# Copyright (C) Gajim Team
# This file is distributed under the same license as the Gajim package.
#
# Stian B. Barmen <stian@jabber.no>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Gajim\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-02-05 19:35+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-11-18 15:50+0100\n"
"Last-Translator: Stian B. Barmen <stian@barmen.nu>\n"
"Language-Team: <>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Poedit-Bookmarks: -1,775,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1\n"

#, fuzzy
msgid " (Video Call)"
msgstr "Videotest"

#, fuzzy
msgid " (Voice Call)"
msgstr "Forespørsel om lydsamtale"

#, python-brace-format
msgid " by {actor}"
msgstr ""

#, fuzzy, python-format
msgid "%(contact)s declined your invitation to %(chat)s"
msgstr "%(jid)s avslo invitasjonen: %(reason)s"

#, fuzzy, python-format
msgid "%(contact)s invited you to %(chat)s"
msgstr "$Contact har invitert deg til gruppesamtalen %(room_jid)s"

#, python-format
msgid "%(days)s days, %(hours)s hours"
msgstr "%(days)s dager, %(hours)s timer"

#, python-format
msgid "%(minutes)s min %(seconds)s s"
msgstr ""

#, fuzzy, python-format
msgid "%(name)s %(jid)s suggested me to add you to my contact list."
msgstr "%s anbefalte meg å legge deg til på min kontaktliste."

#, fuzzy, python-format
msgid ""
"%(name)s (%(jid)s) would like to add some contacts to your contact list."
msgstr "Jeg vil legge deg til i kontaktlisten min."

#, fuzzy, python-format
msgid ""
"%(name)s (%(jid)s) would like to delete some contacts from your contact list."
msgstr ""
"<b>%(jid)s</b> ønsker at du <b>%(action)s</b> noen kontakter i kontaktlisten "
"din."

#, fuzzy, python-format
msgid ""
"%(name)s (%(jid)s) would like to modify some contacts in your contact list."
msgstr ""
"<b>%(jid)s</b> ønsker at du <b>%(action)s</b> noen kontakter i kontaktlisten "
"din."

#, fuzzy, python-format
msgid "%(name)s cancelled the transfer (%(reason)s)"
msgstr "%(jid)s avslo invitasjonen: %(reason)s"

#, fuzzy, python-format
msgid "%(nickname)s:"
msgstr "Kallenavn:"

#, python-format
msgid "%(owner_or_admin_or_member)s of this group chat"
msgstr "%(owner_or_admin_or_member)s av denne gruppesamtalen"

#, fuzzy, python-format
msgid "%(progress)s %% (%(time)s remaining)"
msgstr "%(received)s av %(max)s"

#, python-format
msgid "%(received)s of %(max)s"
msgstr "%(received)s av %(max)s"

#, python-format
msgid "%(type)s encryption is active %(authenticated)s."
msgstr "%(type)s kryptering er aktiv %(authenticated)s."

#, python-format
msgid "%i min ago"
msgid_plural "%i mins ago"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#, fuzzy, python-format
msgid "%s (desynced)"
msgstr "usynkronisert"

#, fuzzy, python-format
msgid "%s asks you to share your status"
msgstr "\"%s\" vil nå kunne se din status."

#, fuzzy, python-format
msgid "%s group chats found"
msgstr "%s ikke funnet"

#, fuzzy, python-format
msgid "%s has been invited to this group chat"
msgstr "%(jid)s har blitt invitert til dette rommet"

#, fuzzy, python-format
msgid "%s has joined"
msgstr "%s har dratt"

#, python-format
msgid "%s has read up to this point"
msgstr ""

#, python-format
msgid "%s is a file but it should be a directory"
msgstr "%s er ei fil men skulle ha vært en katalog"

#, fuzzy, python-format
msgid "%s is already in your contact list"
msgstr "Kontakten er allerede opplistet i din kontaktliste."

#, python-format
msgid "%s is calling"
msgstr ""

#, python-format
msgid "%s is not a valid loglevel"
msgstr "%s er ikke et gyldig loggnivå"

#, python-format
msgid ""
"%s is online with multiple devices.\n"
"Choose the device you would like to send the files to."
msgstr ""

#, python-format
msgid "%s s"
msgstr ""

#, python-format
msgid "%s stopped sharing their status"
msgstr ""

#, fuzzy, python-format
msgid "%s stopped the transfer"
msgstr "Kontakten stoppet overføringen"

#, fuzzy, python-format
msgid "%s wants to send you a file"
msgstr "%s ønsker å sende deg ei fil."

#, python-format
msgctxt "positive longitude"
msgid "%sE"
msgstr ""

#, python-format
msgctxt "positive latitude"
msgid "%sN"
msgstr ""

#, python-format
msgctxt "negative latitude"
msgid "%sS"
msgstr ""

#, python-format
msgctxt "negative longitude"
msgid "%sW"
msgstr ""

#. Translators:
#. This should make the string KB/s,
#. where 'KB' part is taken from %s.
#. Only the 's' after / (which means second) should be translated.
#, python-format
msgid "(%(filesize_unit)s/s)"
msgstr "(%(filesize_unit)s/s)"

#, fuzzy, python-brace-format
msgid "** Affiliation of {nick} has been set to {affiliation}{actor}{reason}"
msgstr "** Tilhørigheten til %(nick)s har blitt satt til %(affiliation)s"

#, fuzzy, python-brace-format
msgid "** Role of {nick} has been set to {role}{actor}{reason}"
msgstr "** Rollen til %(nick)s har blitt satt til %(role)s av %(actor)s"

#, fuzzy, python-brace-format
msgid "** Your Affiliation has been set to {affiliation}{actor}{reason}"
msgstr ""
"** Tilhørighet for %(nick)s har blitt satt til %(affiliation)s av %(actor)s"

