasiŭ ciabie ŭ pakoj %(room_jid)s"

#, python-format
msgid "%(days)s days, %(hours)s hours"
msgstr ""

#, python-format
msgid "%(minutes)s min %(seconds)s s"
msgstr ""

#, fuzzy, python-format
msgid "%(name)s %(jid)s suggested me to add you to my contact list."
msgstr "Ja chaču dadać ciabie ŭ svoj śpis kantaktaŭ."

#, fuzzy, python-format
msgid ""
"%(name)s (%(jid)s) would like to add some contacts to your contact list."
msgstr "Ja chaču dadać Vas u svoj śpis kantaktaŭ."

#, fuzzy, python-format
msgid ""
"%(name)s (%(jid)s) would like to delete some contacts from your contact list."
msgstr "Ja chaču dadać Vas u svoj śpis kantaktaŭ."

#, fuzzy, python-format
msgid ""
"%(name)s (%(jid)s) would like to modify some contacts in your contact list."
msgstr "Ja chaču dadać Vas u svoj śpis kantaktaŭ."

#, python-format
msgid "%(name)s cancelled the transfer (%(reason)s)"
msgstr ""

#, fuzzy, python-format
msgid "%(nickname)s:"
msgstr "Mianuška:"

#, python-format
msgid "%(owner_or_admin_or_member)s of this group chat"
msgstr "%(owner_or_admin_or_member)s hetaha pakoju"

#, fuzzy, python-format
msgid "%(progress)s %% (%(time)s remaining)"
msgstr "Pieradača fajłu %(filename)s ad %(name)s spyniena."

#, fuzzy, python-format
msgid "%(received)s of %(max)s"
msgstr "Pieradača fajłu %(filename)s ad %(name)s spyniena."

#, python-format
msgid "%(type)s encryption is active %(authenticated)s."
msgstr ""

#, python-format
msgid "%i min ago"
msgid_plural "%i mins ago"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#, fuzzy, python-format
msgid "%s (desynced)"
msgstr "Pašyranyja"

#, fuzzy, python-format
msgid "%s asks you to share your status"
msgstr "Ciapier \"%s\" budzie viedać tvoj status."

#, fuzzy, python-format
msgid "%s group chats found"
msgstr "%s nia znojdzieny"

#, fuzzy, python-format
msgid "%s has been invited to this group chat"
msgstr "%(who)s vypchnuŭ %(nick)s: %(reason)s"

#, fuzzy, python-format
msgid "%s has joined"
msgstr "%s vyjšaŭ"

#, python-format
msgid "%s has read up to this point"
msgstr ""

#, python-format
msgid "%s is a file but it should be a directory"
msgstr "%s jość fajłam, ale musiŭ być kataloh"

#, fuzzy, python-format
msgid "%s is already in your contact list"
msgstr "Hety kantakt užo jość u tvajim śpisie kantaktaŭ."

#, python-format
msgid "%s is calling"
msgstr ""

#, python-format
msgid "%s is not a valid loglevel"
msgstr ""

#, python-format
msgid ""
"%s is online with multiple devices.\n"
"Choose the device you would like to send the files to."
msgstr ""

#, python-format
msgid "%s s"
msgstr ""

#, python-format
msgid "%s stopped sharing their status"
msgstr ""

#, fuzzy, python-format
msgid "%s stopped the transfer"
msgstr "Vydalaje kantakt sa śpisu"

#, fuzzy, python-format
msgid "%s wants to send you a file"
msgstr "%s choča dasłać tabie fajł."

#, python-format
msgctxt "positive longitude"
msgid "%sE"
msgstr ""

#, python-format
msgctxt "positive latitude"
msgid "%sN"
msgstr ""

#, python-format
msgctxt "negative latitude"
msgid "%sS"
msgstr ""

#, python-format
msgctxt "negative longitude"
msgid "%sW"
msgstr ""

#. Translators:
#. This should make the string KB/s,
#. where 'KB' part is taken from %s.
#. Only the 's' after / (which means second) should be translated.
#, python-format
msgid "(%(filesize_unit)s/s)"
msgstr "(%(filesize_unit)s/s)"

#, python-brace-format
msgid "** Affiliation of {nick} has been set to {affiliation}{actor}{reason}"
msgstr ""

#, fuzzy, python-brace-format
msgid "** Role of {nick} has been set to {role}{actor}{reason}"
msgstr "%(who)s vypchnuŭ %(nick)s: %(reason)s"

#, python-brace-format
msgid "** Your Affiliation has been set to {affiliation}{actor}{reason}"
msgstr ""

#, fuzzy, python-brace-format
msgid "** Your Role has been set to {role}{actor}{reason}"
msgstr "%(who)s vypchnuŭ %(nick)s: %(reason)s"

msgid "1 Day"
msgstr ""

msgid "1 Month"
msgstr ""

msgid "1 Week"
msgstr ""

msgid "1 Year"
msgstr ""

msgid "2 Days"
msgstr ""

msgid "3 Months"
msgstr ""

msgid "6 Months"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid ": Affiliation changed"
msgstr "Suviaź: "

msgid ": Group chat configuration changed to members-only"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "<Description>"
msgstr "Apisańnie"

#, fuzzy
msgid "<Plugin Name>"
msgstr "Niemahvyma dałučycca"

#, python-format
msgid ""
"<b>\"%(title)s\"</b> by <i>%(artist)s</i>\n"
"from <i>%(source)s</i>"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "<b>#</b>"
msgstr "<b>Huki</b>"

#, fuzzy
msgid "<b>*</b>"
msgstr "<b>Huki</b>"

#, fuzzy
msgid "<b>0</b>"
msgstr "<b>Huki</b>"

#, fuzzy
msgid "<b>1</b>"
msgstr "<b>Huki</b>"

#, fuzzy
msgid "<b>2</b> abc"
msgstr "<b>Huki</b>"

#, fuzzy
msgid "<b>3</b> def"
msgstr "<b>Huki</b>"

#, fuzzy
msgid "<b>4</b> ghi"
msgstr "<b>Huki</b>"

#, fuzzy
msgid "<b>5</b> jkl"
msgstr "<b>Huki</b>"

#, fuzzy
msgid "<b>6</b> mno"
msgstr "<b>Huki</b>"

msgid "<b>7</b> pqrs"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "<b>8</b> tuv"
msgstr "<b>Huki</b>"

msgid "<b>9</b> wxyz"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid ""
"<b>XMPP Address</b>\n"
"&lt;user@domain/resource&gt; (only that resource matches)\n"
"&lt;user@domain&gt; (any resource matches)\n"
"&lt;domain/resource&gt; (only that resource matches)\n"
"&lt;domain&gt; (the domain itself matches, as does any user@domain or domain/"
"resource)\n"
msgstr ""
"Mahčymyja varyjanty:\n"
"1. karystalnik@damen/krynica (tolki hetaja krynica).\n"
"2. karystalnik@damen (usiakaja krynica).\n"
"3. damen/krynica (tolki hetaja krynica).\n"
"4. damen (adpaviadaje damen, jak karystalnik@damen,\n"
"damen/krynica ci paddamen)."

msgid "<empty>"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "<error>"
msgstr "Pamyłka Avahi"

msgid "A Feature Comparison of Various Servers"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "A Group Chat needs at least one Owner"
msgstr "?Funkcyja kantaktu ŭ pakoji:Niama"

msgid ""
"A file with this name already exists and you do not have permission to "
"overwrite it."
msgstr ""
"Fajł z takoj nazvaj užo isnuje, i nie staje pravoŭ dla nadpisańnia hetaha "
"fajłu."

msgid "A fully-featured XMPP chat client"
msgstr ""

msgid "A list of active, completed and stopped file transfers"
msgstr "Śpis dziejnych, skončanych i spynienych pieradačaŭ fajłaŭ"

#, fuzzy
msgid ""
"A list of words (semicolon separated) that will be highlighted in group "
"chats."
msgstr ""
"Śpis padzielenych kropkaj z koskaj słovaŭ, jakija treba padśviatlać u "
"pakojach."

#, fuzzy
msgid "A new group chat has been created"
msgstr "Aŭtaryzacyja anulavanaja"

#, fuzzy
msgid "A restart may be required for some settings to take effect"
msgstr "<b>UVAHA:</b> Kab ubačyć niekatoryja źmieny, uruchom Gajim"

msgid "A setting not related to privacy has been changed"
msgstr ""

#, fuzzy, python-format
msgid "ALSA: %s"
msgstr "Pamier: %s"

msgid "API Preferences. Possible values: \"http\", \"iq\""
msgstr ""

#, fuzzy
msgctxt "User status"
msgid "A_way"
msgstr "_Adyjšoŭ"

msgid "Abort"
msgstr ""

msgctxt "File transfer state"
msgid "Aborted"
msgstr ""

msgid "Abuse"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Accept"
msgstr "Dazvol"

#, fuzzy
msgid "Accept all Contact Requests"
msgstr "Zapyt na pieradaču fajłu"

msgid "Account"
msgstr "Kont"

#, fuzzy, python-format
msgid "Account %s is still connected"
msgstr "Kont \"%s\" dałučany da servera"

#, fuzzy
msgid "Account Added"
msgstr "Kont"

#, fuzzy
msgid "Account Name..."
msgstr "Kont"

#, fuzzy
msgid "Account Removal Failed"
msgstr "Konty niedastupnyja"

#, fuzzy
msgid "Account Removed"
msgstr "Kont"

#, fuzzy
msgid "Account Settings…"
msgstr "Niemahvyma dałučycca"

#, fuzzy
msgid "Account Wizard"
msgstr "Šyfravańnie adklučanaje"

#, fuzzy
msgid "Account disabled"
msgstr "Šyfravańnie adklučanaje"

msgid "Account has been added successfully"
msgstr "Kont paśpiachova dadany"

#, fuzzy
msgid "Account has to be connected"
msgstr "Kont \"%s\" dałučany da servera"

#, fuzzy
msgid "Account is being created"
msgstr "Kont \"%s\" dałučany da servera"

#, fuzzy, python-format
msgid "Account: %s"
msgstr "Konty"

msgid "Accounts"
msgstr "Konty"

msgid "Action for left-clicking a preview"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Action on Close"
msgstr "Gajim"

msgid "Action when closing Gajim’s window"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Activate"
msgstr "Dziejny"

msgid "Activated"
msgstr "Dziejny"

msgid "Active"
msgstr "Dziejny"

#, fuzzy
msgid "Add"
msgstr "Adras"

#, fuzzy
msgid "Add Account"
msgstr "_Dadaj kantakt..."

#, fuzzy
msgid "Add Contact"
msgstr "_Dadaj kantakt..."

#, fuzzy
msgid "Add Contact…"
msgstr "_Dadaj kantakt..."

#, fuzzy
msgid "Add Entry"
msgstr "Zapis:"

#, fuzzy
msgid "Add Files…"
msgstr "Fajł: "

#, fuzzy
msgid "Add Group…"
msgstr "Źmiani _hrupy"

#, fuzzy
msgid "Add Proxy"
msgstr "Proxy:"

#, fuzzy
msgid "Add Setting"
msgstr "Niemahvyma dałučycca"

msgid "Add Workspace"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Add _Contact…"
msgstr "_Dadaj kantakt..."

msgid "Add a checkmark to received messages"
msgstr ""

msgid "Add a name and color for your account"
msgstr ""

msgid "Add a setting you would like to change"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Add new Theme"
msgstr "Stvary novy zapis"

#, fuzzy
msgid "Add new line"
msgstr "Stvary novy zapis"

#, fuzzy
msgid "Add some details…"
msgstr "_Dadaj kantakt..."

msgid "Add this certificate to the list of _trusted certificates"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Add to Contact List…"
msgstr "_Dadaj kantakt..."

#, fuzzy, python-format
msgid "Added %d contact"
msgid_plural "Added %d contacts"
msgstr[0] "_Dadaj kantakt"
msgstr[1] "_Dadaj kantakt"
msgstr[2] "_Dadaj kantakt"

#, fuzzy
msgid "Address"
msgstr "_Adras:"

#, fuzzy
msgctxt "Profile"
msgid "Address"
msgstr "_Adras:"

#, fuzzy
msgid "Address does not belong to a group chat server"
msgstr "Heta nie pakoj"

#, fuzzy
msgid "Adjust to Status"
msgstr "_Dastasuj da statusu"

#, fuzzy
msgid "Adjust to status"
msgstr "_Dastasuj da statusu"

#, fuzzy
msgid "Admin"
msgstr "_Administratar"

#, fuzzy
msgid "Administration"
msgstr "Administratar"

#, fuzzy
msgctxt "Group chat contact affiliation"
msgid "Administrator"
msgstr "Administratar"

#, fuzzy
msgctxt "Group chat contact affiliation"
msgid "Administrators"
msgstr "Administratar"

msgid "Advanced"
msgstr "Pašyranyja"

#, fuzzy
msgid "Advanced Configuration Editor (ACE)"
msgstr "Redaktar dadatkovych naładaŭ"

#, fuzzy
msgid "Advanced Configuration Editor… "
msgstr "Redaktar dadatkovych naładaŭ"

#, fuzzy
msgid "Advanced Settings"
msgstr "Admysłovyja dziejańni"

#, fuzzy
msgid "Advanced settings"
msgstr "Admysłovyja dziejańni"

#, fuzzy
msgid "Affiliation"
msgstr "<b>Aplikacyi</b>"

#, fuzzy
msgid "Affiliations"
msgstr "<b>Aplikacyi</b>"

msgid "All"
msgstr "usim"

#, fuzzy
msgid "All Accounts"
msgstr "Konty"

#, fuzzy
msgid "All Chat States"
msgstr "Usie statusy"

#, fuzzy
msgid "All chat and group chat windows will be closed."
msgstr "Usie adčynienyja vokny razmovy buduć začynienyja. Praciahnuć?"

msgid "All files"
msgstr "Usie fajły"

msgid "All other group chat participants can see your XMPP address"
msgstr ""

msgid ""
"Allow Gajim to broadcast useful information via D-Bus. It also allows other "
"applications to control Gajim remotely."
msgstr ""

msgid "Allows opening file:/ URIs when clicked."
msgstr ""

msgid "Alternate venue (optional)..."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Always"
msgstr "Adyjšoŭ"

#, fuzzy
msgid "An Error Occurred"
msgstr "<b>Adbyłasia pamyłka:</b>"

msgid "An entry with this XMPP Address already exists"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "An error occurred"
msgstr "<b>Adbyłasia pamyłka:</b>"

msgid "An error occurred during account creation"
msgstr "Adbyłasia pamyłka padčas stvareńnia kontu"

#, fuzzy
msgid "An error occurred while exporting your messages"
msgstr "Adbyłasia pamyłka padčas stvareńnia kontu"

#, fuzzy
msgid "An error occurred while trying to change your password."
msgstr "Adbyłasia pamyłka padčas stvareńnia kontu"

#, fuzzy, python-format
msgid "An error occurred while trying to create a file at %(path)s: %(error)s"
msgstr "Adbyłasia pamyłka padčas stvareńnia kontu"

msgid "Anonymous login not supported"
msgstr ""

msgid "Another process is using this file."
msgstr ""

msgid "Any participant is allowed to see your full XMPP Address"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Anyone can join"
msgstr "%s dałučyŭsia da pakoju"

#, fuzzy
msgid "Anyone can join this group chat"
msgstr "%s dałučyŭsia da pakoju"

msgid "Application verification failure"
msgstr ""

msgid "Apply"
msgstr ""

msgid "Approve"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Archive"
msgstr "Ściežka da fajłu"

msgid "Archive corrupted"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Archive empty"
msgstr "Ściežka da fajłu"

msgid "Archive is malformed"
msgstr ""

#, fuzzy
msgctxt "Group chat feature"
msgid "Archiving"
msgstr "Ściežka da fajłu"

#, fuzzy
msgid "Archiving Preferences"
msgstr "_Nałady"

#, fuzzy
msgid "Archiving Preferences Error"
msgstr "_Nałady"

#, fuzzy
msgid "Archiving Preferences Saved"
msgstr "_Nałady"

#, python-format
msgid "Archiving Preferences for %s"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to leave this group chat?"
msgstr "Ty sapraŭdy chočaš pakinuć pakoj \"%s\"?"