#, fuzzy, python-brace-format
msgid "** Your Role has been set to {role}{actor}{reason}"
msgstr "** Rollen til %(nick)s har blitt satt til %(role)s av %(actor)s"

msgid "1 Day"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "1 Month"
msgstr "Én måned"

msgid "1 Week"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "1 Year"
msgstr "Ett år"

msgid "2 Days"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "3 Months"
msgstr "Én måned"

#, fuzzy
msgid "6 Months"
msgstr "Én måned"

#, fuzzy
msgid ": Affiliation changed"
msgstr "tilhørighet endret"

#, fuzzy
msgid ": Group chat configuration changed to members-only"
msgstr "romoppsett endret til kun medlemmer"

#, fuzzy
msgid "<Description>"
msgstr "Beskrivelse"

#, fuzzy
msgid "<Plugin Name>"
msgstr "Programtillegg kræsjet"

#, python-format
msgid ""
"<b>\"%(title)s\"</b> by <i>%(artist)s</i>\n"
"from <i>%(source)s</i>"
msgstr ""
"<b>\"%(title)s\"</b> etter <i>%(artist)s</i>\n"
"fra <i>%(source)s</i>"

msgid "<b>#</b>"
msgstr "<b>#</b>"

msgid "<b>*</b>"
msgstr "<b>*</b>"

msgid "<b>0</b>"
msgstr "<b>0</b>"

msgid "<b>1</b>"
msgstr "<b>1</b>"

msgid "<b>2</b> abc"
msgstr "<b>2</b> abc"

msgid "<b>3</b> def"
msgstr "<b>3</b> def"

msgid "<b>4</b> ghi"
msgstr "<b>4</b> ghi"

msgid "<b>5</b> jkl"
msgstr "<b>5</b> jkl"

msgid "<b>6</b> mno"
msgstr "<b>6</b> mno"

msgid "<b>7</b> pqrs"
msgstr "<b>7</b> pqrs"

msgid "<b>8</b> tuv"
msgstr "<b>8</b> tuv"

msgid "<b>9</b> wxyz"
msgstr "<b>9</b> wxyz"

#, fuzzy
msgid ""
"<b>XMPP Address</b>\n"
"&lt;user@domain/resource&gt; (only that resource matches)\n"
"&lt;user@domain&gt; (any resource matches)\n"
"&lt;domain/resource&gt; (only that resource matches)\n"
"&lt;domain&gt; (the domain itself matches, as does any user@domain or domain/"
"resource)\n"
msgstr ""
"Kan være en av følgende:\n"
"1. bruker@domene/ressurs (bare den ressursen samsvarer).\n"
"2. bruker@domene (enhver ressurs samsvarer).\n"
"3. domene/ressurs (bare den ressursen samsvarer).\n"
"4. domene (selve domenet samsvarer, sågar også enhver bruker@domene,\n"
"domene/ressurs, eller adresser som inneholder et underdomene)."

msgid "<empty>"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "<error>"
msgstr "feil"

msgid "A Feature Comparison of Various Servers"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "A Group Chat needs at least one Owner"
msgstr "?Group Chat Contact Role:Ingen"

msgid ""
"A file with this name already exists and you do not have permission to "
"overwrite it."
msgstr ""
"Ei fil med dette navnet finnes allerede og du har ikke tilgang til å "
"overskrive den."

msgid "A fully-featured XMPP chat client"
msgstr ""

msgid "A list of active, completed and stopped file transfers"
msgstr "En liste over aktive, fullførte og stoppede filoverføringer"

#, fuzzy
msgid ""
"A list of words (semicolon separated) that will be highlighted in group "
"chats."
msgstr ""
"En semikoloninndelt liste over ord som vil bli uthevet i gruppesamtaler."

#, fuzzy
msgid "A new group chat has been created"
msgstr "Et nytt rom har blitt opprettet"

#, fuzzy
msgid "A restart may be required for some settings to take effect"
msgstr ""
"<b>MERK:</b> Du bør starte Gajim på nytt for at noen instillinger skal "
"aktiveres"

msgid "A setting not related to privacy has been changed"
msgstr "En innstilling som ikke har med personvern å gjøre har blitt endret"

#, python-format
msgid "ALSA: %s"
msgstr "ALSA: %s"

msgid "API Preferences. Possible values: \"http\", \"iq\""
msgstr ""

#, fuzzy
msgctxt "User status"
msgid "A_way"
msgstr "B_orte"

msgid "Abort"
msgstr ""

msgctxt "File transfer state"
msgid "Aborted"
msgstr ""

msgid "Abuse"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Accept"
msgstr "_Godkjenn"

#, fuzzy
msgid "Accept all Contact Requests"
msgstr "Forespørsel om lydsamtale"

msgid "Account"
msgstr "Konto"

#, fuzzy, python-format
msgid "Account %s is still connected"
msgstr "Kontoen \"%s\" er tilkoblet tjeneren"

#, fuzzy
msgid "Account Added"
msgstr "Konto-rad"

#, fuzzy
msgid "Account Name..."
msgstr "Konto-rad"

#, fuzzy
msgid "Account Removal Failed"
msgstr "Ingen kontoer tilgjengelig"

#, fuzzy
msgid "Account Removed"
msgstr "Konto-rad"

#, fuzzy
msgid "Account Settings…"
msgstr "Tillegg"

#, fuzzy
msgid "Account Wizard"
msgstr "Konto avskrudd"

#, fuzzy
msgid "Account disabled"
msgstr "Konto avskrudd"

msgid "Account has been added successfully"
msgstr "Kontoen har blitt lagt til uten feilmeldinger"

#, fuzzy
msgid "Account has to be connected"
msgstr "Kontoen \"%s\" er tilkoblet tjeneren"

#, fuzzy
msgid "Account is being created"
msgstr "Kontoen \"%s\" er tilkoblet tjeneren"

#, fuzzy, python-format
msgid "Account: %s"
msgstr "Kontoer"

msgid "Accounts"
msgstr "Kontoer"

msgid "Action for left-clicking a preview"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Action on Close"
msgstr "Avslutt Gajim"

#, fuzzy
msgid "Action when closing Gajim’s window"
msgstr "Alltid lukk Gajim"

#, fuzzy
msgid "Activate"
msgstr "Påskrudd"

msgid "Activated"
msgstr "Påskrudd"

msgid "Active"
msgstr "Påslått"

msgid "Add"
msgstr "Legg til"

#, fuzzy
msgid "Add Account"
msgstr "Legg til kontakt…"

#, fuzzy
msgid "Add Contact"
msgstr "Legg til kontakt…"

#, fuzzy
msgid "Add Contact…"
msgstr "Legg til kontakt…"

#, fuzzy
msgid "Add Entry"
msgstr "Oppføring:"

#, fuzzy
msgid "Add Files…"
msgstr "Fil: "

#, fuzzy
msgid "Add Group…"
msgstr "Rediger _grupper…"

#, fuzzy
msgid "Add Proxy"
msgstr "Mellomtjener"

#, fuzzy
msgid "Add Setting"
msgstr "Sludresnarveier"

msgid "Add Workspace"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Add _Contact…"
msgstr "Legg til kontakt…"

msgid "Add a checkmark to received messages"
msgstr ""

msgid "Add a name and color for your account"
msgstr ""

msgid "Add a setting you would like to change"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Add new Theme"
msgstr "Legg til ny linje"

#, fuzzy
msgid "Add new line"
msgstr "Legg til ny linje"

#, fuzzy
msgid "Add some details…"
msgstr "Legg til kontakt…"

#, fuzzy
msgid "Add this certificate to the list of _trusted certificates"
msgstr ""
"Legg dette sertifikatet til i listen over tiltrodde leverandører.\n"
"SHA1-fingeravtrykk tilhørende sertifikat:\n"

#, fuzzy
msgid "Add to Contact List…"
msgstr "Legg til kontakt…"

#, python-format
msgid "Added %d contact"
msgid_plural "Added %d contacts"
msgstr[0] "La til %d kontakt"
msgstr[1] "La til %d kontakter"

msgid "Address"
msgstr "Adresse"

#, fuzzy
msgctxt "Profile"
msgid "Address"
msgstr "Adresse"

#, fuzzy
msgid "Address does not belong to a group chat server"
msgstr "%s er ikke en gruppesamtale-tjener"

msgid "Adjust to Status"
msgstr "Juster til status"

msgid "Adjust to status"
msgstr "Juster til status"

msgid "Admin"
msgstr "Admin"

#, fuzzy
msgid "Administration"
msgstr "Administrator"

#, fuzzy
msgctxt "Group chat contact affiliation"
msgid "Administrator"
msgstr "Administrator"

#, fuzzy
msgctxt "Group chat contact affiliation"
msgid "Administrators"
msgstr "Administrator"

msgid "Advanced"
msgstr "Avansert"

#, fuzzy
msgid "Advanced Configuration Editor (ACE)"
msgstr "Avansert oppsettsbehandlder"

#, fuzzy
msgid "Advanced Configuration Editor… "
msgstr "Avansert oppsettsbehandlder"

#, fuzzy
msgid "Advanced Settings"
msgstr "Avanserte Handlinger"

#, fuzzy
msgid "Advanced settings"
msgstr "Avanserte Handlinger"

#, fuzzy
msgid "Affiliation"
msgstr "Tilhørighet: "

#, fuzzy
msgid "Affiliations"
msgstr "Tilhørighet: "

msgid "All"
msgstr "Alle"

#, fuzzy
msgid "All Accounts"
msgstr "Kontoer"

#, fuzzy
msgid "All Chat States"
msgstr "Alle samtalestatuser"

#, fuzzy
msgid "All chat and group chat windows will be closed."
msgstr "Alle samtaler og gruppesamtaler vil bli lukket. Ønsker du å fortsette?"

msgid "All files"
msgstr "Alle filer"

msgid "All other group chat participants can see your XMPP address"
msgstr ""

msgid ""
"Allow Gajim to broadcast useful information via D-Bus. It also allows other "
"applications to control Gajim remotely."
msgstr ""

msgid "Allows opening file:/ URIs when clicked."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Alternate venue (optional)..."
msgstr "Du kan også skrive inn et alternativt møtested:"

msgid "Always"
msgstr "Alltid"

#, fuzzy
msgid "An Error Occurred"
msgstr "<b>En feil har inntruffet:</b>"

msgid "An entry with this XMPP Address already exists"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "An error occurred"
msgstr "<b>En feil har inntruffet:</b>"

msgid "An error occurred during account creation"
msgstr "Det skjedde en feil under oppretting av kontoen"

#, fuzzy
msgid "An error occurred while exporting your messages"
msgstr "Det skjedde en feil under oppretting av kontoen"

#, fuzzy
msgid "An error occurred while trying to change your password."
msgstr "Det skjedde en feil under oppretting av kontoen"

#, fuzzy, python-format
msgid "An error occurred while trying to create a file at %(path)s: %(error)s"
msgstr "Det skjedde en feil under oppretting av kontoen"

msgid "Anonymous login not supported"
msgstr ""

msgid "Another process is using this file."
msgstr "En annen prosess bruker denne fila."