#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to quit Gajim?"
msgstr "Ty sapraŭdy chočaš pakinuć pakoj \"%s\"?"

msgid "Artists"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Ask For Status Message on…"
msgstr "Spytaj paviedamleńnia statusu, kali ja:"

msgid "Ask before closing a group chat tab/window."
msgstr "Pytajsia paćvierdžańnia pierad začynieńniem kartki/akna razmovy."

msgid "Ask before quitting when Gajim’s window is closed"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Attention Message Received"
msgstr "Atrymanaje pieršaje paviedamleńnie"

msgid "Audio"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Audio / Video Calls"
msgstr "Прыватная размова"

#, fuzzy
msgid "Audio File"
msgstr "Fajł: "

#, fuzzy
msgid "Audio Input Device"
msgstr "Standartnyja šablony paviedamleńniaŭ statusu"

#, fuzzy
msgid "Audio Output Device"
msgstr "Standartnyja šablony paviedamleńniaŭ statusu"

#, fuzzy
msgid "Audio Preview"
msgstr "Fajł: "

#, fuzzy
msgid "Audio preview is not available"
msgstr "Złučeńnie niemahčymaje"

msgid "Audio test"
msgstr ""

msgid "Audio/Video"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Authentication aborted"
msgstr "Aŭtaryzacyja pryniataja"

msgid "Authentication currently not possible"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Authentication failed"
msgstr "Pamyłka aŭtaryzacyi z \"%s\""

#, fuzzy
msgid "Authentication mechanism not supported"
msgstr "Pašyreńnie nie padtrymvajecca"

#, fuzzy
msgid "Authentication mechanism too weak"
msgstr "Pamyłka aŭtaryzacyi z \"%s\""

#, fuzzy
msgid "Author"
msgstr "_Aŭtaryzuj"

msgid "Authority and issuer serial number mismatch"
msgstr ""

msgid "Authority and subject key identifier mismatch"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Authorization Request"
msgstr "Aŭtaryzacyja dasłanaja"

#, fuzzy
msgid "Authors"
msgstr "_Aŭtaryzuj"

#, fuzzy
msgid "Auto Away"
msgstr "Adyjšoŭ"

#, fuzzy
msgid "Auto Away Settings"
msgstr "Niemahvyma dałučycca"

#, fuzzy
msgid "Auto Extended Away Settings"
msgstr "Adyjšoŭ"

#, fuzzy
msgid "Auto Not Available"
msgstr "Niedastupny"

msgid "Autodetect"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Autojoin"
msgstr "Aŭtamatyčna dałučajsia"

#, fuzzy
msgid "Automatic Status"
msgstr "_Dastasuj da statusu"

#, fuzzy
msgid "Automatic Status Change"
msgstr "_Dastasuj da statusu"

msgid "Automatic preview disabled"
msgstr ""

msgid "Automatic preview disabled (file too big)"
msgstr ""

msgid "Automatic spell-checking for your messages"
msgstr ""

msgid "Automatically accept all contact requests"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Available"
msgstr "_Dastupny"

#, fuzzy
msgctxt "User status"
msgid "Available"
msgstr "_Dastupny"

msgid "Avatar file size too big"
msgstr ""

#, fuzzy
msgctxt "User status"
msgid "Away"
msgstr "Adyjšoŭ"

#, fuzzy
msgid "Back"
msgstr "Chutka viarnusia"

msgid "Back in some minutes."
msgstr "Viarnusia praz paru chvilinaŭ."

msgid "Back soon"
msgstr "Chutka viarnusia"

#, fuzzy
msgid "Ban"
msgstr "Za_blakuj"

#, fuzzy, python-format
msgid "Ban %s"
msgstr "Śpis zablakavanych kantaktaŭ"

msgid "Ban…"
msgstr ""

msgid "Behaviour of Application Window"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Birthday"
msgstr "Narodziny:"

msgid "Block"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Block Contact"
msgstr "Kantakty"

#, fuzzy
msgid "Block Contact…"
msgstr "Kantakty"

#, fuzzy
msgid "Blocking List"
msgstr "Śpis zablakavanych kantaktaŭ"

#, fuzzy, python-format
msgid "Blocking List for %s"
msgstr "Śpis pryvatnaści dla %s"

msgid "Block…"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Bookmarks"
msgstr "_Stvary zakładku dla hetaja pakoju"

#, fuzzy, python-format
msgid "Bookmarks for %s"
msgstr "_Stvary zakładku dla hetaja pakoju"

msgctxt "Configuration type"
msgid "Boolean"
msgstr ""

#, fuzzy
msgctxt "Contact subscription"
msgid "Both"
msgstr "Dvuchbakovaja"

#, fuzzy
msgid "Browse"
msgstr "_Prahladaj"

msgid "Browse history by date"
msgstr ""

#, fuzzy, python-format
msgid "Browsing %(address)s using account %(account)s"
msgstr "Prahlad %s dla kontu %s"

#, fuzzy
msgctxt "User status"
msgid "Busy"
msgstr "Zaniaty"

msgid "CRL has expired"
msgstr ""

msgid "CRL is not yet valid"
msgstr ""

msgid "CRL signature failure"
msgstr ""

msgid "Call"
msgstr ""

msgid "Call Incoming"
msgstr ""

msgid "Call Outgoing"
msgstr ""

msgid "Call ended"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Call with %s"
msgstr ""

msgid "Calling (Video)…"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Calling…"
msgstr "Blakavańnie..."

#, fuzzy
msgid "Cancel"
msgstr "_Anuluj"

#, fuzzy
msgid "Cancel Download"
msgstr "Ściahni"

#, fuzzy
msgid "Cancel the selected file transfer and remove incomplete files"
msgstr "Anuluj abranuju pieradaču fajła i vydal niedaciahnuty fajł"

#, fuzzy, python-format
msgid "Cannot overwrite existing file \"%s\""
msgstr "Niemahčyma nadpisać fajł \"%s\""

#, fuzzy
msgid "Certificate"
msgstr "Niapravilnaje imia karystalnika"

#, fuzzy
msgid "Certificate Settings"
msgstr "Niapravilnaje imia karystalnika"

#, fuzzy
msgid "Certificate Verification Failed"
msgstr "Dadajecca admysłovaje nahadvańnie dla %s"

msgid "Certificate chain too long"
msgstr ""

#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Certificate for \n"
"%s"
msgstr "dla kontu %s"

msgid "Certificate has expired"
msgstr ""

msgid "Certificate is not yet valid"
msgstr ""

msgid "Certificate not trusted"
msgstr ""

msgid "Certificate rejected"
msgstr ""

msgid "Certificate revoked"
msgstr ""

msgid "Certificate signature failure"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Ch_ange Subject"
msgstr "Źmiani _temu"

#, fuzzy
msgid "Change"
msgstr "Źmiani _mianušku"

#, fuzzy
msgid "Change Nickname"
msgstr "Źmiani _mianušku"

#, fuzzy
msgid "Change Nickname…"
msgstr "Źmiani _mianušku"

msgid "Change Password"
msgstr "Źmiani parol"

#, fuzzy
msgid "Change Subject"
msgstr "Źmiani _temu"

msgid "Change your account’s password, etc."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Change your profile picture"
msgstr "Źmiani _mianušku"

msgid "Change your status to \"Away\" after a certain amount of time"
msgstr ""

msgid "Change your status to \"Not Available\" after a certain amount of time"
msgstr ""

#, fuzzy, python-format
msgid "Changed by %s"
msgstr "Źmiani _mianušku"

#, fuzzy
msgid "Changing Password..."
msgstr "Źmiani parol"

#, fuzzy
msgid ""
"Character to add after nickname when using nickname completion (tab) in "
"group chat."
msgstr ""
"Znak, jaki dadajecca paśla mianuški pry dapaŭnieńni (klavišaj TAB) u pakoji."

#, fuzzy
msgid "Chat Banner: Background Color"
msgstr "Kantakt dałučyŭsia"

msgid "Chat Banner: Foreground Color"
msgstr ""

msgid "Chat Banner: Text Font"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Chat List"
msgstr "Kantakty"

#, fuzzy
msgid "Chat history"
msgstr "Niadaŭna:"

msgid "Chat securely with End-to-End encryption via OMEMO or OpenPGP"
msgstr ""

msgid "Chat securely with End-to-End encryption via OMEMO or OpenPGP."
msgstr ""

msgid "Chats"
msgstr "Razmovy"

msgid "Chats from this account will use this workspace by default"
msgstr ""

msgid "Check For Updates"
msgstr ""

msgid "Check for Gajim updates periodically"
msgstr ""

msgid "Check for updates"
msgstr ""

msgid "Check for updates periodically"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Checking file…"
msgstr "Dasyłańnie profilu..."

#, fuzzy
msgid "Choose Archive"
msgstr "Abiary vyjavu"

#, fuzzy
msgid "Choose Avatar…"
msgstr "Abiary vyjavu"

#, fuzzy
msgid "Choose Device"
msgstr "Abiary vyjavu"

#, fuzzy
msgid "Choose File to Send…"
msgstr "Abiary fajł dla adsyłańnia..."

msgid "Choose History Export Directory"
msgstr ""

msgid "Choose Sound"
msgstr "Abiary hukavy fajł"

msgid "Choose a color or select an image"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Choose a group…"
msgstr "Abiary vyjavu"

#, fuzzy
msgid "Choose encryption"
msgstr "Abiary fajł dla adsyłańnia..."

#, fuzzy
msgid "Choose the contact's groups"
msgstr "Dadaje kantakt u śpis kantaktaŭ"

msgid "Cipher Suite"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "City"
msgstr "Horad:"

#, fuzzy
msgid "Clear"
msgstr "Viečar"

#, fuzzy
msgid "Clear File"
msgstr "Viečar"

#, fuzzy
msgid "Clear Sound"
msgstr "Abiary hukavy fajł"

#, fuzzy
msgid "Clear message entry"
msgstr "Paviedamleńnie dasłanaje"

msgid ""
"Click messages to select them\n"
"(Ctrl + Double Click to deselect)"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Click on contacts you would like to invite to this group chat."
msgstr "%(who)s vypchnuŭ %(nick)s: %(reason)s"

msgid "Click to change time display"
msgstr ""

msgid "Click to view Gajim's wiki page on how to install plugins in Flatpak."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Click to view location"
msgstr "Klikni, kab vystavić svoj avatar"

msgid ""
"Clickable schemes in addition to the hard-coded list of IANA-registered "
"ones. Space-separated, lower-case, no colons."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Client Certificate"
msgstr "Niapravilnaje imia karystalnika"

#, fuzzy
msgid "Close"
msgstr "_Dašli i začyni"

#, fuzzy
msgid "Close Search"
msgstr "Šukaj"

msgid "Close a chat by pressing the Escape key"
msgstr ""

msgid "Close chat"
msgstr ""

msgid "Close with Escape"
msgstr ""

msgid "Code snippet"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Code snippet (%s)"
msgstr ""

msgid "Color"
msgstr "Koler"

#, fuzzy
msgid "Command List"
msgstr "Zahady: %s"

#, fuzzy
msgid "Command executed successfully"
msgstr "Kont paśpiachova dadany"

#, fuzzy
msgid "Commands"
msgstr "Zahady: %s"

msgid "Common Name (CN)"
msgstr ""

msgid "Common Name (CN): "
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Complete"
msgstr "Zavieršana"

#, fuzzy
msgid "Complete a command or a nickname"
msgstr "Stvary novy zapis"

msgid "Completed"
msgstr "Zavieršana"

#, fuzzy
msgctxt "File transfer state"
msgid "Completed"
msgstr "Zavieršana"

#, fuzzy
msgid "Composing Only"
msgstr "Uvod paviedamleńnia"

#, fuzzy
msgid "Computer"
msgstr "Zavieršana"

#, fuzzy
msgid "Configuration"
msgstr "Kanfihuracyja pakoju"

#, fuzzy
msgid "Configure"
msgstr "_Praciahni"

msgid "Configure logging system"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Confirm Unencrypted Connection"
msgstr "Złučeńnie"

#, fuzzy
msgid "Confirm new password..."
msgstr "Źmiani parol"

#, fuzzy
msgid "Connect"
msgstr "Złučeńnie"

#, fuzzy
msgid "Connect on startup"
msgstr "_Zlučajsia pry starcie Gajim"

msgid "Connect to other Messengers via Transports (Facebook, IRC, ...)"
msgstr ""

msgid "Connecting"
msgstr "Dałučajusia"

#, fuzzy
msgid "Connecting to server..."
msgstr "Dałučajusia"

#, fuzzy
msgid "Connecting..."
msgstr "Dałučajusia"

msgid "Connection"
msgstr "Złučeńnie"

#, fuzzy
msgid "Connection Error"
msgstr "Złučeńnie"

#, fuzzy
msgid "Connection Settings"
msgstr "Złučeńnie"

#, fuzzy
msgid "Connection failed"
msgstr "Niemahvyma dałučycca"

msgid "Connection not available"
msgstr "Złučeńnia niama"

#, fuzzy, python-format
msgid "Connection with %s could not be established."
msgstr "NIemahčyma złučycca ź inšym bokam."

msgid "Contact"
msgstr "Kantakt"

#, fuzzy
msgid "Contact Addresses"
msgstr "Pa_viedamleńnie statusu:"

msgid "Contact Connected"
msgstr "Kantakt dałučyŭsia"

msgid "Contact Disconnected"
msgstr "Kantakt adłučyŭsia"

msgid "Contact Information"
msgstr "Źviestki ab kantakcie"

#, fuzzy
msgid "Contact Infos"
msgstr "Źviestki ab kantakcie"

#, fuzzy
msgid "Contact List"
msgstr "Kantakty"

#, fuzzy
msgid "Contact List Exchange"
msgstr "Kantakt adłučyŭsia"

#, fuzzy
msgid "Contact List: Contact Background Color"
msgstr "Kantakt dałučyŭsia"

#, fuzzy
msgid "Contact List: Contact Font"
msgstr "Kantakt adłučyŭsia"

#, fuzzy
msgid "Contact List: Contact Foreground Color"
msgstr "Kantakt dałučyŭsia"

#, fuzzy
msgid "Contact List: Group Background Color"
msgstr "Kantakt adłučyŭsia"

#, fuzzy
msgid "Contact List: Group Font"
msgstr "_Pakazvaj padzieju ŭ śpisie kantaktaŭ"

msgid "Contact List: Group Foreground Color"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Contact Unsubscribed"
msgstr "_Anuluj aŭtaryzacyju"

#, fuzzy
msgid "Contact information"
msgstr "Źviestki ab kantakcie"

#, fuzzy
msgid "Contact list"
msgstr "Kantakty"

msgid "Contacts"
msgstr "Kantakty"

msgid "Conversation: Nickname Color (Incoming)"
msgstr ""

msgid "Conversation: Nickname Color (Outgoing)"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Conversation: Text Color"
msgstr "Žurnał razmoŭ"

#, fuzzy
msgid "Conversation: Text Font"
msgstr "Žurnał razmoŭ"

#, fuzzy
msgid "Conversation: URL Color"
msgstr "Žurnał razmoŭ"

#, fuzzy
msgid "Conversations"
msgstr "Žurnał razmoŭ"

#, fuzzy
msgid "Conversations are not stored on the server"
msgstr "Źviestki pra ciabie, jakija zachoŭvajucca na servery"

#, fuzzy
msgid "Conversations are stored on the server"
msgstr "Niama złučeńnia z serveram"

#, fuzzy
msgid "Copy"
msgstr "Pakoj:"

#, fuzzy
msgctxt "Message row action"
msgid "Copy"
msgstr "Pakoj:"

#, fuzzy
msgid "Copy Address"
msgstr "S_kapijuj JID/Email"

#, fuzzy
msgid "Copy Certificate Information"
msgstr "Źviestki ab kantakcie"

#, fuzzy
msgid "Copy Email Address"
msgstr "S_kapijuj JID/Email"

#, fuzzy
msgid "Copy Link"
msgstr "S_kapijuj adras spasyłki"

#, fuzzy
msgid "Copy Link Location"
msgstr "S_kapijuj adras spasyłki"

#, fuzzy
msgid "Copy Path"
msgstr "Pakoj:"

#, fuzzy
msgid "Copy Text"
msgstr "Pakoj:"

#, fuzzy
msgid "Copy XMPP Address"
msgstr "S_kapijuj JID/Email"

#, fuzzy
msgid "Copy XMPP Address/Email"
msgstr "S_kapijuj JID/Email"

msgid "Copy code snippet"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Copy info to clipboard"
msgstr "S_kapijuj adras spasyłki"

#, fuzzy
msgid "Correct the last message"
msgstr "paviedamlennie statusu"

msgctxt "Message row action"
msgid "Correct…"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Could not access file"
msgstr "Niemahčyma adčytać vyjavu"

#, fuzzy, python-format
msgid "Could not open file (%s)"
msgstr "Niemahčyma adčytać vyjavu"

#, fuzzy
msgid "Country"
msgstr "Krajina:"

#, fuzzy
msgid "Create Account"
msgstr "Vydalajecca kont %s"

#, fuzzy
msgid "Create Group Chat"
msgstr "Pakiń pakoji"

#, fuzzy
msgid "Create Group Chat…"
msgstr "Pakiń pakoji"

#, fuzzy
msgid "Create New Account"
msgstr "Stvary novy zapis"

#, fuzzy
msgid "Create _Group Chat…"
msgstr "Pakiń pakoji"

#, fuzzy
msgid "Create new group chat"
msgstr "Pakiń pakoji"

msgid "Create new post"
msgstr "Stvary novy zapis"

#, fuzzy
msgid "Creating Account..."
msgstr "Vydalajecca kont %s"

msgid "Creating thumbnail failed"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Credentials expired"
msgstr "Musiš vyznačyć parol"

#, fuzzy
msgid "Current Developers"
msgstr "Dziejnyja raspracoŭniki:"

msgid "D-Bus Interface"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Dark Theme"
msgstr "Gajim - %s"

msgid "Deactivated"
msgstr "Niadziejny"

#, fuzzy
msgid "Debug Logging"
msgstr "_Dałučysia"

#, fuzzy
msgid "Decline"
msgstr "Adł_učany"

msgid "Decline Invitation"
msgstr ""

msgid "Decrease playback speed"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Decryption failed"
msgstr "Niemahvyma dałučycca"

msgid "Default"
msgstr "Zmoŭčany"

msgid "Default Sync Threshold"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Default Workspace"
msgstr "Źmiani nazvu kantaktu"

#, fuzzy
msgid "Default device"
msgstr "Standartnyja šablony paviedamleńniaŭ statusu"

#, fuzzy
msgid "Default for chats"
msgstr "Achvotna parazmaŭlaju"

#, fuzzy
msgid "Default for chats and private group chats"
msgstr "%s dałučyŭsia da pakoju"

#, fuzzy
msgid "Default for group chats"
msgstr "Novaja hrupavaja razmova"

#, fuzzy
msgid "Default for new group chats"
msgstr "Pakiń pakoji"

#, fuzzy
msgid "Default for new public group chats"
msgstr "Pakiń pakoji"

msgid "Delete"
msgstr "Vydal"

#, fuzzy
msgid "Delete Theme"
msgstr "Dziejny"

msgid "Deny"
msgstr "Admoŭ"

#, fuzzy
msgid "Deny all subscription requests"
msgstr "Zapyt aŭtaryzacyi"

msgid "Description"
msgstr "Apisańnie"

#, fuzzy
msgid "Description: "
msgstr "Apisańnie: %s"

#, fuzzy
msgid "Destroy Group Chat…"
msgstr "Novaja hrupavaja razmova"

#, fuzzy
msgid "Destroy This Chat"
msgstr "Novaja hrupavaja razmova"

msgid "Details"
msgstr "Padrabiaznaści"

#, python-format
msgid "Device \"%s\""
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Devices"
msgstr "Server"

#, fuzzy
msgid "Dial Number"
msgstr "Numer GG:"

#, fuzzy, python-format
msgid "Dictionary URL is missing a \"%s\""
msgstr "U adrasie dla web-pošuku nie staje \"%s\""

#, fuzzy
msgid "Direct Messages"
msgstr "Standartnyja šablony paviedamleńniaŭ statusu"

#, fuzzy
msgid "Direct transfer (not encrypted)"
msgstr "Pieradača fajłu spyniena"

#, fuzzy
msgid "Directory"
msgstr "_Žurnał razmoŭ"

#, fuzzy, python-format
msgid "Directory \"%s\" is not writable"
msgstr "Niemahčyma zapisać u kataloh \"%s\""

#, fuzzy
msgid "Disable Account"
msgstr "Niapravilnaja nazva kontu"

msgid "Disabled"
msgstr "Adklučana"

#, fuzzy
msgid "Disabled in Preferences"
msgstr "_Nałady"

#, fuzzy
msgid ""
"Disclose information about media that is currently being played on your "
"system."
msgstr ""
"Kali ŭklučanaja hetaja opcyja, Gajim budzie dałučacca da hetaha pakoju pry "
"starcie"

#, fuzzy
msgid "Disclose information about the operating system you currently use"
msgstr ""
"Kali ŭklučanaja hetaja opcyja, Gajim budzie dałučacca da hetaha pakoju pry "
"starcie"

msgid "Disclose the local system time of the device Gajim runs on"
msgstr ""

msgid "Disclose the time of your last activity"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Discover Services…"
msgstr "_Šukaj servisy"

msgid "Discussion Logs"
msgstr ""

msgid "Dismiss"
msgstr ""

#, fuzzy, python-format
msgid "Do you accept this request (account: %s)?"
msgstr "Prymaješ hety zapyt?"

msgid "Do you accept this request?"
msgstr "Prymaješ hety zapyt?"