#, fuzzy
msgid "Any participant is allowed to see your full XMPP Address"
msgstr "Enhver samtaledeltager kan se hele JID-en din"

#, fuzzy
msgid "Anyone can join"
msgstr "%s har tatt del i gruppesamtalen"

#, fuzzy
msgid "Anyone can join this group chat"
msgstr "%s har tatt del i gruppesamtalen"

msgid "Application verification failure"
msgstr "Programbekreftelsesfeil"

msgid "Apply"
msgstr ""

msgid "Approve"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Archive"
msgstr "Arkiv tomt"

msgid "Archive corrupted"
msgstr "Arkiv skadet"

msgid "Archive empty"
msgstr "Arkiv tomt"

msgid "Archive is malformed"
msgstr "Arkivet er skadet"

#, fuzzy
msgctxt "Group chat feature"
msgid "Archiving"
msgstr "Arkiv tomt"

msgid "Archiving Preferences"
msgstr "Arkiveringsinnstillinger"

#, fuzzy
msgid "Archiving Preferences Error"
msgstr "Arkiveringsinnstillinger"

#, fuzzy
msgid "Archiving Preferences Saved"
msgstr "Arkiveringsinnstillinger"

#, python-format
msgid "Archiving Preferences for %s"
msgstr "Arkiveringsinnstillinger for %s"

#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to leave this group chat?"
msgstr "Er du sikker på at du vil forlate gruppesamtalen \"%s\"?"

msgid "Are you sure you want to quit Gajim?"
msgstr "Bekreft lukking av Gajim."

msgid "Artists"
msgstr "Artister"

#, fuzzy
msgid "Ask For Status Message on…"
msgstr "Spør etter statusmelding når jeg:"

msgid "Ask before closing a group chat tab/window."
msgstr "Spør før lukking av gruppesamtale fane/vindu."

msgid "Ask before quitting when Gajim’s window is closed"
msgstr ""

msgid "Attention Message Received"
msgstr "Oppmerksomhetsmelding mottatt"

#, fuzzy
msgid "Audio"
msgstr "Lydtest"

#, fuzzy
msgid "Audio / Video Calls"
msgstr "Lyd / Video"

#, fuzzy
msgid "Audio File"
msgstr "Fil: "

#, fuzzy
msgid "Audio Input Device"
msgstr "Lydenhet for mikrofon"

#, fuzzy
msgid "Audio Output Device"
msgstr "Lydenhet for avspilling"

#, fuzzy
msgid "Audio Preview"
msgstr "Fil: "

#, fuzzy
msgid "Audio preview is not available"
msgstr "Lydøkter er ikke tilgjengelige"

msgid "Audio test"
msgstr "Lydtest"

#, fuzzy
msgid "Audio/Video"
msgstr "Lyd / Video"

#, fuzzy
msgid "Authentication aborted"
msgstr "Godkjenning godtatt"

msgid "Authentication currently not possible"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Authentication failed"
msgstr "Identitetsbekreftelse feilet med følgende, \"%s\""

#, fuzzy
msgid "Authentication mechanism not supported"
msgstr "Tillegget støttes ikke"

#, fuzzy
msgid "Authentication mechanism too weak"
msgstr "Identitetsbekreftelse feilet med følgende, \"%s\""

#, fuzzy
msgid "Author"
msgstr "Utviklere:"

msgid "Authority and issuer serial number mismatch"
msgstr "Autoritet og utsteders seriernummer samsvarer ikke"

msgid "Authority and subject key identifier mismatch"
msgstr "Autoritet og emne-nøkkel-identifikator samsvarer ikke"

#, fuzzy
msgid "Authorization Request"
msgstr "Godkjenning sendt"

#, fuzzy
msgid "Authors"
msgstr "Utviklere:"

#, fuzzy
msgid "Auto Away"
msgstr "Borte"

#, fuzzy
msgid "Auto Away Settings"
msgstr "Sludresnarveier"

#, fuzzy
msgid "Auto Extended Away Settings"
msgstr "Utvidet fravær"

#, fuzzy
msgid "Auto Not Available"
msgstr "Ikke tilgjengelig"

msgid "Autodetect"
msgstr "Automatisk oppdaging"

msgid "Autojoin"
msgstr "Bli med automatisk"

#, fuzzy
msgid "Automatic Status"
msgstr "Automatisk status"

#, fuzzy
msgid "Automatic Status Change"
msgstr "Automatisk status"

msgid "Automatic preview disabled"
msgstr ""

msgid "Automatic preview disabled (file too big)"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Automatic spell-checking for your messages"
msgstr "Stavekontroll av skrevne meldinger."

#, fuzzy
msgid "Automatically accept all contact requests"
msgstr "Automatisk godkjenn kontakt"

msgid "Available"
msgstr "Tilgjengelig"

#, fuzzy
msgctxt "User status"
msgid "Available"
msgstr "Tilgjengelig"

#, fuzzy
msgid "Avatar file size too big"
msgstr "Bildet er for stort"

#, fuzzy
msgctxt "User status"
msgid "Away"
msgstr "Borte"

#, fuzzy
msgid "Back"
msgstr "Straks tilbake"

msgid "Back in some minutes."
msgstr "Tilbake om noen minutter."

msgid "Back soon"
msgstr "Straks tilbake"

#, fuzzy
msgid "Ban"
msgstr "_Bannlys"

#, fuzzy, python-format
msgid "Ban %s"
msgstr "Liste over bannlyste"

msgid "Ban…"
msgstr ""

msgid "Behaviour of Application Window"
msgstr ""

msgid "Birthday"
msgstr "Fødselsdag"

#, fuzzy
msgid "Block"
msgstr "_Blokker"

#, fuzzy
msgid "Block Contact"
msgstr "Blokkerte kontakter"

#, fuzzy
msgid "Block Contact…"
msgstr "Blokkerte kontakter"

#, fuzzy
msgid "Blocking List"
msgstr "Liste over bannlyste"

#, fuzzy, python-format
msgid "Blocking List for %s"
msgstr "Personvernsliste for %s"