#, fuzzy, python-format
msgid "Do you really want to remove \"%s\"?"
msgstr "Sapraŭdy chočaš vydalić zaznačanaje paviedamleńnie?"

msgid ""
"Do you really want to remove all chat messages from Gajim?\n"
"Warning: This can’t be undone!\n"
"Gajim will quit afterwards."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Do you really want to remove your chat history for this chat?"
msgstr "Sapraŭdy chočaš vydalić zaznačanaje paviedamleńnie?"

#, fuzzy
msgid "Do you want to delete this theme?"
msgstr "Sapraŭdy chočaš vydalić zaznačanaje paviedamleńnie?"

#, fuzzy
msgid "Do you want to overwrite the currently installed version?"
msgstr "%s choča dasłać tabie fajł:"

#, python-format
msgid "Do you want to unregister your account on <b>%s</b> as well?"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Don’t show this again"
msgstr "_Bolš nie pytajsia"

#, fuzzy
msgid "Download"
msgstr "Ściahni"

#, fuzzy
msgctxt "Noun"
msgid "Download"
msgstr "Ściahni"

#, fuzzy
msgid "Download File"
msgstr "Ściahni"

#, fuzzy
msgid "Download Update"
msgstr "Ściahni"

#, fuzzy
msgid "Download and Install"
msgstr "_Bolš nie pytajsia"

#, fuzzy, python-format
msgid "Download failed (%s)"
msgstr "_Bolš nie pytajsia"

#, fuzzy, python-format
msgid "Downloaded %s messages"
msgstr "%d niečytanaje paviedamleńnie"

#, fuzzy
msgid "Downloading…"
msgstr "Uvod paviedamleńnia"

#, fuzzy, python-format
msgid "Draft: %s"
msgstr "Status: "

#, fuzzy
msgid "Drop files here"
msgstr "Dasyłaje kantaktu fajł"

#, fuzzy
msgid "Drop files or contacts"
msgstr "Dasyłaje kantaktu fajł"

msgid "Easily send pictures, videos or other files to friends and groups"
msgstr ""

msgid "Eating"
msgstr "Jem"

#, fuzzy
msgid "Edit Name…"
msgstr "Imia:"

#, fuzzy
msgid "Edit workspace…"
msgstr "Źmiani _hrupy"

#, fuzzy
msgid "Edit…"
msgstr "_Źmianić"

#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Either a custom URL with %%s in it (where %%s is the word/phrase) or "
"\"WIKTIONARY\" (which means use Wikitionary)."
msgstr ""
"Albo specyjalny adrasm jaki ŭtrymlivaje %s, dzie %s jość słovam/vyrazam, "
"albo radok 'WIKTIONARY', što aznačaje vykarystańnie Wiktionary."

#, fuzzy
msgid "Email"
msgstr "Novy list"

msgid "Emoji Shortcodes"
msgstr ""

msgid "Enable"
msgstr "Ukluč"

msgid "Enable KeepassXC Integration"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Enabled"
msgstr "Ukluč"

msgid ""
"Enables Gajim to measure your computer’s idle time in order to set your "
"Status automatically"
msgstr ""

msgid "Enables Gajim to play sounds for various notifications"
msgstr ""

msgid "Enables Gajim to provide Audio and Video chats"
msgstr ""

msgid "Enables Gajim to provide a Audio preview"
msgstr ""

msgid "Enables Gajim to provide a notification area icon"
msgstr ""

msgid ""
"Enables Gajim to request your router to forward ports for file transfers"
msgstr ""

msgid "Enables Gajim to spell check your messages while composing"
msgstr ""

msgid ""
"Enables Gajim to store Passwords securely instead of storing them in "
"plaintext"
msgstr ""

msgid "Enables libappindicator, an alternative tray icon provider"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Encrypted (%s)"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Encrypted Certificate"
msgstr "Niapravilnaje imia karystalnika"

#, fuzzy
msgid "Encrypting file…"
msgstr "Šyfravańnie adklučanaje"

#, fuzzy
msgid "Encryption error"
msgstr "Šyfravańnie ŭklučanaje"

#, fuzzy
msgid "Encryption required"
msgstr "Šyfravańnie ŭklučanaje"

msgid "End call"
msgstr ""

msgid "Enter a password to join this chat"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Enter new password..."
msgstr "Uviadzi novy parol:"

#, fuzzy
msgid "Enter your new nickname"
msgstr "Ustaŭ mianušku"

msgid ""
"Enter your nickname. This is how your name is displayed to your contacts."
msgstr ""

msgid "Error"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Error Loading Image"
msgstr "Abiary vyjavu"

#, python-format
msgid "Error message: %s"
msgstr "Tekst pamyłki: %s"

#, fuzzy
msgid "Error opening file"
msgstr "Pamyłka adčytańnia fajłu:"

#, fuzzy
msgid "Error received: {}"
msgstr "Atrymaŭ novy zapis:"

#, fuzzy
msgid "Error while Exporting"
msgstr "Pamyłka dadańnia servisu. %s"

#, fuzzy
msgid "Error while processing image"
msgstr "Niemahčyma adčytać vyjavu"

#, fuzzy
msgid "Error while receiving search results."
msgstr "Niemahčyma adčytać vyjavu"

#, fuzzy
msgid "Error while retrieving search form."
msgstr "Pamyłka dadańnia servisu. %s"

#, fuzzy
msgid "Error while uploading avatar"
msgstr "Pamyłka dadańnia servisu. %s"

#, fuzzy
msgid "Error!"
msgstr "Pamyłka Avahi"

#, fuzzy, python-format
msgid "Error: %s"
msgstr "Tekst pamyłki: %s"

#, python-format
msgid "Error: cannot open %s for reading"
msgstr "Pamyłka: niemahčyma adčytać %s"

msgid "Even more features via plugins"
msgstr ""

msgid "Event"
msgstr "Padzieja"

msgid "Everyone"
msgstr ""

msgid "Everything"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Execute"
msgstr "_Vykanaj zahad..."

#, fuzzy
msgid "Execute Command…"
msgstr "_Vykanaj zahad..."

#, fuzzy
msgid "Executing…"
msgstr "_Vykanaj zahad..."

msgid "Expires on"
msgstr ""

msgid "Expires on: "
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Export"
msgstr "Ekspartuj"

#, fuzzy
msgid "Export Chat History"
msgstr "Niadaŭna:"

#, fuzzy
msgid "Export Finished"
msgstr "_Skonč"

msgid "Export your chat history from Gajim"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Exporting History..."
msgstr "Ekspartavańnie žurnałaŭ..."

#, fuzzy
msgid "Exporting your messages..."
msgstr "_Uvachodnaje paviedamleńnie:"

#, fuzzy
msgid "Extended Address"
msgstr "Dadatkovy adras:"

#, fuzzy
msgid "FA_Q (Online)"
msgstr "Dałučany"

#, fuzzy
msgid "Failed to Configure Group Chat"
msgstr "Pakiń pakoji"

#, fuzzy
msgid "Failed to Create Group Chat"
msgstr "Pakiń pakoji"

#, fuzzy
msgid "Failed to Join Group Chat"
msgstr "Niemahčyma dałučycca da pakoju"

#, fuzzy
msgid "Failed to generate avatar."
msgstr "Pakiń pakoji"

msgid "Fake audio output"
msgstr ""

msgctxt "Group chat name"
msgid "Family"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Feature not available on Windows"
msgstr "Aŭtamatyčnaje paviedamleńnie statusu \"Niedastupny\""

#, fuzzy
msgid "Features"
msgstr "Zdolnaści serveraŭ"

#, fuzzy
msgid "Features:"
msgstr "Zdolnaści serveraŭ"

msgid "Feedback"
msgstr ""

msgid "Female"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Fetching messages…"
msgstr "piša paviedamleńnie..."

msgid "File"
msgstr "Fajł"

#, fuzzy
msgid "File Name: "
msgstr "Nazva fajłu: %s"

#, fuzzy
msgid "File Offered"
msgstr "Pieradačy fajłaŭ"

msgid "File Offered…"
msgstr ""

msgid "File Preview"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "File Size Limit"
msgstr "Ściežka da fajłu"

#, fuzzy
msgid "File Transfer"
msgstr "Pieradačy fajłaŭ"

#, fuzzy
msgid "File Transfer Cancelled"
msgstr "Pieradača fajłu anulavana"

msgid "File Transfer Completed"
msgstr "Pieradača fajłu skončana"

msgid "File Transfer Error"
msgstr "Pamyłka pieradačy fajłu"

#, fuzzy
msgid "File Transfer Failed"
msgstr "Pieradačy fajłaŭ"

msgid "File Transfer Stopped"
msgstr "Pieradača fajłu spyniena"

msgid "File Transfers"
msgstr "Pieradačy fajłaŭ"

#, fuzzy
msgid "File Verification Failed"
msgstr "Dadajecca admysłovaje nahadvańnie dla %s"

#, fuzzy
msgid "File corrupted during transfer"
msgstr "Anuluj pieradaču fajła"

#, fuzzy
msgid "File does not exist"
msgstr "Takoha pakoju niama."

#, fuzzy
msgid "File error"
msgstr "Pamyłka pieradačy fajłu"

#, fuzzy
msgid "File is empty"
msgstr "Ściežka da fajłu"

#, python-format
msgid "File is too large, maximum allowed file size is: %s"
msgstr ""

msgid "File size unknown"
msgstr ""

msgid "File too big, will use direct transfer (not encrypted)"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "File transfer stopped"
msgstr "Pieradača fajłu spyniena"

#, fuzzy
msgid "File transfers"
msgstr "Pieradačy fajłaŭ"

#, python-format
msgid "File: %s"
msgstr "Fajł: %s"

#, python-format
msgid "Filename: %s"
msgstr "Nazva fajłu: %s"

#, fuzzy
msgid "Filetransfer Preference"
msgstr "Pamyłka pieradačy fajłu"

#, fuzzy
msgid "Filter"
msgstr "Filter:"

#, fuzzy
msgid "Filter Chats"
msgstr "Pryvatnyja razmovy"

#, fuzzy
msgid "Filter Chats…"
msgstr "Pryvatnyja razmovy"

msgid "Fingerprints"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Finished"
msgstr "_Skonč"

#, python-format
msgid ""
"Finished synchronising chat history:\n"
"%s messages downloaded"
msgstr ""

msgid "For example: \"Julia is now online\""
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Force Bookmark 2 usage"
msgstr "_Stvary zakładku dla hetaja pakoju"

#, fuzzy
msgid "Forever"
msgstr "_Nikoli"

#, fuzzy
msgid "Forget Group Chat"
msgstr "Pakiń pakoji"

#, fuzzy
msgid "Forget this Group Chat"
msgstr "Pakiń pakoji"

msgid "Format error in CRL's lastUpdate field"
msgstr ""

msgid "Format error in CRL's nextUpdate field"
msgstr ""

msgid "Format error in certificate's notAfter field"
msgstr ""

msgid "Format error in certificate's notBefore field"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Format your message"
msgstr "%d niečytanaje paviedamleńnie"

msgid "Forward 10 seconds"
msgstr ""

#, fuzzy
msgctxt "User status"
msgid "Free for Chat"
msgstr "Achvotna parazmaŭlaju"

msgid "From"
msgstr "Ad"

#, fuzzy
msgctxt "Contact subscription"
msgid "From"
msgstr "Ad"

#, fuzzy
msgid "Full Message View"
msgstr "Paviedamleńnie dasłanaje"

#, fuzzy
msgid "Full Name"
msgstr "<b>Asablivy</b>"

#, fuzzy
msgctxt "Profile"
msgid "Full Name"
msgstr "<b>Asablivy</b>"

msgid "Fully-featured XMPP chat client"
msgstr ""

#, fuzzy, python-format
msgid "GLib Version: %s"
msgstr "Versija GTK+:"

#, fuzzy, python-format
msgid "GTK Version: %s"
msgstr "Versija GTK+:"

msgid "Gajim"
msgstr "Gajim"

#, fuzzy
msgid "Gajim - Error"
msgstr "Gajim - %s"

#, fuzzy
msgid "Gajim Themes"
msgstr "Gajim - %s"

msgid "Gajim Update"
msgstr ""

msgid ""
"Gajim aims to be an easy to use and fully-featured XMPP client. Just chat "
"with your friends or family, easily share pictures and thoughts or discuss "
"the news with your groups."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Gajim can not read this file"
msgstr "Gajim nia moža dastupicca da hetaha fajłu"

msgid ""
"Gajim encountered an error.\n"
"Please help us fixing this issue by sending this report."
msgstr ""

msgid ""
"Gajim integrates well with your other devices: simply continue conversations "
"on your mobile device."
msgstr ""

msgid "Gajim is fully synchronised with the archive."
msgstr ""

msgid ""
"Gajim was not able to reach the server. Make sure your XMPP address is "
"correct."
msgstr ""

msgid "Gajim will now exit"
msgstr "Gajim zaviaršaje vykanańnie"

#, fuzzy, python-format
msgid "Gajim: No updates available (last check: %s)"
msgstr "Konty niedastupnyja"

#, fuzzy
msgid "Gajim: No updates available (last check: never)"
msgstr "Konty niedastupnyja"

#, fuzzy
msgid "Gajim: Update check disabled in preferences"
msgstr "_Nałady"

#, fuzzy
msgid "Gathering information…"
msgstr "Źviestki ab kantakcie"

#, fuzzy
msgid "Gender"
msgstr "Adpraŭnik:"

#, fuzzy
msgctxt "Profile"
msgid "Gender"
msgstr "Adpraŭnik:"

msgid "General"
msgstr "Ahulnaja"

#, fuzzy
msgid "Global Group Chat Search"
msgstr "Dałučysia da pakoju"

#, fuzzy
msgid "Global Proxy"
msgstr "Proxy:"

#, fuzzy
msgid "Global Status"
msgstr "Usie statusy"

#, fuzzy
msgid "Go"
msgstr "_Pierajdzi"

msgid "Grant Voice"
msgstr ""

msgid "Group"
msgstr "Hrupa"

#, fuzzy
msgid "Group Chat"
msgstr "_Pakoj"

#, fuzzy
msgid "Group Chat Details"
msgstr "Niemahvyma dałučycca"

#, fuzzy
msgid "Group Chat Invitation"
msgstr "Zaprašeńnie ŭ pakoj"

#, fuzzy
msgid "Group Chat Invitation Declined"
msgstr "Zaprašeńnie ŭ pakoj"

#, fuzzy
msgid "Group Chat Invitation Received"
msgstr "Zaprašeńnie ŭ pakoj"

#, fuzzy
msgid "Group Chat Language"
msgstr "Zaprašeńnie ŭ pakoj"

msgid "Group Chat Message Highlight"
msgstr "Padśviatleńnie paviedamleńnia ŭ pakoji"

msgid "Group Chat Message Received"
msgstr "Novaje paviedamleńnie ŭ pakoji"

#, fuzzy
msgid "Group Chats"
msgstr "_Pakoj"

#, fuzzy
msgid "Group chat already exists"
msgstr "Kont Local užo isnuje."

msgid "Group chat can be found via search"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Group chat does not exist"
msgstr "Takoha pakoju niama."

#, fuzzy, python-format
msgid "Group chat has been destroyed%s"
msgstr "Aŭtaryzacyja anulavanaja"

#, fuzzy
msgid "Group chat is closed"
msgstr "Pakoji"

#, fuzzy
msgid "Group chat is now fully anonymous"
msgstr "Pakoji"

#, fuzzy
msgid "Group chat is now non-anonymous"
msgstr "Pakoji"

#, fuzzy
msgid "Group chat is now semi-anonymous"
msgstr "Padśviatleńnie paviedamleńnia ŭ pakoji"

#, fuzzy
msgid "Group chat now does not show unavailable members"
msgstr "Takoha pakoju niama."

msgid "Group chat now shows unavailable members"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Group chat support"
msgstr "Pakoji"

#, fuzzy
msgid "Groups"
msgstr "Hrupa"

msgctxt "proxy configuration"
msgid "HTTP"
msgstr ""

#, fuzzy, python-format
msgid "HTTP (%(method)s) Authorization for %(url)s (ID: %(id)s)"
msgstr "Aŭtaryzacyja HTTP (%s) dla %s (id: %s)"

#, fuzzy
msgid "HTTP Authorization Request"
msgstr "Aŭtaryzacyja dasłanaja"

#, fuzzy
msgid "HTTPS Verification"
msgstr "Madyfikacyja kontu"

#, python-format
msgid "Hello, I am $name. %s"
msgstr ""

msgid "Helps to establish calls through firewalls"
msgstr ""

msgctxt "Group chat feature"
msgid "Hidden"
msgstr ""

msgid "Hide"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Hide chat list"
msgstr "Udzielnik"

msgid "Hide this menu"
msgstr "Schavaj hetaje menu"

#, fuzzy
msgid "Home"
msgstr "Chatniaja staronka:"

#, fuzzy
msgid "Homepage"
msgstr "Chatniaja staronka:"

#, fuzzy
msgid "Hostname"
msgstr "Nazva hosta: "

#, fuzzy
msgid "How far back should the chat history be synchronised?"
msgstr "Što chočaš zrabić?"

msgid "How long Gajim should keep your chat history"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "I can see contact's online status"
msgstr "Spytaj _dazvołu bačyć jahony/jejny status"

msgid "I would like to add you to my contact list."
msgstr "Ja chaču dadać Vas u svoj śpis kantaktaŭ."

msgid "I would like to add you to my roster."
msgstr "Ja chaču dadać ciabie ŭ svoj śpis kantaktaŭ."

msgid "IEC standard says KiB = 1024 bytes, KB = 1000 bytes."
msgstr "Standart IEC vyznačaje, što KiB = 1024 bajtaŭ, KB = 1000 bajtaŭ."