#, fuzzy
msgid "Block…"
msgstr "_Blokker"

msgid "Bookmarks"
msgstr "Bokmerker"

#, fuzzy, python-format
msgid "Bookmarks for %s"
msgstr "Bokmerker"

msgctxt "Configuration type"
msgid "Boolean"
msgstr ""

#, fuzzy
msgctxt "Contact subscription"
msgid "Both"
msgstr "Begge"

msgid "Browse"
msgstr "Utforsk"

msgid "Browse history by date"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Browsing %(address)s using account %(account)s"
msgstr "Utforsker %(address)s med kontoen %(account)s"

#, fuzzy
msgctxt "User status"
msgid "Busy"
msgstr "Opptatt"

msgid "CRL has expired"
msgstr "CRL har utgått"

msgid "CRL is not yet valid"
msgstr "CRL er ikke gyldig enda"

msgid "CRL signature failure"
msgstr "CRL-signaturfeil"

msgid "Call"
msgstr ""

msgid "Call Incoming"
msgstr ""

msgid "Call Outgoing"
msgstr ""

msgid "Call ended"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Call with %s"
msgstr ""

msgid "Calling (Video)…"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Calling…"
msgstr "Bannlyser…"

#, fuzzy
msgid "Cancel"
msgstr "_Avbryt"

#, fuzzy
msgid "Cancel Download"
msgstr "?Noun:Nedlasting"

#, fuzzy
msgid "Cancel the selected file transfer and remove incomplete files"
msgstr "Avbryter valgte overføringer og fjerner uferdige filer"

#, fuzzy, python-format
msgid "Cannot overwrite existing file \"%s\""
msgstr "Kan ikke overskrive eksisterende fil \"%s\""

#, fuzzy
msgid "Certificate"
msgstr "Klientsertifikat"

#, fuzzy
msgid "Certificate Settings"
msgstr "Sertifikatsvalg"

#, fuzzy
msgid "Certificate Verification Failed"
msgstr "Bekreftelse av SSL-sertifikat for %s"

msgid "Certificate chain too long"
msgstr "Sertifikatskjeden er for lang"

#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Certificate for \n"
"%s"
msgstr "Sertifikat for kontoen %s"

msgid "Certificate has expired"
msgstr "Sertifikatet har utløpt"

msgid "Certificate is not yet valid"
msgstr "Sertifikatet er ikke gylig enda"

msgid "Certificate not trusted"
msgstr "Sertifikatet er ikke tiltrodd"

msgid "Certificate rejected"
msgstr "Sertifikat avvist"

msgid "Certificate revoked"
msgstr "Sertifikat tilbakekallt"

msgid "Certificate signature failure"
msgstr "Sertifikat-signaturfeil"

#, fuzzy
msgid "Ch_ange Subject"
msgstr "Endre emne"

#, fuzzy
msgid "Change"
msgstr "Endre kallenavn"

#, fuzzy
msgid "Change Nickname"
msgstr "Endre _kallenavn…"

#, fuzzy
msgid "Change Nickname…"
msgstr "Endre _kallenavn…"

msgid "Change Password"
msgstr "Endre passord"

msgid "Change Subject"
msgstr "Endre emne"

msgid "Change your account’s password, etc."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Change your profile picture"
msgstr "Endre _kallenavnet ditt (Ctrl+N)"

msgid "Change your status to \"Away\" after a certain amount of time"
msgstr ""

msgid "Change your status to \"Not Available\" after a certain amount of time"
msgstr ""

#, fuzzy, python-format
msgid "Changed by %s"
msgstr "Endre kallenavn"

#, fuzzy
msgid "Changing Password..."
msgstr "Endre passord"

#, fuzzy
msgid ""
"Character to add after nickname when using nickname completion (tab) in "
"group chat."
msgstr ""
"Tegn å legge til etter kallenavn ved bruk av kallenavns-fullføring (tab) i "
"gruppesamtaler."

#, fuzzy
msgid "Chat Banner: Background Color"
msgstr "Kontakt tilkoblet"

msgid "Chat Banner: Foreground Color"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Chat Banner: Text Font"
msgstr "Samtale-parole"

#, fuzzy
msgid "Chat List"
msgstr "Kontakter"

msgid "Chat history"
msgstr "Sludrehistorikk"

msgid "Chat securely with End-to-End encryption via OMEMO or OpenPGP"
msgstr ""

msgid "Chat securely with End-to-End encryption via OMEMO or OpenPGP."
msgstr ""

msgid "Chats"
msgstr "Samtaler"

msgid "Chats from this account will use this workspace by default"
msgstr ""

msgid "Check For Updates"
msgstr ""

msgid "Check for Gajim updates periodically"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Check for updates"
msgstr "Oppdateringssjekk etter start"

msgid "Check for updates periodically"
msgstr ""

msgid "Checking file…"
msgstr "Sjekker fil…"

msgid "Choose Archive"
msgstr "Velg arkiv"

#, fuzzy
msgid "Choose Avatar…"
msgstr "Velg arkiv"

#, fuzzy
msgid "Choose Device"
msgstr "Velg arkiv"

msgid "Choose File to Send…"
msgstr "Velg fil å sende…"

msgid "Choose History Export Directory"
msgstr ""

msgid "Choose Sound"
msgstr "Velg Lyd"

msgid "Choose a color or select an image"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Choose a group…"
msgstr "Velg arkiv"

#, fuzzy
msgid "Choose encryption"
msgstr "Velg kryptering"

#, fuzzy
msgid "Choose the contact's groups"
msgstr "Vis kontaktens profil (Ctrl+I)"

msgid "Cipher Suite"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "City"
msgstr "By:"

msgid "Clear"
msgstr "Tøm"

msgid "Clear File"
msgstr "Tøm fil"