#, fuzzy
msgctxt "Profile"
msgid "IM Address"
msgstr "_Adras:"

msgid "Id"
msgstr "Identyfikatar"

#, fuzzy
msgid "Identified Error"
msgstr "Niapravilnaje imia karystalnika"

#, fuzzy
msgid "Idle Time"
msgstr " ad %s"

#, fuzzy, python-format
msgid "Idle since: %s"
msgstr " ad %s"

#, fuzzy
msgid ""
"If enabled, Gajim makes the window flash (the default behaviour in most "
"Window Managers) when holding pending events."
msgstr ""
"Kali opcyja maje vartaść True i kali instalavanyja GTK+ i PyGTK versii 2.8 "
"albo paźniejšaj, mirhaj aknom (zmoŭčanyja pavodziny akna ŭ bolšaści "
"Kiraŭnikoŭ voknaŭ) pry najaŭnaści niečytanych paviedamleńniaŭ."

msgid "If enabled, Gajim offers to download plugins hosted on gajim.org"
msgstr ""

msgid "If enabled, Gajim will ignore incoming attention requests (\"wizz\")."
msgstr ""

msgid ""
"If enabled, Gajim will save the main window position when hiding it, and "
"restore it when showing the window again."
msgstr ""

msgid ""
"If enabled, Gajim will try to use a STUN server when using Jingle. The one "
"in \"stun_server\" option, or the one given by the XMPP server."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid ""
"If enabled, you will be able to set a negative priority to your account in "
"the Accounts window. BE CAREFUL, when you are logged in with a negative "
"priority, you will NOT receive any message from your server."
msgstr ""
"Kali opcyja maje vartaść True, ty zmožaš akreślić admoŭny pryjarytet ŭ aknie "
"madyfikacyi kontu. UHAVA: kali ty dałučajeśsia z admoŭnym pryjarytetam, to "
"nia budzieš atrymvać paviedamleńniaŭ z servera."

#, fuzzy, python-format
msgid "If you close this chat, you will leave \"%s\"."
msgstr "Kali začyniš hetaje akno, adłučyśsia ad pakoju."

msgid ""
"If you quit now, the file(s) being transferred will be lost.\n"
"Do you still want to quit?"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Ignore Unknown Contacts"
msgstr "Kantakty"

#, fuzzy
msgid "Ignore everything from contacts not in your contact list"
msgstr "_Ihnaruj padzieji ad kantaktaŭ, jakich niama ŭ śpisie kantaktaŭ"

#, fuzzy
msgid "Image"
msgstr "Vyjavy"

msgid "Images"
msgstr "Vyjavy"

#, fuzzy
msgid "Import Contacts"
msgstr "Kantakty"

msgid ""
"In order to write messages in this chat, you need to request voice first.\n"
"A moderator will process your request."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Incoming Call"
msgstr "Niapravilnaje imia karystalnika"

msgid "Incoming Call (Video)"
msgstr ""

msgid "Increase playback speed"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Information"
msgstr "Źviestki ab kantakcie"

#, fuzzy
msgid "Insecure Connection"
msgstr "Złučeńnie"

msgid "Insert Emoji"
msgstr ""

msgid "Install <tt>sentry-sdk</tt> to make reporting issues easier."
msgstr ""

msgid "Install Plugin from ZIP-File"
msgstr ""

msgid "Install a keyring to store passwords on your system."
msgstr ""

msgid "Install from File…"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Installation failed"
msgstr "Niemahvyma dałučycca"

#, fuzzy
msgid "Installed"
msgstr "Zatrymana"

msgctxt "Configuration type"
msgid "Integer"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Invalid Address"
msgstr "Niapravilny fajł"

#, fuzzy
msgid "Invalid CA certificate"
msgstr "Niapravilnaje imia karystalnika"

msgid "Invalid File"
msgstr "Niapravilny fajł"

#, fuzzy
msgid "Invalid Name"
msgstr "Niapravilnaje imia karystalnika"

#, fuzzy
msgid "Invalid Node"
msgstr "Niapravilny fajł"

#, fuzzy
msgid "Invalid Server Name"
msgstr "Niapravilnaje imia karystalnika"

#, fuzzy
msgid "Invalid XMPP Address"
msgstr "Niapravilny fajł"

#, fuzzy, python-format
msgid "Invalid address: %s"
msgstr "Niapravilny fajł"

#, fuzzy
msgid "Invalid domain name"
msgstr "Niapravilnaja nazva kontu"

#, fuzzy
msgid "Invite"
msgstr "_Zaprasi"

#, fuzzy
msgid "Invite Contacts"
msgstr "Kantakty"

#, fuzzy
msgid "Invite Contacts…"
msgstr "Kantakty"

msgid "Invite friends to group chats or join one"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Invitees"
msgstr "_Zaprasi"

msgid "Issued by"
msgstr ""

msgid "Issued by\n"
msgstr ""

msgid "Issued on"
msgstr ""

msgid "Issued on: "
msgstr ""

msgid "Issued to"
msgstr ""

msgid "Issued to\n"
msgstr ""

msgid "It is not possible to send empty files"
msgstr "Niemahčyma dasyłać pustyja fajły"

#, fuzzy
msgid "I’m eating."
msgstr "Ja pracuju."

#, fuzzy
msgid "I’m out enjoying life."
msgstr "Vyjšaŭ ciešycca z žyćcia."

#, python-format
msgid ""
"I’m synchronizing my contacts from my account at \"%s\". Could you please "
"add this address to your contact list?"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "I’m watching a movie."
msgstr "Hladžu film."

#, fuzzy
msgid "I’m working."
msgstr "Ja pracuju."

msgid "JID"
msgstr "JID"

#, fuzzy
msgid "JPEG files"
msgstr "Usie fajły"

#, fuzzy
msgid "Join"
msgstr "_Dałučysia"

msgid "Join Group Chat"
msgstr "Dałučysia da pakoju"

#, fuzzy
msgid "Join Group Chat as…"
msgstr "Dałučysia da pakoju"

#, fuzzy
msgid "Join Group Chat?"
msgstr "Dałučysia da pakoju"

#, fuzzy
msgid "Join Groupchat…"
msgstr "Dałučysia da pakoju"

#, fuzzy
msgid "Join Support Chat"
msgstr "Dałučysia da pakoju"

#, fuzzy
msgid "Joining…"
msgstr "Blakavańnie..."

#, fuzzy
msgid "Join…"
msgstr "Blakavańnie..."

msgid "Just now"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Keep Chat History"
msgstr "Niadaŭna:"

msgid "Keep and manage all your chat history"
msgstr ""

msgid "Key usage does not include certificate signing"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Kick"
msgstr "_Vypchni"

#, fuzzy, python-format
msgid "Kick %s"
msgstr "Vypichvajecca %s"

#, fuzzy
msgid "Kick…"
msgstr "_Vypchni"

msgid "Label"
msgstr ""

msgid "Last but not least"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Leave Group Chat"
msgstr "Pakiń pakoji"

msgid "Left Click Action"
msgstr ""

msgid "Let others know if you read up to this point"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid ""
"List of send hosts (comma separated) in addition to local interfaces for "
"file transfers (in case of address translation/port forwarding)."
msgstr ""
"Nadpisvaje host, jaki vysyłajecca dla Pieradačy fajłaŭ, u vypadku tranślacyi "
"adrasoŭ/pieranakiravańnia partoŭ."

msgid "Listing of Servers"
msgstr ""

msgid "Live Preview"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Load Image"
msgstr "Abiary vyjavu"

#, fuzzy
msgid "Loading Avatar Failed"
msgstr "Pamyłka publikacyi vCard"

#, fuzzy
msgid "Loading avatar image failed"
msgstr "Pamyłka dasyłańnia pryvatnaha paviedamleńnia"

#, fuzzy
msgid "Loading…"
msgstr "Uvod paviedamleńnia"

msgid "Local System Time"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Local Time"
msgstr "Lakalny JID:"

msgctxt "Group chat description"
msgid "Local help group"
msgstr ""

#, fuzzy
msgctxt "Group chat description"
msgid "Local news and reports"
msgstr "Stvareńnie pakojaŭ abmiežavanaje."

#, fuzzy, python-format
msgid "Location at %s"
msgstr "Madyfikacyja kontu"

#, fuzzy
msgid "Location:"
msgstr "Madyfikacyja kontu"

#, fuzzy
msgid "Log In"
msgstr "_Dałučysia"

msgid "Log in with your credentials"
msgstr ""

msgid "Login"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Login Settings"
msgstr "Niemahvyma dałučycca"

msgid "Look it up in _Dictionary"
msgstr "Šukaj u _słoŭniku"

msgid ""
"Lookup things on Wikipedia, dictionaries or other search engines directly "
"from the chat window"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Make Admin"
msgstr "_Administratar"

#, fuzzy
msgid "Make Member"
msgstr "Udzielnik"

#, fuzzy
msgid "Make Owner"
msgstr "Ułaśnik"

msgid "Make your profile visible for everyone or just for your contacts."
msgstr ""

msgid "Male"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Manage"
msgstr "Kiruj..."

#, fuzzy
msgid "Manage Proxies"
msgstr "Kiruj profilami proxy"

#, fuzzy
msgid "Manage Proxies..."
msgstr "Kiruj profilami proxy"

#, fuzzy
msgid "Manage Sounds"
msgstr "Kiruj kontami"

msgid "Manually set the hostname for the server"
msgstr ""

msgid "Mark as Read"
msgstr ""

msgid "Mark as read"
msgstr ""

msgid "Maximum file size for preview downloads"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Me"
msgstr "Niamieckaja"

msgid "Media Playback"
msgstr ""

msgid "Member"
msgstr "Udzielnik"

#, fuzzy
msgctxt "Group chat contact affiliation"
msgid "Member"
msgstr "Udzielnik"

#, fuzzy
msgctxt "Group chat contact affiliation"
msgid "Members"
msgstr "Udzielnik"

#, fuzzy
msgctxt "Group chat feature"
msgid "Members Only"
msgstr "Udzielnik"

#, fuzzy
msgid "Mention: Message Background Color"
msgstr "_Viarni zvyčajnyja kolery"

msgid "Message"
msgstr "Paviedamleńnie"

#, fuzzy
msgid "Message Correction: Background Color"
msgstr "Paviedamleńni"

#, fuzzy
msgid "Message Receipts (✔)"
msgstr "źmiest paviedamleńnia"

#, fuzzy
msgid "Message Received"
msgstr "Atrymanaje pieršaje paviedamleńnie"

msgid "Message Sent"
msgstr "Paviedamleńnie dasłanaje"

#, fuzzy
msgid "Message composition"
msgstr "źmiest paviedamleńnia"

#, python-format
msgid ""
"Message corrected. Original message:\n"
"%s"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Messages are archived on the server"
msgstr "Niama złučeńnia z serveram"

#, fuzzy
msgid ""
"Messages will only be available for reading them later if storing chat "
"history is enabled and if the contact is in your contact list."
msgstr ""
"Paviedamleńni možna budzie pračytać paźniej, kali ŭklučana viadzieńnie "
"žurnałaŭ razmoŭ."

#, fuzzy
msgid "Minimize"
msgstr "Gajim"

#, fuzzy
msgid "Minutes until your status gets changed"
msgstr "_Zachoŭvać u žurnale źmieny statusu kantaktaŭ"

#, fuzzy
msgid "Miscellaneous"
msgstr "<b>Roznaje</b>"

msgid "Missing dependencies for Audio/Video"
msgstr ""

msgid "Missing necessary encryption plugin"
msgstr ""

#, fuzzy
msgctxt "Group chat feature"
msgid "Moderated"
msgstr "Maderatar"

#, fuzzy
msgid "Moderation"
msgstr "Maderatar"

#, fuzzy
msgctxt "Group chat contact role"
msgid "Moderator"
msgstr "Maderatar"

#, fuzzy
msgctxt "Group chat contact role"
msgid "Moderators"
msgstr "Maderatary"

#, fuzzy
msgid "Modify"
msgstr "_Madyfikuj"

#, fuzzy
msgid "Modify Gateway…"
msgstr "Madyfikuj kont"

#, fuzzy
msgid "Move Chat"
msgstr "Zapyt na pieradaču fajłu"

msgid "Movie"
msgstr "Film"

#, fuzzy
msgid "Must be a port number"
msgstr "Abrany port musić być numeram portu."

msgid "Mute Sounds"
msgstr "Ściš huki"

msgid "My Workspace"
msgstr ""

msgid "Name"
msgstr "Nazva"

msgid "Name <b>default</b> is not allowed"
msgstr ""

msgid "Needs gspell to be installed"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Never"
msgstr "_Nikoli"

msgid "Never miss a message, keep all your chat clients synchronized"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "New Contact"
msgstr "Dadaj novy kantakt"

#, fuzzy
msgid "New Group"
msgstr "Novaja hrupavaja razmova"

#, fuzzy
msgid "New Search"
msgstr "Šukaj"

#, fuzzy
msgid "New Workspace"
msgstr "Źmiani nazvu kantaktu"

#, fuzzy
msgid "New message from"
msgstr "Novaje paviedamleńnie ad %(nickname)s"

msgctxt "Group chat name"
msgid "News"
msgstr ""

msgid "Next"
msgstr ""

msgid "Nickname"
msgstr "Mianuška"

#, fuzzy
msgid "No"
msgstr "Nijaki"

#, fuzzy
msgid "No Connection Available"
msgstr "Złučeńnia niama"

#, fuzzy
msgid "No File Transfer available"
msgstr "Pieradačy fajłaŭ"

#, fuzzy
msgid "No Notifications"
msgstr "Madyfikacyja kontu"

#, fuzzy
msgctxt "Group chat feature"
msgid "No Password Required"
msgstr "Vymahaje parolu"

#, fuzzy
msgid "No Proxy"
msgstr "Proxy:"

msgid "No Results Found"
msgstr ""

msgid "No Sync"
msgstr ""

msgid "No Threshold"
msgstr ""

msgid "No additional requirements"
msgstr ""

msgid "No automatic preview"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "No commands available"
msgstr "Konty niedastupnyja"

msgid "No contact addresses published for this server."
msgstr ""

msgid ""
"No contacts found\n"
"You can also type an XMPP address"
msgstr ""

msgid ""
"No contacts left.\n"
"You can also type an XMPP address."
msgstr ""

msgid "No devices online"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "No info available"
msgstr "Konty niedastupnyja"

#, fuzzy
msgid "No proxy used"
msgstr "Proxy:"

#, fuzzy
msgid "No results"
msgstr "%s nia znojdzieny"

#, fuzzy
msgid "No results found"
msgstr "%s nia znojdzieny"

#, fuzzy
msgid "Node"
msgstr "Nijaki"

msgctxt "Configuration description"
msgid "None"
msgstr ""

msgctxt "Contact subscription"
msgid "None"
msgstr ""

msgctxt "Gender"
msgid "None"
msgstr ""

msgctxt "Group chat contact affiliation"
msgid "None"
msgstr ""

msgctxt "Group chat contact role"
msgid "None"
msgstr ""

msgctxt "Group chat feature"
msgid "Not Anonymous"
msgstr ""

msgid "Not Available"
msgstr "Niedastupny"

#, fuzzy
msgctxt "User status"
msgid "Not Available"
msgstr "Niedastupny"

#, fuzzy
msgid "Not Connected"
msgstr "Złučeńnie"

#, fuzzy
msgctxt "Group chat feature"
msgid "Not Moderated"
msgstr "Nie pačata"

#, fuzzy
msgid "Not accelerated"
msgstr "Nie pačata"

#, fuzzy
msgid "Not available"
msgstr "Niedastupny"

#, fuzzy
msgid "Not encrypted"
msgstr "Nie pačata"

#, fuzzy
msgctxt "File transfer state"
msgid "Not started"
msgstr "Nie pačata"

msgctxt "Profile"
msgid "Note"
msgstr ""

msgid "Note to myself"
msgstr ""

msgid "Note: Anonymous accounts are not possible on all servers"
msgstr ""

msgid "Notes"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Notification Area Icon"
msgstr "Pakazvaj _ikonu ŭ poli nahadvańnia"

#, fuzzy
msgid "Notification Sounds"
msgstr "Madyfikacyja kontu"

#, fuzzy
msgid "Notifications"
msgstr "Madyfikacyja kontu"

#, fuzzy
msgid "Notifications When Away"
msgstr "Madyfikacyja kontu"

msgid "Notify after update"
msgstr ""

msgid "Notify me when the automatic update was successful"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Notify of events in the notification area."
msgstr "Nahadvaj ab padziejach ikonaj pola nahadvańnia."