#, fuzzy
msgid "Clear Sound"
msgstr "Velg Lyd"

msgid "Clear message entry"
msgstr "Tøm meldingsoppføring"

msgid ""
"Click messages to select them\n"
"(Ctrl + Double Click to deselect)"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Click on contacts you would like to invite to this group chat."
msgstr "%(jid)s har blitt invitert til dette rommet"

msgid "Click to change time display"
msgstr ""

msgid "Click to view Gajim's wiki page on how to install plugins in Flatpak."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Click to view location"
msgstr "Klikk for å sette din avatar"

msgid ""
"Clickable schemes in addition to the hard-coded list of IANA-registered "
"ones. Space-separated, lower-case, no colons."
msgstr ""

msgid "Client Certificate"
msgstr "Klientsertifikat"

#, fuzzy
msgid "Close"
msgstr "_Lukk"

#, fuzzy
msgid "Close Search"
msgstr "Søk"

msgid "Close a chat by pressing the Escape key"
msgstr ""

msgid "Close chat"
msgstr "Lukk sludring"

msgid "Close with Escape"
msgstr ""

msgid "Code snippet"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Code snippet (%s)"
msgstr ""

msgid "Color"
msgstr "Farge"

#, fuzzy
msgid "Command List"
msgstr "Kommandoer: %s"

#, fuzzy
msgid "Command executed successfully"
msgstr "Kontoen har blitt lagt til uten feilmeldinger"

#, fuzzy
msgid "Commands"
msgstr "Kommandoer: %s"

msgid "Common Name (CN)"
msgstr ""

msgid "Common Name (CN): "
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Complete"
msgstr "Fullført"

#, fuzzy
msgid "Complete a command or a nickname"
msgstr "Fullfør en kommando eller et kallenavn"

msgid "Completed"
msgstr "Fullført"

#, fuzzy
msgctxt "File transfer state"
msgid "Completed"
msgstr "Fullført"

#, fuzzy
msgid "Composing Only"
msgstr "Bare skrivning"

#, fuzzy
msgid "Computer"
msgstr "Fullført"

msgid "Configuration"
msgstr "Oppsett"

msgid "Configure"
msgstr "_Sett opp"

msgid "Configure logging system"
msgstr "Sett opp loggføringssystem"

#, fuzzy
msgid "Confirm Unencrypted Connection"
msgstr "Usikker tilkobling"

#, fuzzy
msgid "Confirm new password..."
msgstr "Endre passord"

#, fuzzy
msgid "Connect"
msgstr "Tilkoblet"

msgid "Connect on startup"
msgstr "Koble til ved oppstart"

msgid "Connect to other Messengers via Transports (Facebook, IRC, ...)"
msgstr ""

msgid "Connecting"
msgstr "Kobler til"

#, fuzzy
msgid "Connecting to server..."
msgstr "Kobler til…"

msgid "Connecting..."
msgstr "Kobler til…"

msgid "Connection"
msgstr "Tilkobling"

#, fuzzy
msgid "Connection Error"
msgstr "Tilkobling"

#, fuzzy
msgid "Connection Settings"
msgstr "Tilkoblingsvalg"

#, fuzzy
msgid "Connection failed"
msgstr "Tilkobling mislyktes"

msgid "Connection not available"
msgstr "Tilkobling ikke tilgjengelig"

#, fuzzy, python-format
msgid "Connection with %s could not be established."
msgstr "Tilkoblingen med likemann kan ikke opprettes."

msgid "Contact"
msgstr "Kontakt"

#, fuzzy
msgid "Contact Addresses"
msgstr "Kontaktens melding:"

msgid "Contact Connected"
msgstr "Kontakt tilkoblet"

msgid "Contact Disconnected"
msgstr "Kontakt frakoblet"

msgid "Contact Information"
msgstr "Kontaktinformasjon"

#, fuzzy
msgid "Contact Infos"
msgstr "Kontakt_Info"

#, fuzzy
msgid "Contact List"
msgstr "Kontakter"

#, fuzzy
msgid "Contact List Exchange"
msgstr "Utveksling av kontaktlisteelement"

#, fuzzy
msgid "Contact List: Contact Background Color"
msgstr "Kontakt tilkoblet"

#, fuzzy
msgid "Contact List: Contact Font"
msgstr "Sludresnarveier"

#, fuzzy
msgid "Contact List: Contact Foreground Color"
msgstr "Kontakt tilkoblet"

#, fuzzy
msgid "Contact List: Group Background Color"
msgstr "Kontakt Frakoblet"

#, fuzzy
msgid "Contact List: Group Font"
msgstr "Merknadsfarge for kontaktavlogging"

msgid "Contact List: Group Foreground Color"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Contact Unsubscribed"
msgstr "Abonnement opphevet"

msgid "Contact information"
msgstr "Kontaktinformasjon"

#, fuzzy
msgid "Contact list"
msgstr "Kontakter"

msgid "Contacts"
msgstr "Kontakter"

msgid "Conversation: Nickname Color (Incoming)"
msgstr ""

msgid "Conversation: Nickname Color (Outgoing)"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Conversation: Text Color"
msgstr "Samtalehistorikk"

#, fuzzy
msgid "Conversation: Text Font"
msgstr "Samtale med "

#, fuzzy
msgid "Conversation: URL Color"
msgstr "Samtale med "

#, fuzzy
msgid "Conversations"
msgstr "Samtale med "

#, fuzzy
msgid "Conversations are not stored on the server"
msgstr "Informasjon om deg, slik som den er lagret på tjeneren"

#, fuzzy
msgid "Conversations are stored on the server"
msgstr "Denne økta VIL bli arkivert på tjeneren"

#, fuzzy
msgid "Copy"
msgstr "Rom-JID"