#, fuzzy
msgid "Notify on all Messages"
msgstr "Šablony paviedamleńniaŭ statusu:"

#, fuzzy
msgid "OK"
msgstr "_Tak"

#, fuzzy
msgctxt "Switch"
msgid "Off"
msgstr "Adłučany"

msgid "Offline"
msgstr "Adłučany"

#, fuzzy
msgctxt "Switch"
msgid "On"
msgstr "OpenPGP: "

msgid "One Month"
msgstr ""

msgid "One Year"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Online Status"
msgstr "Status"

msgid "Only Admins and Owners can modify the affiliation"
msgstr ""

msgid "Only moderators can see your XMPP address"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Open"
msgstr "OpenPGP: "

#, fuzzy
msgctxt "Group chat feature"
msgid "Open"
msgstr "OpenPGP: "

#, fuzzy
msgid "Open Email Composer"
msgstr "_Adčyni paštovuju prahramu"

#, fuzzy
msgid "Open Folder"
msgstr "_Adčyni kataloh z fajłam"

#, fuzzy
msgid "Open Link"
msgstr "Adčyni jak _spasyłku"

#, fuzzy
msgid "Open Link in Browser"
msgstr "_Adčyni spasyłku ŭ hartačy"

#, fuzzy
msgid "Open Link in _Browser"
msgstr "_Adčyni spasyłku ŭ hartačy"

#, fuzzy
msgid "Open Path"
msgstr "OpenPGP: "

#, fuzzy
msgid "Open Plugins…"
msgstr "Niemahvyma dałučycca"

#, fuzzy
msgid "Open _Folder"
msgstr "_Adčyni kataloh z fajłam"

msgid "Open as _Link"
msgstr "Adčyni jak _spasyłku"

#, fuzzy
msgid "Open folder"
msgstr "_Adčyni kataloh z fajłam"

msgid "Open search bar"
msgstr ""

msgid "OpenGL accelerated"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Operating System"
msgstr "Niapravilnaje imia karystalnika"

#, fuzzy
msgctxt "Profile"
msgid "Organisation"
msgstr "Administratar"

msgid "Organization (O)"
msgstr ""

msgid "Organization (O): "
msgstr ""

msgid "Organizational Unit (OU)"
msgstr ""

msgid "Organizational Unit (OU): "
msgstr ""

msgid "Organize your chats with workspaces"
msgstr ""

#, fuzzy
msgctxt "Gender"
msgid "Other"
msgstr "Inšyja"

msgid "Others"
msgstr "Inšyja"

msgid "Out"
msgstr "Vyjšaŭ"

msgid "Out of memory"
msgstr ""

msgid "Outcasts"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Overwrite Plugin?"
msgstr "Paviedamleńnie statusu"

msgid "Owner"
msgstr "Ułaśnik"

#, fuzzy
msgctxt "Group chat contact affiliation"
msgid "Owner"
msgstr "Ułaśnik"

#, fuzzy
msgctxt "Group chat contact affiliation"
msgid "Owners"
msgstr "Ułaśnik"

#, fuzzy
msgid "PEP Configuration"
msgstr "Kanfihuracyja pakoju"

#, fuzzy, python-format
msgid "PEP Service Configuration (%s)"
msgstr "Kanfihuracyja pakoju"

#, python-format
msgid ""
"PEP node %(node)s was not removed:\n"
"%(message)s"
msgstr ""

msgid "PEP node was not removed"
msgstr ""

msgid "PKCS12 Files"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "PNG files"
msgstr "Usie fajły"

msgid "Pa_use/Resume"
msgstr ""

#, fuzzy, python-format
msgid "Pango Version: %s"
msgstr "Versija GTK+:"

#, fuzzy
msgctxt "Group chat contact role"
msgid "Participant"
msgstr "Udzielnik"

msgid "Participants"
msgstr "Udzielniki"

#, fuzzy
msgctxt "Group chat contact role"
msgid "Participants"
msgstr "Udzielniki"

msgid "Participants asking for voice:"
msgstr ""

msgid "Participants entering this group chat are allowed to send messages"
msgstr ""

msgid ""
"Participants entering this group chat need to request permission to send "
"messages"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Pass_word"
msgstr "_Parol:"

#, fuzzy
msgid "Password"
msgstr "Parol:"

#, fuzzy
msgid "Password Change Failed"
msgstr "Vymahaje parolu"

#, fuzzy
msgid "Password Changed"
msgstr "Vymahaje parolu"

msgid "Password Required"
msgstr "Vymahaje parolu"

#, fuzzy
msgctxt "Group chat feature"
msgid "Password Required"
msgstr "Vymahaje parolu"

msgid "Password contains prohibited characters"
msgstr ""

msgid "Passwords do not match"
msgstr "Paroli roźniacca"

#, fuzzy
msgid "Past Developers"
msgstr "Byłyja raspracoŭniki:"

msgid "Paste Last Input"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Paste as Code Block"
msgstr "Paštovy indeks:"

#, fuzzy
msgid "Paste as Quote"
msgstr "Abiary vyjavu"

msgid "Path length constraint exceeded"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Pause or resume file transfer"
msgstr "Anuluj pieradaču fajła"

msgctxt "File transfer state"
msgid "Paused"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Pending Event"
msgstr "Pakažy ŭsie niahledžanyja _padzieji"

#, fuzzy
msgid "Pending Voice Requests"
msgstr "Zapyt na pieradaču fajłu"

msgctxt "Group chat feature"
msgid "Persistent"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Personal notes about this contact"
msgstr "Ci vykarystoŭvajecca šyfravańnie OpenPGP dla hetaha kantaktu?"

msgid "Phone"
msgstr "Telefon"

#, fuzzy
msgid "Phone No."
msgstr "Telefon"

#, fuzzy
msgid "Picture and Name"
msgstr "Mianuška nia znojdziena: %s"

#, fuzzy
msgid "Pin Chat"
msgstr "Zapyt na pieradaču fajłu"

msgid "Pinned"
msgstr ""

msgid "Pipewire"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Pl_ugins"
msgstr "Niemahvyma dałučycca"

#, fuzzy
msgid "Play Sound"
msgstr "_Ahučvaj"

#, fuzzy
msgid "Play Sounds"
msgstr "_Ahučvaj"

msgid "Play sounds even when you are Away, Busy, etc."
msgstr ""

msgid "Play sounds to notify about events"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Please choose an account"
msgstr "Stvary novy zapis"

#, fuzzy
msgid "Please enter an XMPP address"
msgstr "Stvary novy zapis"

#, fuzzy
msgid "Please enter your credentials or Sign Up"
msgstr "Stvary novy zapis"

#, fuzzy
msgid "Please enter your new password."
msgstr "Stvary novy zapis"

#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Please enter your password for\n"
"%(jid)s\n"
"(Account: %(account)s)"
msgstr "Uviadzi parol dla kontu %s"

#, fuzzy, python-format
msgid "Please make sure you are connected with \"%s\"."
msgstr "Kali łaska, pravier, ci jość złučeńnie z \"%s\"."

msgid ""
"Please select one of your accounts.\n"
"Gajim will export all messages from the selected account to a directory of "
"your choice."
msgstr ""

msgid "Please use these settings with caution!"
msgstr ""

msgid "Please use yyyy-mm-dd"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Plugin Settings"
msgstr "Niemahvyma dałučycca"

#, fuzzy
msgid "Plugin Updates"
msgstr "Niemahvyma dałučycca"

#, fuzzy
msgid "Plugin already exists"
msgstr "Hety fajł užo isnuje"

#, fuzzy
msgid "Plugin failed"
msgstr "Niemahvyma dałučycca"

#, fuzzy
msgid "Plugin manager"
msgstr "Niemahvyma dałučycca"

msgid "Plugins"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Plugins Updated Successfully"
msgstr "Niemahvyma dałučycca"

#, fuzzy
msgid "Plugins: No updates available"
msgstr "Konty niedastupnyja"

#, fuzzy
msgid "Plugins: Update check disabled in preferences"
msgstr "_Nałady"

#, fuzzy
msgid "Port"
msgstr "_Port:"

msgid "Port must be a number between 0 and 65535"
msgstr ""

msgid "Post Office Box"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Postal Code"
msgstr "Paštovy indeks:"

#, fuzzy
msgid "Prefer direct messages in private group chats "
msgstr "Pakazvaj paviedamleńni _statusu kantaktaŭ u śpisie kantaktaŭ"

#, fuzzy
msgctxt "Configuration"
msgid "Preference Name"
msgstr "Nazva nałady"

msgid "Preferences"
msgstr "Nałady"

msgid "Preferred file transfer mechanism for file drag&drop on a chat window"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Presets"
msgstr "P_rysutnaść"

msgid "Preview Size"
msgstr ""

msgid "Preview all Image URLs"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Preview in Public Group Chats"
msgstr "Pakiń pakoji"

msgid "Preview new messages in notification popup?"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Previous"
msgstr "uri"

msgid "Print XML stanzas and other debug information"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Priority"
msgstr "Pryjary_tet:"

#, fuzzy
msgid "Privacy"
msgstr "Śpis pryvatnaści"

#, fuzzy
msgid "Private"
msgstr "Śpis pryvatnaści"

#, fuzzy
msgid "Profile"
msgstr "fajł"

msgid "Profile application with cprofile"
msgstr ""

msgid "Progress"
msgstr "Prahres"

msgctxt "Group chat description"
msgid "Project discussion"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Prox_y"
msgstr "Proxy:"

#, fuzzy
msgid "Proxy"
msgstr "Proxy:"

#, fuzzy
msgid "Proxy Host"
msgstr "Proxy:"

#, fuzzy
msgid "Proxy Type"
msgstr "Proxy:"

#, fuzzy
msgid "Proxy, custom hostname and port"
msgstr "Skarystaj admysłovy host/port"

msgid "Public"
msgstr ""

msgctxt "Group chat feature"
msgid "Public"
msgstr ""

#, fuzzy
msgctxt "Profile"
msgid "Public Encryption Key"
msgstr "Šyfravańnie ŭklučanaje"

#, fuzzy, python-format
msgid "Pulse: %s"
msgstr "Fajł: %s"

#, fuzzy
msgid "Purge Chat History…"
msgstr "Niadaŭna:"

#, fuzzy
msgid "Purge all Chat History"
msgstr "Старыя казкі"

#, fuzzy, python-format
msgid "PyGObject Version: %s"
msgstr "Versija PyGTK:"

#, fuzzy
msgid "Quit"
msgstr "_Skonč pracu"

#, fuzzy
msgid "Quit Gajim"
msgstr "Gajim"

msgctxt "Message row action"
msgid "Quote…"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Re-Login"
msgstr "Pieradałučycca?"

#, fuzzy
msgid "Re-Login now?"
msgstr "Pieradałučycca?"

msgid "Re_gister"
msgstr "_Zarehistrujsia"

msgid "Read _Wikipedia Article"
msgstr "Pračytać artykuł u _Wikipedii"

#, fuzzy
msgid "Really block this contact?"
msgstr "Ci vykarystoŭvajecca šyfravańnie OpenPGP dla hetaha kantaktu?"

msgid "Reason"
msgstr "Pryčyna"

msgid "Reason (optional)"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Reason (optional)..."
msgstr "Pryčyna"

msgid "Reason for destruction"
msgstr ""

#, fuzzy, python-format
msgid "Reason: %s"
msgstr "Pryčyna"

#, fuzzy
msgctxt "Message state"
msgid "Received"
msgstr "Atrymanaje pieršaje paviedamleńnie"

#, fuzzy
msgid "Recent history"
msgstr "Niadaŭna:"

msgid "Recipient: "
msgstr "Atrymaŭ: "

#, python-format
msgid "Recipient: %s"
msgstr "Atrymoŭca: %s"

msgid "Recognize your account by color"
msgstr ""

msgid "Redirect"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Register"
msgstr "_Rehistruj"

#, fuzzy
msgid "Register on the Website"
msgstr "Zarehistrujsia na %s"

#, fuzzy
msgid "Registering…"
msgstr "_Rehistruj"

#, fuzzy
msgid "Registration failed"
msgstr "Niemahvyma dałučycca"

#, fuzzy
msgid "Registration successful"
msgstr "Zarehistrujsia na %s"

#, fuzzy
msgid "Reject file transfer"
msgstr "Pieradačy fajłaŭ"

msgid "Remember Last Status"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Remote server not found"
msgstr "Niemahčyma znajści servis"

msgid "Remote server timeout"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Remove"
msgstr "_Vydal"

#, fuzzy
msgid "Remove Account"
msgstr "Vydalajecca kont %s"

#, fuzzy
msgid "Remove Chat History"
msgstr "Niadaŭna:"

#, fuzzy
msgid "Remove Chat History?"
msgstr "Niadaŭna:"

#, fuzzy
msgid "Remove Contact"
msgstr "Źmiani nazvu kantaktu"

msgid "Remove Group"
msgstr "Vydal hrupu"

#, fuzzy
msgid "Remove Group..."
msgstr "Vydal hrupu"

#, fuzzy
msgid "Remove History…"
msgstr "Pakažy _adłučanyja kantakty"

#, fuzzy
msgid "Remove Notification"
msgstr "Madyfikacyja kontu"

#, fuzzy
msgid "Remove Proxy"
msgstr "Vydal hrupu"

#, fuzzy
msgid "Remove Setting"
msgstr "Niemahvyma dałučycca"

#, fuzzy
msgid "Remove Theme"
msgstr "Dziejny"

#, fuzzy
msgid "Remove Transport"
msgstr "Pakažy _transparty"

#, fuzzy
msgid "Remove Workspace"
msgstr "Źmiani nazvu kantaktu"

#, fuzzy
msgid "Remove completed, cancelled and failed file transfers from the list"
msgstr "Vydal skončanyja, anulavanyja i chibnyja pieradačy fajłaŭ ź śpisa"

#, fuzzy
msgid "Remove contact from contact list"
msgstr "Vydalaje kantakt sa śpisu"

#, fuzzy
msgid "Remove from contact list"
msgstr "Vydalaje kantakt sa śpisu"

msgid "Remove this workspace"
msgstr ""

msgid "Remove your profile picture"
msgstr ""

#, fuzzy, python-format
msgid "Removed %d contact"
msgid_plural "Removed %d contacts"
msgstr[0] "Vydalaje kantakt sa śpisu"
msgstr[1] "Vydalaje kantakt sa śpisu"
msgstr[2] "Vydalaje kantakt sa śpisu"

#, fuzzy
msgid "Remove…"
msgstr "_Vydal"

#, fuzzy
msgid "Removing Account..."
msgstr "Vydalajecca kont %s"

msgctxt "Group chat name"
msgid "Repairs"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Report"
msgstr "_Paviedam pra pamyłku"

msgid "Request Search Form"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Request Voice"
msgstr "_Daj hołas"

#, fuzzy
msgid "Request contact information (Tune, Location)"
msgstr "sočyć za razmovaj"

#, fuzzy
msgid "Request to see this contact's online status"
msgstr "Spytaj _dazvołu bačyć jahony/jejny status"

#, fuzzy
msgid "Requesting Command List"
msgstr "_Vykanaj zahad..."

msgid "Requesting HTTP File Upload Slot…"
msgstr ""

msgid "Requesting Register Form"
msgstr ""

msgid "Requesting register form from server…"
msgstr ""

msgid "Requesting search form from server"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Required"
msgstr "Vymahaje parolu"

msgid "Requires: Gspell"
msgstr ""

msgid ""
"Requires: farstream-0.2, gstreamer-1.0, gst-plugins-base-1.0, gst-plugins-"
"ugly-1.0, gst-libav and gstreamer-gtk3-plugin"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Requires: gnome-keyring or kwallet"
msgstr "Kiraŭnik žurnałaŭ"

#, fuzzy
msgid "Requires: gsound"
msgstr "Vymahaje parolu"

msgid "Requires: gstreamer-1.0, gst-plugins-base-1.0"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Requires: gupnpigd-1.0"
msgstr "Vymahaje parolu"

msgid "Requires: libappindicator3"
msgstr ""

msgid "Requires: libxss"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Reserved Name"
msgstr "Nazva nałady"

#, fuzzy
msgid "Reset"
msgstr "P_rysutnaść"

msgid "Reset Hints"
msgstr ""

msgid "Reset all chats to the current default value"
msgstr ""

msgid "Reset all group chats to the current default value"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Resets value to default"
msgstr "_Viarni zvyčajnyja kolery"

#, fuzzy
msgid "Resource"
msgstr "Krynica:"

#, fuzzy
msgid "Restart Gajim for changes to take effect"
msgstr "<b>UVAHA:</b> Kab ubačyć niekatoryja źmieny, uruchom Gajim"

#, fuzzy
msgid "Restore chat"
msgstr "Apošni status: %s"

#, fuzzy
msgid "Restore last state"
msgstr "Apošni status: %s"

msgid "Restore status and status message of your last session"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Retract Message"
msgstr "Paviedamleńnie statusu"

#, fuzzy
msgid "Retract message?"
msgstr "paviedamlennie statusu"

msgctxt "Message row action"
msgid "Retract…"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Revoke Member"
msgstr "Udzielnik"

#, fuzzy
msgid "Revoke Voice"
msgstr "_Daj hołas"

msgid "Rewind 10 seconds"
msgstr ""

msgid "Role"
msgstr "Funkcyja"

#, fuzzy
msgctxt "Profile"
msgid "Role"
msgstr "Funkcyja"

msgid "SHA-1"
msgstr ""

msgid "SHA-1:"
msgstr ""

msgid "SHA-256"
msgstr ""

msgid "SHA-256:"
msgstr ""

msgctxt "proxy configuration"
msgid "SOCKS5"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "SSL Certificate Verification Error"
msgstr "Dadajecca admysłovaje nahadvańnie dla %s"

#, fuzzy
msgid "SSL certificate error"
msgstr "Niapravilnaje imia karystalnika"

#, fuzzy
msgid "STUN Server"
msgstr "Server:"

#, fuzzy
msgid "STUN Server Settings"
msgstr "Niemahvyma dałučycca"

msgid "STUN server to use when using Jingle"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "SVG files"
msgstr "Vyšli _fajł"

msgid "Sales"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Save"
msgstr "Nie razmaŭlaju "

#, fuzzy
msgid "Save File as…"
msgstr "Zapišy fajł jak..."

#, fuzzy
msgid "Save Password"
msgstr "Zachavaj parol"

#, fuzzy
msgid "Save as..."
msgstr "Nie razmaŭlaju "

#, fuzzy
msgid "Save as…"
msgstr "Nie razmaŭlaju "

#, fuzzy
msgid "Saving Avatar Failed"
msgstr "Pamyłka publikacyi vCard"

#, fuzzy
msgid "Saving avatar image failed"
msgstr "Pamyłka dasyłańnia pryvatnaha paviedamleńnia"

#, fuzzy
msgid "Say hi to your new contact…"
msgstr "Dasyłaje kantaktu fajł"

#, fuzzy, python-format
msgid "Scanning %(current)d / %(total)d ..."
msgstr "Skanavańnie %d / %d.."

msgid "Scroll down"
msgstr ""

msgid "Scroll up"
msgstr ""

msgid "Scroll up to load more chat history…"
msgstr ""

msgid "Search"
msgstr "Šukaj"

#, fuzzy
msgid "Search Result"
msgstr "Šukaj"

#, fuzzy
msgid "Search all Chats"
msgstr "_Šukaj u bazie žurnałaŭ"

#, fuzzy
msgid "Search contacts..."
msgstr "_Šukaj u bazie žurnałaŭ"

msgid "Search for Gajim updates periodically?"
msgstr ""

msgid ""
"Search for group chats globally\n"
"(press Return to start search)"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Searching"
msgstr "Šukaj"

#, fuzzy
msgid "Searching…"
msgstr "Šukaj"

#, fuzzy
msgid "Search…"
msgstr "Šukaj"

#, fuzzy
msgid "Secure Password Storage"
msgstr "Zachavaj parol"

msgid "Security"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Security Labels"
msgstr "Blakavańnie %s"

#, fuzzy
msgid "Security Warning"
msgstr "Blakavańnie %s"

#, fuzzy
msgid "Select Account"
msgstr "Vydalajecca kont %s"

#, fuzzy
msgid "Select Contacts"
msgstr "Kantakty"

#, fuzzy
msgid "Select File…"
msgstr "Vyšli _fajł"

#, fuzzy
msgctxt "Message row action"
msgid "Select Messages…"
msgstr "Standartnyja šablony paviedamleńniaŭ statusu"

msgid "Select a security label for your message…"
msgstr ""

msgid "Select an audio output (e.g. speakers, headphones)"
msgstr ""

msgid "Select an emoji"
msgstr ""

msgid "Select playback speed"
msgstr ""

msgid "Select the account with which you want to synchronise"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Select the contacts you want to synchronise"
msgstr "JID kantaktu, ź jakim chočaš parazmaŭlać"

msgid "Select your audio input (e.g. microphone)"
msgstr ""

msgid "Select your video input device (e.g. webcam, screen capture)"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Selected image could not be loaded."
msgstr "Niemahčyma znajści servis"

#, fuzzy, python-format
msgid "Selected security label: %s"
msgstr "Blakavańnie %s"

msgid "Self signed certificate"
msgstr ""

msgid "Self signed certificate in certificate chain"
msgstr ""

msgctxt "Group chat feature"
msgid "Semi-Anonymous"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Send Chat Markers"
msgstr "Apošni status: %s"

#, fuzzy
msgid "Send Chat State"
msgstr "Apošni status: %s"

#, fuzzy
msgid "Send Chatstate"
msgstr "Apošni status: %s"

#, fuzzy
msgid "Send Chatstate in Group Chats"
msgstr "Niemahčyma dałučycca da pakoju"

#, fuzzy
msgid "Send File"
msgstr "Vyšli _fajł"

#, fuzzy, python-format
msgid "Send File (max. %s)…"
msgstr "Zapišy fajł jak..."

#, fuzzy
msgid "Send File Directly…"
msgstr "Zapišy fajł jak..."

#, fuzzy
msgid "Send Files"
msgstr "Vyšli _fajł"

#, fuzzy
msgid "Send Files Directly"
msgstr "Zapišy fajł jak..."

#, fuzzy
msgid "Send File…"
msgstr "Vyšli _fajł"

#, fuzzy
msgid "Send Message"
msgstr "Dašli paviedamleńnie"

#, fuzzy
msgid "Send Message Receipts"
msgstr "Atrymanaje pieršaje paviedamleńnie"

#, fuzzy
msgid "Send Messages with Control+Enter"
msgstr "Užyvańnie: /%s, chavaje knopki razmovy."

#, fuzzy
msgid "Send Read Markers"
msgstr "Dasyłaj pravieračnyja infarmacyjnyja pakiety"

#, fuzzy
msgid "Send _Report"
msgstr "_Paviedam pra pamyłku"

#, fuzzy
msgid "Send message on Ctrl+Enter and make a new line with Enter."
msgstr ""
"Dasyłaj paviedamleńnie praz Ctrl+Enter, a Enteram stvaraj novy radok "
"(zmoŭčanyja pavodziny Mirabilis ICQ)."

#, fuzzy
msgid "Send the message"
msgstr "Dašli paviedamleńnie"

msgid "Sender: "
msgstr "Adpraŭnik:"

#, python-format
msgid "Sent contact: \"%(jid)s\" (%(name)s)"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Sent contacts:"
msgstr "Kantakty"

msgid "Separate profile files completely (even history database and plugins)"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Serial Number"
msgstr "Numer GG:"

#, fuzzy
msgid "Serial Number: "
msgstr "Numer GG:"

msgid "Server"
msgstr "Server"

#, fuzzy
msgid "Server Info"
msgstr "Server"

#, fuzzy
msgid "Server Shutdown"
msgstr "Zdolnaści serveraŭ"

#, fuzzy
msgid "Server Software"
msgstr "Zdolnaści serveraŭ"

#, fuzzy, python-format
msgid "Server Software: %s\n"
msgstr "Zdolnaści serveraŭ"

#, fuzzy
msgid "Server Uptime"
msgstr "Zapisany ŭ: %s"

#, fuzzy
msgid "Service"
msgstr "Server"

msgid "Service Discovery"
msgstr "Prahlad servisaŭ"

#, python-format
msgid "Service Discovery using account %s"
msgstr "Prahlad servisaŭ dla kontu %s"

#, fuzzy
msgid "Service Gateway"
msgstr "Server"

#, fuzzy
msgid "Set configuration directory"
msgstr "Kanfihuracyja pakoju"

#, fuzzy
msgid "Set status message"
msgstr "paviedamlennie statusu"

msgid "Set your activity or tune to show your friends how you are feeling"
msgstr ""

msgid "Sets an environment variable so GLib debug messages are printed"
msgstr ""

msgid "Setting is locked by the system"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Settings"
msgstr "Niemahvyma dałučycca"

#, fuzzy
msgid "Share Status"
msgstr "Status"

msgid "Share Video"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Share my online status"
msgstr "Źmiani status"

msgid "Show"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Show Commands"
msgstr "Zahady: %s"

#, fuzzy
msgid "Show Contact Infos"
msgstr "Pakažy _adłučanyja kantakty"

#, fuzzy
msgid "Show Content"
msgstr "Pakažy _adłučanyja kantakty"

#, fuzzy
msgid "Show Gajim"
msgstr "Gajim"

#, fuzzy
msgid "Show Invitation"
msgstr "Madyfikacyja kontu"

msgid "Show Join/Leave"
msgstr ""

msgid "Show Joined / Left"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Show Location"
msgstr "Madyfikacyja kontu"

msgid "Show My Video Stream"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Show Notifications"
msgstr "Madyfikacyja kontu"

#, fuzzy
msgid "Show Offline Contacts"
msgstr "Pakažy _adłučanyja kantakty"

#, fuzzy
msgid "Show Send Message Button"
msgstr "Dašli paviedamleńnie"

#, fuzzy
msgid "Show Status Changes"
msgstr "_Zachoŭvać u žurnale źmieny statusu kantaktaŭ"

#, fuzzy
msgid "Show Subject"
msgstr "Tema"

#, fuzzy
msgid "Show Transfers"
msgstr "Pakažy _transparty"

#, fuzzy
msgid "Show XML console"
msgstr "Pakažy _kansol XML"

#, fuzzy
msgid "Show _Features"
msgstr "Zdolnaści serveraŭ"

#, fuzzy
msgid "Show a confirmation dialog before connecting unencrypted"
msgstr ""
"Ci treba pakazvać akno paćvierdžańnia pry stvareńni metakantaktu? Pusty "
"radok aznačaje, što hetaje akno nikoli nia budzie pakazvacca."

#, fuzzy
msgid ""
"Show a confirmation dialog to block a contact? Empty string means never show "
"the dialog."
msgstr ""
"Ci treba pakazvać akno paćvierdžańnia pry stvareńni metakantaktu? Pusty "
"radok aznačaje, što hetaje akno nikoli nia budzie pakazvacca."

#, fuzzy
msgid "Show a list of emojis"
msgstr "Klikni, kab ustavić smajlik (Alt+M)"

msgid "Show a live preview to test your video source"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Show all warnings"
msgstr "Pakažy ŭsie niahledžanyja _padzieji"

#, fuzzy
msgid "Show chat list"
msgstr "Madyfikacyja kontu"

msgid "Show chat state (e.g. \"is typing…\") next to your contact’s name"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Show in Taskbar"
msgstr "Pakažy _transparty"

msgid ""
"Show labels describing confidentiality of messages, if the server supports "
"XEP-0258"
msgstr ""

msgid ""
"Show message meta data (avatar, nickname, timestamp) only once, if there are "
"multiple messages from the same sender within a specific timespan."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Show notifications even if you are Away, Busy, etc."
msgstr "Pakazvaj _ikonu ŭ poli nahadvańnia"

#, fuzzy
msgid "Show on Startup"
msgstr "Pakažy _śpis kantaktaŭ"

#, fuzzy
msgid "Show only critical errors"
msgstr "Pakazvaj tolki ŭ śpisie _kantaktaŭ"

msgid ""
"Show previews automatically in public group chats (may disclose your data)"
msgstr ""

msgid "Show previews for any URLs containing images (may be unsafe)"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Show previews for files"
msgstr "Złučeńnie niemahčymaje"

msgid "Show suggestions for shortcodes, e.g. :+1:"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Show the application's version"
msgstr "Pakazvaj _ikonu ŭ poli nahadvańnia"

#, fuzzy
msgid "Show window in the taskbar"
msgstr "Nie pakazvaj śpis kantaktaŭ na paneli zadańniaŭ."

msgid "Show window when starting Gajim"
msgstr ""

msgid "Show your own video stream in calls"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Show/Hide Window"
msgstr "Schavaj akno"

#, fuzzy
msgid "Shows a list of file transfers between you and your contacts"
msgstr "Pakažy śpis pieradačaŭ fajłaŭ"

#, fuzzy
msgid "Shutting down Gajim"
msgstr "Gajim"

#, fuzzy
msgid "Sign In"
msgstr "_Dałučajusia"

#, fuzzy
msgid "Sign Up"
msgstr "_Dałučajusia"

msgid "Sign up Anonymously"
msgstr ""

msgid "Sign up for a new account on a server of your choice"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Signup not allowed"
msgstr "Mianuška nie dazvolenaja: %s"

msgid "Size of preview images in pixels"
msgstr ""

msgid "Sleeping"
msgstr "Splu"

#, fuzzy
msgid "Software"
msgstr "Zdolnaści serveraŭ"

msgid "Something went wrong. Video feature disabled."
msgstr ""

msgid "Sorry, that should not have happened"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Sort Participant List by Status"
msgstr "_Paradkuj kantakty pa statusie"

#, fuzzy
msgid "Sort by Status"
msgstr "_Paradkuj kantakty pa statusie"

#, fuzzy
msgid "Sounds"
msgstr "Fajły ŭ Wav"

msgid "Sounds When Away"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Spaces are not allowed"
msgstr "Mianuška nie dazvolenaja: %s"

msgid "Spam"
msgstr ""

#, fuzzy, python-format
msgid "Speed: %s"
msgstr "Dasłaŭ: %s"

msgid "Spell Checker"
msgstr ""

msgid "Spell Checking"
msgstr ""

msgctxt "Group chat description"
msgid "Spring gathering"
msgstr ""

msgid "Sta_tus"
msgstr "Sta_tus"

msgid "Stage"
msgstr ""

#, fuzzy
msgctxt "File transfer state"
msgid "Stalled"
msgstr "Zatrymana"

#, fuzzy
msgid "Start / Join Chat"
msgstr "Pačni razmovu"

msgid "Start Chat"
msgstr "Pačni razmovu"

#, fuzzy
msgid "Start Chatting…"
msgstr "Pačni razmovu"

#, fuzzy
msgid "Start Chat…"
msgstr "Pačni razmovu"

#, fuzzy
msgid "Start New Chat"
msgstr "Pačni razmovu"

#, fuzzy
msgid "Start Search..."
msgstr "_Pačni razmovu"

#, fuzzy
msgid "Start Video Call…"
msgstr "Pačni razmovu"

#, fuzzy
msgid "Start Voice Call…"
msgstr "Pačni razmovu"

#, fuzzy
msgid "Start a new chat"
msgstr "Pačni razmovu"

msgid ""
"Start a new chat, join a group chat or search for new group chats globally. "
"You can also enter an XMPP address."
msgstr ""

msgid "Start/stop playback"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "State"
msgstr "Štat:"

msgid "Status"
msgstr "Status"

msgid "Status Message"
msgstr "Paviedamleńnie statusu"

#, fuzzy
msgid "Status Message: Text Color"
msgstr "Paviedamleńnie statusu"

#, fuzzy
msgid "Status Message: Text Font"
msgstr "Paviedamleńnie statusu"

#, fuzzy
msgid "Status Messages in Participants List"
msgstr "Paviedamleńnie statusu"

#, fuzzy
msgid "Status and status message for all accounts"
msgstr "Źmianiaje status kontu albo kontaŭ"

#, fuzzy
msgid "Status message…"
msgstr "Pa_viedamleńnie statusu:"

#, fuzzy
msgctxt "File transfer state"
msgid "Status: "
msgstr "Status: "

#, fuzzy, python-format
msgid "Status: %s"
msgstr "Status: "

#, fuzzy
msgid "Status: Away Color"
msgstr "Paviedamleńnie statusu"

#, fuzzy
msgid "Status: DND Color"
msgstr "Paviedamleńnie statusu"

#, fuzzy
msgid "Status: Offline Color"
msgstr "Paviedamleńnie statusu"

#, fuzzy
msgid "Status: Online Color"
msgstr "Paviedamleńnie statusu"

#, fuzzy
msgid "Stop File Transfers"
msgstr "Pieradačy fajłaŭ"

#, fuzzy
msgid "Stop sharing online status?"
msgstr "dasyłać mnie paviedamleńni statusu"

msgid "Stopped sharing their status with you"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Street"
msgstr "Vulica:"

#, fuzzy
msgid "Style"
msgstr "Zatrymana"

msgid "Subject"
msgstr "Tema"

msgid "Subject issuer mismatch"
msgstr ""

msgid "Submit"
msgstr ""

#, fuzzy
msgctxt "Contact subscription"
msgid "Subscribe"
msgstr "Aŭtaryzuj"

msgid "Subscribed"
msgstr "Aŭtaryzavany"

msgid "Subscription Request"
msgstr "Zapyt aŭtaryzacyi"

msgid "Subscription:"
msgstr "Aŭtaryzacyja:"

msgid "Support"
msgstr ""

msgid "Support for multiple accounts"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Support for service discovery including nodes and search for users"
msgstr "Prahlad servisaŭ dla kontu %s"

#, fuzzy
msgid "Switch Workspace"
msgstr "Źmiani nazvu kantaktu"

msgid "Switch to the first - ninth chat"
msgstr ""

msgid "Switch to the first - ninth workspace"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Switch to the next chat"
msgstr "Pačni razmovu"

msgid "Switch to the next unread chat"
msgstr ""

msgid "Switch to the previous chat"
msgstr ""

msgid "Switch to the previous unread chat"
msgstr ""

msgid "Sync Threshold"
msgstr ""

msgid "Synchronise"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Synchronise History…"
msgstr "Pakažy _adłučanyja kantakty"

#, fuzzy
msgid "Synchronise the status of all accounts"
msgstr "Źmianiaje status kontu albo kontaŭ"

#, fuzzy
msgid "Synchronize"
msgstr "Pakažy _adłučanyja kantakty"

#, fuzzy
msgid "Synchronize Accounts"
msgstr "Pakažy _adłučanyja kantakty"

#, fuzzy
msgid "Synchronize Chat History"
msgstr "Pakažy _adłučanyja kantakty"

#, fuzzy
msgid "Synchronizing Chat History…"
msgstr "Pakažy _adłučanyja kantakty"

#, fuzzy
msgid "System"
msgstr "<b>Asablivy</b>"

#, fuzzy
msgid "TLS Version"
msgstr "Versija GTK+:"

#, fuzzy, python-format
msgid "TLS verification failed: %s"
msgstr "Dadajecca admysłovaje nahadvańnie dla %s"

msgid "Tabbed chat window"
msgstr ""

msgctxt "Group chat name"
msgid "Team"
msgstr ""

msgid "Tell your contacts if you received a message"
msgstr ""

msgctxt "Group chat feature"
msgid "Temporary"
msgstr ""

#, fuzzy
msgctxt "Configuration type"
msgid "Text"
msgstr "Pakoj:"

#, fuzzy
msgid "Text File"
msgstr "Vyšli _fajł"

msgid "Thanks"
msgstr ""

msgid "The certificate does not match the expected identity of the site"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "The certificate has been revoked"
msgstr "Status źmianiŭsia."

#, fuzzy
msgid "The certificate has expired"
msgstr "Musiš vyznačyć parol"

msgid "The certificate’s activation time is in the future"
msgstr ""

msgid "The certificate’s algorithm is insecure"
msgstr ""

msgid ""
"The contact will be informed that you stopped sharing your status. Please "
"note that this can have other side effects."
msgstr ""

#, python-format
msgid ""
"The file %s has been received, but it seems to have been damaged along the "
"way.\n"
"Do you want to download it again?"
msgstr ""

msgid ""
"The following warnings came up while trying to verify the server's "
"certificate"
msgstr ""

msgid "The last message was written on a mobile client"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "The server has assigned or modified your nickname in this group chat"
msgstr "Źmiani _mianušku"

msgid "The server rejected the registration without an error message"
msgstr ""

msgid "The server returned an insecure transport (HTTP)."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "The server was shut down."
msgstr "Server nie padtrymvaje Vcard"

msgid "The service could not be found"
msgstr "Niemahčyma znajści servis"

msgid "The service is not browsable"
msgstr "Niemahčyma ahladać hety servis"

msgid "The signing certificate authority is not known"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Theme"
msgstr "Tema"

#, fuzzy
msgid "Themes"
msgstr "Tema"

msgid ""
"There are plenty of servers to choose from.\n"
"Creating an account on one server allows you to communicate with contacts "
"from other servers as well."
msgstr ""

msgid "There are updates for Gajim’s plugins"
msgstr ""

msgid "There is no encryption method available for the chosen encryption."
msgstr ""

msgid "There is no more history"
msgstr ""

msgid ""
"There is no service at the address you entered, or it is not responding. "
"Check the address and try again."
msgstr ""
"Niama servisu z akreślenym adrasam, albo jon nie adkazvaje. Pravier adras i "
"pasprabuj znoŭ."