#, fuzzy
msgctxt "Message row action"
msgid "Copy"
msgstr "Rom-JID"

#, fuzzy
msgid "Copy Address"
msgstr "_Kopier JID/E-postadresse"

#, fuzzy
msgid "Copy Certificate Information"
msgstr "Kontaktinformasjon"

#, fuzzy
msgid "Copy Email Address"
msgstr "_Kopier JID/E-postadresse"

#, fuzzy
msgid "Copy Link"
msgstr "_Kopier lenke-plassering"

#, fuzzy
msgid "Copy Link Location"
msgstr "_Kopier lenke-plassering"

#, fuzzy
msgid "Copy Path"
msgstr "Rom-JID"

#, fuzzy
msgid "Copy Text"
msgstr "Rom-JID"

#, fuzzy
msgid "Copy XMPP Address"
msgstr "_Kopier JID/E-postadresse"

#, fuzzy
msgid "Copy XMPP Address/Email"
msgstr "_Kopier JID/E-postadresse"

msgid "Copy code snippet"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Copy info to clipboard"
msgstr "_Kopier lenke-plassering"

#, fuzzy
msgid "Correct the last message"
msgstr "Sett statusmelding"

msgctxt "Message row action"
msgid "Correct…"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Could not access file"
msgstr "Kunne ikke åpne fil"

#, fuzzy, python-format
msgid "Could not open file (%s)"
msgstr "Kunne ikke åpne fil"

#, fuzzy
msgid "Country"
msgstr "land"

#, fuzzy
msgid "Create Account"
msgstr "Fjerner kontoen %s"

#, fuzzy
msgid "Create Group Chat"
msgstr "Forlat gruppesamtaler"

#, fuzzy
msgid "Create Group Chat…"
msgstr "Forlat gruppesamtaler"

#, fuzzy
msgid "Create New Account"
msgstr "Lag en ny post"

#, fuzzy
msgid "Create _Group Chat…"
msgstr "Forlat gruppesamtaler"

#, fuzzy
msgid "Create new group chat"
msgstr "Forlat gruppesamtaler"

msgid "Create new post"
msgstr "Lag en ny post"

#, fuzzy
msgid "Creating Account..."
msgstr "Fjerner kontoen %s"

msgid "Creating thumbnail failed"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Credentials expired"
msgstr "Sertifikatet har utløpt"

msgid "Current Developers"
msgstr "Nåværende utviklere"

msgid "D-Bus Interface"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Dark Theme"
msgstr "gajim-remote"

msgid "Deactivated"
msgstr "Avskrudd"

#, fuzzy
msgid "Debug Logging"
msgstr "Jogger"

#, fuzzy
msgid "Decline"
msgstr "_Frakoblet"

msgid "Decline Invitation"
msgstr ""

msgid "Decrease playback speed"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Decryption failed"
msgstr "Tilkobling mislyktes"

msgid "Default"
msgstr "Forvalg"

msgid "Default Sync Threshold"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Default Workspace"
msgstr "Gi kontakt nytt navn"

msgid "Default device"
msgstr "Forvalgt enhet"

#, fuzzy
msgid "Default for chats"
msgstr "Ledig for samtale"

#, fuzzy
msgid "Default for chats and private group chats"
msgstr "%s har tatt del i gruppesamtalen"

#, fuzzy
msgid "Default for group chats"
msgstr "Ny gruppesamtale"

#, fuzzy
msgid "Default for new group chats"
msgstr "Forlat gruppesamtaler"

#, fuzzy
msgid "Default for new public group chats"
msgstr "Forlat gruppesamtaler"

msgid "Delete"
msgstr "Slett"

#, fuzzy
msgid "Delete Theme"
msgstr "Påslått"

msgid "Deny"
msgstr "Nekt"

#, fuzzy
msgid "Deny all subscription requests"
msgstr "Abonnements-forespørsel"

msgid "Description"
msgstr "Beskrivelse"

msgid "Description: "
msgstr "Beskrivelse: "

#, fuzzy
msgid "Destroy Group Chat…"
msgstr "Ny gruppesamtale"

#, fuzzy
msgid "Destroy This Chat"
msgstr "Ny gruppesamtale"

msgid "Details"
msgstr "Detaljer"

#, python-format
msgid "Device \"%s\""
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Devices"
msgstr "Tjener"

#, fuzzy
msgid "Dial Number"
msgstr "GG-nummer:"

#, fuzzy, python-format
msgid "Dictionary URL is missing a \"%s\""
msgstr "Nettsøks-URL-en mangler en \"%s\""

#, fuzzy
msgid "Direct Messages"
msgstr "Forvalgt melding"

#, fuzzy
msgid "Direct transfer (not encrypted)"
msgstr "Filoverføring stoppet"

#, fuzzy
msgid "Directory"
msgstr "Historikk"

#, fuzzy, python-format
msgid "Directory \"%s\" is not writable"
msgstr "Mappa \"%s\" er ikke skrivbar"

#, fuzzy
msgid "Disable Account"
msgstr "Ugyldig konto"

msgid "Disabled"
msgstr "Avskrudd"

#, fuzzy
msgid "Disabled in Preferences"
msgstr "Arkiveringsinnstillinger"

#, fuzzy
msgid ""
"Disclose information about media that is currently being played on your "
"system."
msgstr "Tillat Gajim å sende informasjon om hvilket operativsystem du bruker."

#, fuzzy
msgid "Disclose information about the operating system you currently use"
msgstr "Tillat Gajim å sende informasjon om hvilket operativsystem du bruker."

msgid "Disclose the local system time of the device Gajim runs on"
msgstr ""

msgid "Disclose the time of your last activity"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Discover Services…"
msgstr "Oppdag tjenester"

msgid "Discussion Logs"
msgstr ""

msgid "Dismiss"
msgstr ""

#, fuzzy, python-format
msgid "Do you accept this request (account: %s)?"
msgstr "Godtar du denne forespørselen på %s-kontoen?"

msgid "Do you accept this request?"
msgstr "Godtar du denne forespørselen?"