#, python-format
msgid ""
"There was an error while attempting to verify the SSL certificate of your "
"XMPP server (%s)."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "This account has already been added"
msgstr "Kont paśpiachova dadany"

#, fuzzy
msgid "This account is not connected to the server"
msgstr "Kont \"%s\" dałučany da servera"

#, fuzzy
msgid "This address does not seem to offer any gateway service."
msgstr "Heta nie pakoj"

#, fuzzy
msgid "This address is not reachable."
msgstr "Niemahčyma ahladać hety servis"

#, fuzzy
msgid "This device is not compatible."
msgstr "Niemahčyma ahladać hety servis"

#, fuzzy
msgid "This gateway does not support Ad-Hoc Commands."
msgstr "Śpis dziejnych, skončanych i spynienych pieradačaŭ fajłaŭ"

#, fuzzy
msgid "This gateway does not support direct registering."
msgstr "Śpis dziejnych, skončanych i spynienych pieradačaŭ fajłaŭ"

#, fuzzy
msgid "This group chat can not be found via search"
msgstr "Dla hetaha pakoju nie akreślena tema"

msgid "This group chat does not require a password upon entry"
msgstr ""

msgid "This group chat does require a password upon entry"
msgstr ""

msgid "This group chat is restricted to members only"
msgstr ""

msgid "This group chat persists even if there are no participants"
msgstr ""

msgid "This group chat will be destroyed once the last participant left"
msgstr ""

msgid "This is a public group chat. Encryption is not available."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid ""
"This is the theme you are currently using.\n"
"Do you want to delete this theme?"
msgstr "Kont z takoj nazvaj užo zaniaty. Kali łaska, abiary inšuju nazvu."

#, python-format
msgid "This message has been retracted by %s."
msgstr ""

#, python-format
msgid "This message was encrypted with %s and could not be decrypted."
msgstr ""

msgid ""
"This message was encrypted with Legacy OpenPGP and could not be decrypted. "
"You can install the PGP plugin to handle those messages."
msgstr ""

msgid "This message was encrypted with OTR and could not be decrypted."
msgstr ""

msgid ""
"This message was encrypted with OpenPGP for XMPP and could not be decrypted. "
"You can install the OpenPGP plugin to handle those messages."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "This server does not allow signup."
msgstr "Server nie padtrymvaje Vcard"

#, fuzzy
msgid "This server does not support anonymous login."
msgstr "Server nie padtrymvaje Vcard"

#, fuzzy
msgid ""
"This service could not respond with detailed information.\n"
"It is most likely a legacy service or broken."
msgstr ""
"Hety servis nia zmoh adkazać na zapyt padrabiaznych źviestak.\n"
"Servis sastareły albo złamany"

msgid "This service does not contain any items to browse."
msgstr "Hety servis nia ŭtrymlivaje elementaŭ dla prahladu."

msgid "This service has not yet responded with detailed information"
msgstr "Hety servis dahetul nie adkazaŭ na zapyt padrabiaznych źviestak"

msgid "This type of service does not contain any items to browse."
msgstr "Taki servis nia ŭtrymlivaje elementaŭ dla ahladańnia."

#, fuzzy
msgid "This will remove your account from Gajim."
msgstr "Vydal kont _tolki dla Gajim"

msgid "This will reset all introduction hints"
msgstr ""

msgid ""
"This workspace contains chats. All chats will be moved to the next "
"workspace. Remove anyway?"
msgstr ""

msgid "Three Months"
msgstr ""

msgid "Time"
msgstr "Čas"

msgid "Time Until Away"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Time Until Not Available"
msgstr "Niedastupny"

msgctxt "Profile"
msgid "Title"
msgstr ""

#, fuzzy
msgctxt "Contact subscription"
msgid "To"
msgstr "Da"

#, fuzzy
msgid "To apply all changes instantly, you have to re-login."
msgstr "Kali chočaš zadziejničać źmieny, treba pieradałučycca."

#, fuzzy
msgid "Toggle Chat List"
msgstr "Udzielnik"

#, fuzzy
msgid "Toggle participants list"
msgstr "Udzielnik"

msgid "Topic"
msgstr ""

#, fuzzy
msgctxt "File transfer state"
msgid "Transferred: "
msgstr "Pieradačy fajłaŭ"

#, fuzzy
msgctxt "File transfer state"
msgid "Transferring"
msgstr "Pieradajecca"

#, fuzzy
msgid "Transferring File…"
msgstr "Pieradajecca"

#, fuzzy, python-format
msgid "Transport \"%s\" will be removed"
msgstr "Transpart \"%s\" budzie vydaleny"

msgid "Transports"
msgstr "Transparty"

msgid "Treat * / _ pairs as possible formatting characters."
msgstr "Traktuj pary znakaŭ * / _  jak znaki farmatavańnia."

msgctxt "Group chat description"
msgid "Trip planning"
msgstr ""

msgid "Trust Not Decided"
msgstr ""

msgid "Try Again"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Trying to change password..."
msgstr "Klikni, kab źmianić parol dla kontu"

#, fuzzy
msgid "Trying to create account..."
msgstr "Klikni, kab źmianić parol dla kontu"

msgid "Trying to gather information on this address…"
msgstr ""

msgid "Trying to remove account..."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Tune:"
msgstr "Typ:"

msgid "Turn Camera off"
msgstr ""

msgid "Turn Camera on"
msgstr ""

msgid "Type"
msgstr "Typ"

#, fuzzy
msgctxt "Configuration"
msgid "Type"
msgstr "Typ"

msgid "Type to search for values..."
msgstr ""

#, fuzzy
msgctxt "File transfer type"
msgid "Type: "
msgstr "Typ"

msgid "UPnP-IGD Port Forwarding"
msgstr ""

msgid "URI"
msgstr ""

msgid "URL"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Unable to decode issuer public key"
msgstr "Niemahčyma adčytać modulu idle"

msgid "Unable to decrypt CRL's signature"
msgstr ""

msgid "Unable to decrypt certificate's signature"
msgstr ""

msgid "Unable to get certificate CRL"
msgstr ""

msgid "Unable to get issuer certificate"
msgstr ""

msgid "Unable to get local issuer certificate"
msgstr ""

msgid "Unable to properly remove the plugin"
msgstr ""

msgid "Unable to verify the first certificate"
msgstr ""

msgid "Unblock"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Uninstall Plugin"
msgstr "Zatrymana"

#, fuzzy
msgid "Unknown"
msgstr "?AS:Nieviadomaja"

#, fuzzy
msgctxt "Contact subscription"
msgid "Unknown"
msgstr "?AS:Nieviadomaja"

msgid "Unknown Artist"
msgstr ""

#, fuzzy, python-format
msgid "Unknown SSL error \"%s\""
msgstr "Kanfihuracyja pakoju"

msgid "Unknown Source"
msgstr ""

#, fuzzy, python-format
msgid "Unknown TLS error \"%s\""
msgstr "Kanfihuracyja pakoju"

msgid "Unknown Title"
msgstr ""

#, fuzzy, python-format
msgid "Unknown command: %s"
msgstr "Zahady: %s"

#, fuzzy
msgid "Unknown language"
msgstr "_Пасля мянушкі:"

#, fuzzy
msgid "Unknown validation error"
msgstr "Kanfihuracyja pakoju"

#, fuzzy
msgid "Unpin Chat"
msgstr "Zapyt na pieradaču fajłu"

#, fuzzy
msgid "Unread Messages"
msgstr "Niepračytanyja paviedamleńni"

msgid "Unsupported certificate purpose"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Until Gajim is Closed"
msgstr "Gajim"

#, fuzzy
msgid "Untrusted"
msgstr "Abiary svoj kluč OpenPGP"

msgid "Unverified"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Update"
msgstr "Aktualizuj MOTD"

#, fuzzy
msgid "Update Avatar"
msgstr "Abiary vyjavu"

msgid "Update Check"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Update automatically"
msgstr "Abiary vyjavu"

#, fuzzy
msgid "Update available"
msgstr "Konty niedastupnyja"

msgid "Update plugins automatically"
msgstr ""

msgid "Updates"
msgstr ""

msgid "Updates will be installed next time Gajim is started"
msgstr ""

#, fuzzy
msgctxt "Noun"
msgid "Upload"
msgstr "Zapišy fajł jak..."

#, fuzzy
msgid "Upload Files"
msgstr "Zapišy fajł jak..."

#, fuzzy
msgid "Upload File…"
msgstr "Zapišy fajł jak..."

#, fuzzy
msgid "Uploading Avatar Failed"
msgstr "Abiary vyjavu"

#, fuzzy, python-format
msgid "Uploading avatar image failed: %s"
msgstr "Pamyłka dasyłańnia pryvatnaha paviedamleńnia"

msgid "Uploading via HTTP File Upload…"
msgstr ""

msgid "Use GSSAPI"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Use Image"
msgstr "Abiary vyjavu"

#, fuzzy
msgid "Use STUN Server"
msgstr "Server:"

msgid "Use System Keyring"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Use Unencrypted Connection"
msgstr "Złučeńnie"

#, fuzzy
msgid "Use an unencrypted connection to the server"
msgstr "Niama złučeńnia z serveram"

#, fuzzy
msgid "Use defined profile in configuration directory"
msgstr "Redaktar dadatkovych naładaŭ"

msgid "Use file transfer proxies"
msgstr "Skarystaj proxy dla pieradačy fajłaŭ"

msgid ""
"Use filters to narrow down your search:\n"
"from:username\n"
"before:yyyy-mm-dd\n"
"after:yyyy-mm-dd"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Use proxy auth_entication"
msgstr "Užyvaj aŭtaryzacyju"

msgid "Use your favorite emoticons, set your own profile picture"
msgstr ""

msgid "Use your system’s keyring to store passwords"
msgstr ""

#, fuzzy, python-format
msgid "User %s not found"
msgstr "%s nia znojdzieny"

msgid "Users"
msgstr "Karystalniki"

#, python-format
msgid "V4L2: %s"
msgstr ""

#, fuzzy
msgctxt "Group chat name"
msgid "Vacation"
msgstr "Madyfikacyja kontu"

msgid "Validity"
msgstr ""

msgid "Validity\n"
msgstr ""

msgctxt "Configuration"
msgid "Value"
msgstr ""

msgid "Verified"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Version"
msgstr "Versija GTK+:"

#, fuzzy, python-format
msgid "Version %s is available"
msgstr "Złučeńnie niemahčymaje"

msgid "Video"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Video Framerate"
msgstr "Прыватная размова"

#, fuzzy
msgid "Video Input Device"
msgstr "Standartnyja šablony paviedamleńniaŭ statusu"

#, fuzzy
msgid "Video Resolution"
msgstr "Прыватная размова"

#, fuzzy
msgid "Video calls are not available on Windows"
msgstr "Złučeńnia niama"

msgid "Video test"
msgstr ""

msgid "Visit Server's Website"
msgstr ""

msgid "Visit Website"
msgstr ""

#, fuzzy
msgctxt "Group chat contact role"
msgid "Visitor"
msgstr "Naviednik"

#, fuzzy
msgctxt "Group chat contact role"
msgid "Visitors"
msgstr "Naviedniki"

#, fuzzy
msgid "Visual Notifications"
msgstr "<b>Vizualnyja nahadvańni</b>"

#, fuzzy
msgid "Waiting…"
msgstr "Pracuju"

msgid "Wav Sounds"
msgstr "Fajły ŭ Wav"

#, fuzzy, python-format
msgid "Web Search URL is missing a \"%s\""
msgstr "U adrasie dla web-pošuku nie staje \"%s\""

msgid "Web _Search for it"
msgstr "_Šukaj u Web"

msgid "Website"
msgstr ""

msgid "Welcome"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "What does this mean?"
msgstr "Schavaj hetaje menu"

msgid "What happened"
msgstr ""

msgid "Where participants should go"
msgstr ""

msgid ""
"Whether to check for a valid certificate before downloading (not safe to "
"disable)"
msgstr ""

msgid "Which server should I choose?"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Why do you want to retract this message?"
msgstr "Sapraŭdy chočaš vydalić zaznačanaje paviedamleńnie?"

msgid "Width of group chat roster in pixel"
msgstr ""

msgid "Windows"
msgstr ""

msgid "Without a connection, you can not browse available services"
msgstr "Nia možaš prahladać najaŭnyja servisy, nie dałučyŭšysia da servera"

msgid "Work"
msgstr "Praca"

msgid "Working"
msgstr "Pracuju"

#, fuzzy
msgid "Workspace Settings"
msgstr "Admysłovyja dziejańni"

#, fuzzy
msgid "Workspaces"
msgstr "Źmiani nazvu kantaktu"

msgid "X11"
msgstr ""

msgid "XML Console"
msgstr "Kansol XML"

msgid "XML console to see what's happening on the protocol layer"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "XMPP Address"
msgstr "Adras AIM:"

#, fuzzy
msgid "XMPP Address…"
msgstr "Adras AIM:"

#, fuzzy
msgid "XMPP Chat Client"
msgstr "Klijent kamunikacyi dla Jabber"

#, fuzzy
msgid "YYYY-MM-DD"
msgstr "Farmat: HHHH-MM-DD"

msgid "Yes"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Yesterday"
msgstr "Učora"

msgid "You"
msgstr "Ty"

#, fuzzy, python-format
msgid "You (%s) joined the group chat"
msgstr "%s dałučyŭsia da pakoju"

msgid "You are a visitor"
msgstr ""

#, fuzzy, python-format
msgid ""
"You are about to connect to the account %(account)s (%(server)s) using an "
"insecure connection method. This means conversations will not be encrypted. "
"Connecting PLAIN is strongly discouraged."
msgstr "Stvarajecca metakantakt. Ty sapraŭdy chočaš praciahnuć?"

#, fuzzy
msgid "You are about to quit Gajim"
msgstr "Ty sapraŭdy chočaš pakinuć pakoj \"%s\"?"

#, fuzzy, python-format
msgid "You are about to remove %(name)s (%(jid)s) from your contact list.\n"
msgstr "Chočaš vydalić hrupu %s sa śpisu kantaktaŭ?"

#, fuzzy
msgid "You are currently not joined this group chat"
msgstr "%s dałučyŭsia da pakoju"

msgid "You are not allowed to modify the affiliation of Admins and Owners"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "You are not connected"
msgstr "Niama złučeńnia z serveram"

msgid "You are not connected to the server"
msgstr "Niama złučeńnia z serveram"

#, python-format
msgid "You are now known as %s"
msgstr "Ciabie ciapier viedajuć jak %s"

#, fuzzy, python-brace-format
msgid "You are now {show}{status}"
msgstr "Ciabie ciapier viedajuć jak %s"

#, fuzzy
msgid "You are offline."
msgstr "адключаны"

#, fuzzy, python-format
msgid "You can join this group chat instead: xmpp:%s?join"
msgstr "%s dałučyŭsia da pakoju"

msgid "You can not join a group chat unless you are connected."
msgstr ""
"Niemahčyma ŭdzielničać u hrupavoj razmovie, nie dałučyŭšysia da servera."

#, fuzzy
msgid "You can see the contact's online status"
msgstr "Spytaj _dazvołu bačyć jahony/jejny status"

#, fuzzy
msgid "You cancelled the transfer"
msgstr "Anuluj abranuju pieradaču fajła"

#, fuzzy
msgid "You cannot add yourself to your contact list."
msgstr "Ja chaču dadać ciabie ŭ svoj śpis kantaktaŭ."

#, fuzzy
msgid "You cannot see this contact's online status"
msgstr "Ja chaču dadać ciabie ŭ svoj śpis kantaktaŭ."

#, fuzzy
msgid "You cannot synchronize with an account unless it is connected."
msgstr ""
"Niemahčyma ŭdzielničać u hrupavoj razmovie, nie dałučyŭšysia da servera."

#, fuzzy
msgid "You do not have permissions to create files in this directory."
msgstr "Nie staje pravoŭ dla stvareńnia fajłaŭ u hetym katalohu."

#, fuzzy
msgid ""
"You do not have the proper permissions to create files in this directory."
msgstr "Nie staje pravoŭ dla stvareńnia fajłaŭ u hetym katalohu."

#, python-brace-format
msgid "You have been banned{actor}{reason}"
msgstr ""

#, fuzzy, python-format
msgid "You have been invited to %s"
msgstr "%(who)s vypchnuŭ %(nick)s: %(reason)s"

#, python-brace-format
msgid "You have been kicked{actor}{reason}"
msgstr ""

#, fuzzy, python-brace-format
msgid "You have been removed from the group chat{actor}{reason}"
msgstr "%(who)s vypchnuŭ %(nick)s: %(reason)s"

msgid "You have insufficient permissions"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgid "You have left due to an error{reason}"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "You have to be connected to create a group chat."
msgstr "Ty nie dałučyŭsia da pakoju."

msgid "You have to invite people so they can join"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "You left this group chat"
msgstr "Ty pakinuŭ nastupnyja pakoji:"

msgid "You need Owner permission to change the configuration"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "You requested to see this contact's online status"
msgstr "Spytaj _dazvołu bačyć jahony/jejny status"

#, fuzzy
msgid "You still have running file transfers"
msgstr "Anuluj pieradaču fajła"

#, fuzzy
msgid "You still have unread messages"
msgstr "Jość niečytanyja paviedamleńni"

#, fuzzy
msgid ""
"You will appear offline for this contact and you will not receive further "
"messages."
msgstr "JID kantaktu, jaki atrymaje paviedamleńnie"

#, fuzzy
msgid ""
"You will no longer be able to send and receive messages from and to contacts "
"using this transport."
msgstr ""
"Ty bolš nia zmožaš kamunikavać z kantaktami, jakija karystajucca hetym "
"transpartam."

#, fuzzy
msgid "Your Nickname"
msgstr "П_ерад мянушкай:"

msgid "Your XMPP address (e.g. user@example.org)"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Your account has has been removed successfully."
msgstr "Novy kont paśpiachova stvorany"

#, fuzzy
msgid "Your archiving preferences have successfully been saved."
msgstr "_Nałady"

msgid "Your message can not be sent until you are connected."
msgstr "Ty nia možaš dasłać paviedamleńnie, pakul nia złučyśsia z serveram."

#, fuzzy
msgid "Your messages have been exported successfully"
msgstr "Novy kont paśpiachova stvorany"

#, fuzzy
msgid "Your password"
msgstr "Uviadzi novy parol:"

#, fuzzy
msgid "Your password has successfully been changed."
msgstr "_Nałady"

msgid "Your public key or authentication certificate"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "ZIP files"
msgstr "Usie fajły"

msgid "ZZZZzzzzzZZZZZ"
msgstr ""

msgid "[read more]"
msgstr ""

msgid "_Abort"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "_About"
msgstr "Pra siabie"

#, fuzzy
msgid "_Accept"
msgstr "Dazvol"

#, fuzzy
msgid "_Account"
msgstr "Konty"

#, fuzzy
msgid "_Accounts"
msgstr "Konty"

#, python-format
msgid "_Actions for \"%s\""
msgstr "_Dziejańni dla \"%s\""

#, fuzzy
msgid "_Add Account…"
msgstr "_Dadaj kantakt..."

#, fuzzy
msgid "_Add to Trusted Certificates"
msgstr "Niapravilnaje imia karystalnika"

#, fuzzy
msgid "_Address"
msgstr "_Adras:"

#, fuzzy
msgid "_Advanced Settings"
msgstr "Admysłovyja dziejańni"

#, fuzzy
msgctxt "User status"
msgid "_Available"
msgstr "_Dastupny"

#, fuzzy
msgid "_Back"
msgstr "Chutka viarnusia"

msgid "_Block"
msgstr ""

#, fuzzy
msgctxt "User status"
msgid "_Busy"
msgstr "_Zaniaty"

msgid "_Cancel"
msgstr "_Anuluj"

msgid "_Clear"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "_Close"
msgstr "_Dašli i začyni"

#, fuzzy
msgid "_Command"
msgstr "Zahady: %s"

#, fuzzy
msgid "_Connect"
msgstr "Złučeńnie"

#, fuzzy
msgid "_Connect Anyway"
msgstr "Dałučajusia"

#, fuzzy
msgid "_Copy Link"
msgstr "S_kapijuj adras spasyłki"

#, fuzzy
msgid "_Create"
msgstr "Niadziejny"

#, fuzzy
msgid "_Decline"
msgstr "Adł_učany"

#, fuzzy
msgid "_Default"
msgstr "Zmoŭčany"

#, fuzzy
msgid "_Delete"
msgstr "Vydal"

#, fuzzy
msgid "_Description"
msgstr "Apisańnie"

#, fuzzy
msgid "_Destroy"
msgstr "Apisańnie: %s"

#, fuzzy
msgid "_Disable Account"
msgstr "Niapravilnaja nazva kontu"

#, fuzzy
msgid "_Do not ask me again"
msgstr "_Bolš nie pytajsia"

#, fuzzy
msgid "_Don’t ask again"
msgstr "_Bolš nie pytajsia"

#, fuzzy
msgid "_Download"
msgstr "_Bolš nie pytajsia"

#, fuzzy
msgid "_Download Again"
msgstr "_Bolš nie pytajsia"

msgid "_Edit"
msgstr "_Źmianić"

#, fuzzy
msgid "_Features"
msgstr "Zdolnaści serveraŭ"

#, fuzzy
msgid "_File Transfer"
msgstr "Pieradačy fajłaŭ"

#, fuzzy
msgctxt "User status"
msgid "_Free for Chat"
msgstr "_Achvotna parazmaŭlaju"

#, fuzzy
msgid "_Help"
msgstr "_Dapamoha"

#, fuzzy
msgid "_Host"
msgstr "_Host:"

#, fuzzy
msgid "_Hostname"
msgstr "Nazva hosta: "

msgid "_Join"
msgstr "_Dałučysia"

msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr ""

msgid "_Later"
msgstr ""

msgid "_Leave"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "_Log In"
msgstr "_Dałučysia"

#, fuzzy
msgid "_Login"
msgstr "_Dałučysia"

#, fuzzy
msgid "_Modify Accounts…"
msgstr "Madyfikuj kont"

#, fuzzy
msgid "_Modify Account…"
msgstr "Madyfikuj kont"

#, fuzzy
msgid "_Name"
msgstr "_Imia:"

#, fuzzy
msgid "_New post"
msgstr "Novy zapis"

#, fuzzy
msgid "_No"
msgstr "Nijaki"

#, fuzzy
msgctxt "User status"
msgid "_Not Available"
msgstr "_Niedastupny"

msgid "_OK"
msgstr "_Tak"

msgid "_Offline"
msgstr "Adł_učany"

#, fuzzy
msgid "_Open"
msgstr "OpenPGP: "

#, fuzzy
msgid "_Open Folder"
msgstr "_Adčyni kataloh z fajłam"

msgid "_Overwrite"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "_Please choose a server"
msgstr "Stvary novy zapis"

#, fuzzy
msgid "_Port"
msgstr "_Port:"

#, fuzzy
msgid "_Preferences"
msgstr "Nałady"

msgid "_Purge"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "_Quit"
msgstr "_Skonč pracu"

msgid "_Re-Login"
msgstr ""

msgid "_Remove"
msgstr "_Vydal"

#, fuzzy
msgid "_Report Spam"
msgstr "_Paviedam pra pamyłku"

#, fuzzy
msgid "_Request"
msgstr "_Daj hołas"

#, fuzzy
msgid "_Reset Value"
msgstr "_Viarni zvyčajnyja kolery"

msgid "_Retract"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "_Save"
msgstr "Nie razmaŭlaju "

#, fuzzy
msgid "_Save as…"
msgstr "Nie razmaŭlaju "

msgid "_Search"
msgstr "Š_ukaj"

msgid "_Select"
msgstr ""

msgid "_Send"
msgstr "_Vyšli"

#, fuzzy
msgid "_Show Certificate"
msgstr "Niapravilnaje imia karystalnika"

#, fuzzy
msgid "_Show notification when file transfer is complete"
msgstr "_Nahadaj mnie ab zakančeńni pieradačy fajła"

#, fuzzy
msgid "_Sign Up"
msgstr "_Dałučajusia"

#, fuzzy
msgid "_Start / Join Chat…"
msgstr "Pačni razmovu"

#, fuzzy
msgid "_Start Chat..."
msgstr "_Pačni razmovu"

msgid "_Stop Sharing"
msgstr ""

msgid "_Subscribe"
msgstr "_Aŭtaryzuj"

#, fuzzy
msgid "_Type"
msgstr "Typ:"

msgid "_Undo"
msgstr ""

msgid "_Unregister account from service"
msgstr ""

msgid "_Unsubscribe"
msgstr "_Anuluj aŭtaryzacyju"

#, fuzzy
msgid "_Username"
msgstr "_Imia karystalnika:"

#, fuzzy
msgid "_View"
msgstr "_Vyhlad"

#, fuzzy
msgid "_View Certificate"
msgstr "Niapravilnaje imia karystalnika"

#, fuzzy
msgid "_Wiki (Online)"
msgstr "Dałučany"

#, fuzzy
msgid "_XML Console"
msgstr "Kansol XML"

msgid "accuracy"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "alt"
msgstr "Zmoŭčany"

#, fuzzy
msgid "and NOT authenticated"
msgstr "Užyvaj aŭtaryzacyju"

#, fuzzy
msgid "and authenticated"
msgstr "Užyvaj aŭtaryzacyju"

msgid "area"
msgstr ""

msgid "audio input"
msgstr ""

msgid "audio output"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "bearing"
msgstr "marski"

msgid "bold"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "building"
msgstr "Vypichvajecca %s"

#, fuzzy, python-format
msgid "cairo Version: %s"
msgstr "Versija GTK+:"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
msgid "chat;messaging;im;xmpp;voip;"
msgstr ""

msgid "column"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "country"
msgstr "Krajina:"

#, fuzzy
msgid "countrycode"
msgstr "Kont"

msgid "dark skin tone"
msgstr ""

msgid "datum"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "description"
msgstr "Apisańnie"

#, python-format
msgid "e.g. %s"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "error"
msgstr "Pamyłka Avahi"

msgid "example.org"
msgstr ""

msgctxt "Group chat address"
msgid "family"
msgstr ""

msgid "file transfers list"
msgstr "śpis pieradačaŭ fajłaŭ"

msgid "floor"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid ""
"has invited you to a group chat.\n"
"Do you want to join?"
msgstr "Zaznač pakoji, jakija chočaš pakinuć"

msgid "help"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "is composing a message…"
msgstr "piša paviedamleńnie..."

msgid "is doing something else"
msgstr "robić štości inšaje"

#, fuzzy
msgid "italic"
msgstr "Nachileny"

msgid "lat"
msgstr ""

#. Translators: Translations have to match https://github.com/milesj/emojibase/blob/master/packages/data/{LANG}/data.raw.json
#. You can use the hex value to find the matching string.
msgid "light skin tone"
msgstr ""

msgid "locality"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "lon"
msgstr "pieršaja"

msgid "macOS"
msgstr ""

msgid "medium skin tone"
msgstr ""

msgid "medium-dark skin tone"
msgstr ""

msgid "medium-light skin tone"
msgstr ""

msgctxt "Group chat address"
msgid "news"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "or"
msgstr "Da"

#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
msgid "org.gajim.Gajim"
msgstr ""

msgid "paused composing a message"
msgstr "pierastaŭ pisać"

msgid "postalcode"
msgstr ""

#, fuzzy, python-format
msgid "pycairo Version: %s"
msgstr "Versija GTK+:"

#, python-format
msgid "python-nbxmpp Version: %s"
msgstr ""

msgid "region"
msgstr ""

msgctxt "Group chat address"
msgid "repairs"
msgstr ""

msgid "room"
msgstr "pakoj"

msgid "speed"
msgstr ""

msgid "street"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "strike"
msgstr "Mianuška"

msgctxt "Group chat address"
msgid "team"
msgstr ""

msgid "text"
msgstr ""

msgid "timestamp"
msgstr ""

msgid "translator-credits"
msgstr "Ihar Hrachyshka <ihar.hrachyshka@gmail.com>"

#, fuzzy
msgctxt "Group chat address"
msgid "vacation"
msgstr "Madyfikacyja kontu"

msgid "video input"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "we would like to thank all the package maintainers."
msgstr "I ŭrešcie, chočacca padziakavać usim apiekunam pakietaŭ."

#, fuzzy, python-brace-format
msgid "{nick} has been banned{actor}{reason}"
msgstr "%(nick)s zablakavany: %(reason)s"

#, fuzzy, python-brace-format
msgid "{nick} has been kicked{actor}{reason}"
msgstr "%(nick)s vypchnuty z pakoju: %(reason)s"

#, fuzzy, python-brace-format
msgid "{nick} has been removed from the group chat{by}{reason}"
msgstr "%(who)s vypchnuŭ %(nick)s: %(reason)s"

#, python-brace-format
msgid "{nick} has left due to an error{reason}"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgid "{nick} has left{reason}"
msgstr ""

#, fuzzy, python-brace-format
msgid "{nick} is now known as {new_nick}"
msgstr "%s ciapier viadomy jak %s"

#, fuzzy, python-brace-format
msgid "{nick} is now {show}"
msgstr "%(nick)s maje ciapier status %(status)s"

#, fuzzy, python-brace-format
msgid "{nick} is now {show}{status}"
msgstr "%(nick)s maje ciapier status %(status)s"

msgid "…or drop it here"
msgstr ""

#~ msgid "?Ask (for Subscription):None"
#~ msgstr "?Zapyt (aŭtaryzacyi):Niama"

#, fuzzy
#~ msgid "?Gender:None"
#~ msgstr "Adpraŭnik:"

#~ msgid "?Group Chat Contact Affiliation:None"
#~ msgstr "?Suviaź udzielnikaŭ pakoju:Niama"

#~ msgid "?Group Chat Contact Role:None"
#~ msgstr "?Funkcyja kantaktu ŭ pakoji:Niama"

#, fuzzy
#~ msgid "?Group chat address:news"
#~ msgstr "Novaja hrupavaja razmova"

#, fuzzy
#~ msgid "?Group chat address:repairs"
#~ msgstr "Pakoji"

#, fuzzy
#~ msgid "?Group chat address:team"
#~ msgstr "Pakoji"

#, fuzzy
#~ msgid "?Group chat address:vacation"
#~ msgstr "Zaprašeńnie ŭ pakoj"

#, fuzzy
#~ msgid "?Group chat feature:Archiving"
#~ msgstr "Zaprašeńnie ŭ pakoj"

#, fuzzy
#~ msgid "?Group chat feature:Hidden"
#~ msgstr "?Funkcyja kantaktu ŭ pakoji:Niama"

#, fuzzy
#~ msgid "?Group chat feature:Members Only"
#~ msgstr "Padśviatleńnie paviedamleńnia ŭ pakoji"

#, fuzzy
#~ msgid "?Group chat feature:Moderated"
#~ msgstr "?Funkcyja kantaktu ŭ pakoji:Niama"

#, fuzzy
#~ msgid "?Group chat feature:No Password Required"
#~ msgstr "Pakoji"

#, fuzzy
#~ msgid "?Group chat feature:Not Anonymous"
#~ msgstr "Pakoji"

#, fuzzy
#~ msgid "?Group chat feature:Not Moderated"
#~ msgstr "Pakoji"

#, fuzzy
#~ msgid "?Group chat feature:Open"
#~ msgstr "?Funkcyja kantaktu ŭ pakoji:Niama"

#, fuzzy
#~ msgid "?Group chat feature:Password Required"
#~ msgstr "Pakoji"

#, fuzzy
#~ msgid "?Group chat feature:Persistent"
#~ msgstr "Pakoji"

#, fuzzy
#~ msgid "?Group chat feature:Public"
#~ msgstr "Padśviatleńnie paviedamleńnia ŭ pakoji"

#, fuzzy
#~ msgid "?Group chat feature:Semi-Anonymous"
#~ msgstr "Padśviatleńnie paviedamleńnia ŭ pakoji"

#, fuzzy
#~ msgid "?Group chat feature:Temporary"
#~ msgstr "?Funkcyja kantaktu ŭ pakoji:Niama"

#, fuzzy
#~ msgid "?Group chat name:Family"
#~ msgstr "Padśviatleńnie paviedamleńnia ŭ pakoji"

#, fuzzy
#~ msgid "?Group chat name:News"
#~ msgstr "?Funkcyja kantaktu ŭ pakoji:Niama"

#, fuzzy
#~ msgid "?Group chat name:Repairs"
#~ msgstr "Групавая размова"

#, fuzzy
#~ msgid "?Group chat name:Team"
#~ msgstr "?Funkcyja kantaktu ŭ pakoji:Niama"

#, fuzzy
#~ msgid "?Group chat name:Vacation"
#~ msgstr "Zaprašeńnie ŭ pakoj"

#, fuzzy
#~ msgid "?Message row action:Copy"
#~ msgstr "źmiest paviedamleńnia"

#, fuzzy
#~ msgid "?Message row action:Correct…"
#~ msgstr "źmiest paviedamleńnia"

#, fuzzy
#~ msgid "?Message row action:Retract…"
#~ msgstr "Atrymanaje pieršaje paviedamleńnie"

#, fuzzy
#~ msgid "?Message row action:Select Messages…"
#~ msgstr "źmiest paviedamleńnia"

#, fuzzy
#~ msgid "?Message state:Received"
#~ msgstr "Atrymanaje pieršaje paviedamleńnie"

#, fuzzy
#~ msgid "?Noun:Download"
#~ msgstr "Ściahni"

#, fuzzy
#~ msgid "?Noun:Upload"
#~ msgstr "Zaciahni na server"

#~ msgid "?Subscription we already have:None"
#~ msgstr "?Najaŭnaja aŭtaryzacyja:Niama"

#, fuzzy
#~ msgid "?config description:None"
#~ msgstr "?Zapyt (aŭtaryzacyi):Niama"

#, fuzzy
#~ msgid "?config:Value"
#~ msgstr "_Praciahni"

#, fuzzy
#~ msgid "?profile:Address"
#~ msgstr "_Adras:"

#, fuzzy
#~ msgid "?profile:Full Name"
#~ msgstr "<b>Asablivy</b>"

#, fuzzy
#~ msgid "?profile:Note"
#~ msgstr "fajł"

#, fuzzy
#~ msgid "?profile:Role"
#~ msgstr "fajł"

#, fuzzy
#~ msgid "?transfer status:Aborted"
#~ msgstr "?status pieradačy:Prypyniena"

#, fuzzy
#~ msgid "?transfer status:Completed"
#~ msgstr "?status pieradačy:Prypyniena"

#, fuzzy
#~ msgid "?transfer status:Not started"
#~ msgstr "?status pieradačy:Prypyniena"

#~ msgid "?transfer status:Paused"
#~ msgstr "?status pieradačy:Prypyniena"

#, fuzzy
#~ msgid "?transfer status:Stalled"
#~ msgstr "?status pieradačy:Prypyniena"

#, fuzzy
#~ msgid "?transfer status:Status: "
#~ msgstr "?status pieradačy:Prypyniena"

#, fuzzy
#~ msgid "?transfer status:Transferred: "
#~ msgstr "?status pieradačy:Prypyniena"

#, fuzzy
#~ msgid "?transfer status:Transferring"
#~ msgstr "?status pieradačy:Prypyniena"

#, fuzzy
#~ msgid "?transfer type:Type: "
#~ msgstr "Pieradača fajłu spyniena"

#, fuzzy
#~ msgid "?user status:Available"
#~ msgstr "?status pieradačy:Prypyniena"

#, fuzzy
#~ msgid "?user status:_Available"
#~ msgstr "?status pieradačy:Prypyniena"

#, fuzzy
#~ msgid "Copy Location"
#~ msgstr "S_kapijuj adras spasyłki"

#, fuzzy
#~ msgid "Edit Profile…"
#~ msgstr "Dasyłańnie profilu..."

#, fuzzy
#~ msgid "Invite New Contact"
#~ msgstr "Kantakty"