#, fuzzy, python-format
msgid "Do you really want to remove \"%s\"?"
msgstr "Ønsker du å lukke alle sammen?"

msgid ""
"Do you really want to remove all chat messages from Gajim?\n"
"Warning: This can’t be undone!\n"
"Gajim will quit afterwards."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Do you really want to remove your chat history for this chat?"
msgstr "Ønsker du å lukke alle sammen?"

#, fuzzy
msgid "Do you want to delete this theme?"
msgstr "Ønsker du å slette valgt melding?"

#, fuzzy
msgid "Do you want to overwrite the currently installed version?"
msgstr "Ønsker du å akseptere invitasjonen?"

#, python-format
msgid "Do you want to unregister your account on <b>%s</b> as well?"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Don’t show this again"
msgstr "_Ikke spør meg igjen"

#, fuzzy
msgid "Download"
msgstr "?Noun:Nedlasting"

#, fuzzy
msgctxt "Noun"
msgid "Download"
msgstr "?Noun:Nedlasting"

#, fuzzy
msgid "Download File"
msgstr "?Noun:Nedlasting"

#, fuzzy
msgid "Download Update"
msgstr "?Noun:Nedlasting"

#, fuzzy
msgid "Download and Install"
msgstr "_Ikke spør meg igjen"

#, fuzzy, python-format
msgid "Download failed (%s)"
msgstr "_Ikke spør meg igjen"

#, fuzzy, python-format
msgid "Downloaded %s messages"
msgstr "Lastet ned %s meldinger"

#, fuzzy
msgid "Downloading…"
msgstr "Laster"

#, fuzzy, python-format
msgid "Draft: %s"
msgstr "Status: "

#, fuzzy
msgid "Drop files here"
msgstr "Sender fil til en kontakt"

#, fuzzy
msgid "Drop files or contacts"
msgstr "Sender fil til en kontakt"

msgid "Easily send pictures, videos or other files to friends and groups"
msgstr ""

msgid "Eating"
msgstr "Spiser"

#, fuzzy
msgid "Edit Name…"
msgstr "Fornavn"

#, fuzzy
msgid "Edit workspace…"
msgstr "Rediger _grupper…"

#, fuzzy
msgid "Edit…"
msgstr "_Rediger"

#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Either a custom URL with %%s in it (where %%s is the word/phrase) or "
"\"WIKTIONARY\" (which means use Wikitionary)."
msgstr ""
"Enten bruk egendefinert nettadresse med %s i seg, hvor %s er ordet/frasen "
"eller 'WIKTIONARY' som betyr bruk Wiktionary."

msgid "Email"
msgstr "E-post"

msgid "Emoji Shortcodes"
msgstr ""

msgid "Enable"
msgstr "Slå på"

msgid "Enable KeepassXC Integration"
msgstr ""

msgid "Enabled"
msgstr "Påslått"

#, fuzzy
msgid ""
"Enables Gajim to measure your computer’s idle time in order to set your "
"Status automatically"
msgstr "Evnen til å måle uvirksom tid for å kunne sette auto-status."

#, fuzzy
msgid "Enables Gajim to play sounds for various notifications"
msgstr "Evne til å starte lyd- og video-samtaler."

#, fuzzy
msgid "Enables Gajim to provide Audio and Video chats"
msgstr "Evne til å starte lyd- og video-samtaler."

#, fuzzy
msgid "Enables Gajim to provide a Audio preview"
msgstr "Evne til å starte lyd- og video-samtaler."

#, fuzzy
msgid "Enables Gajim to provide a notification area icon"
msgstr "Evne til å starte lyd- og video-samtaler."

#, fuzzy
msgid ""
"Enables Gajim to request your router to forward ports for file transfers"
msgstr ""
"Evnen til å forespørre din ruter etter åpning av port for filoverføring."

msgid "Enables Gajim to spell check your messages while composing"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid ""
"Enables Gajim to store Passwords securely instead of storing them in "
"plaintext"
msgstr "Passord kan lagres sikkert og ikke bare i klartekst."

msgid "Enables libappindicator, an alternative tray icon provider"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Encrypted (%s)"
msgstr ""

msgid "Encrypted Certificate"
msgstr "Kryptert sertifikat"

#, fuzzy
msgid "Encrypting file…"
msgstr "Krypterer fil…"

#, fuzzy
msgid "Encryption error"
msgstr "Krypteringsfeil"

#, fuzzy
msgid "Encryption required"
msgstr "Krypteringsfeil"

msgid "End call"
msgstr ""

msgid "Enter a password to join this chat"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Enter new password..."
msgstr "Skriv inn nytt passord:"

#, fuzzy
msgid "Enter your new nickname"
msgstr "Skriv inn kallenavn"

msgid ""
"Enter your nickname. This is how your name is displayed to your contacts."
msgstr ""

msgid "Error"
msgstr "Feil"

#, fuzzy
msgid "Error Loading Image"
msgstr "Velg bilde"

#, python-format
msgid "Error message: %s"
msgstr "Feilmelding: %s"

msgid "Error opening file"
msgstr "Feil under åpning av fil"

msgid "Error received: {}"
msgstr "Feil i mottatt: {}"

#, fuzzy
msgid "Error while Exporting"
msgstr "Feil ved tilføying av tjeneste. %s"

#, fuzzy
msgid "Error while processing image"
msgstr "Feil ved innlasting av bilde"

#, fuzzy
msgid "Error while receiving search results."
msgstr "Feil ved innlasting av bilde"

#, fuzzy
msgid "Error while retrieving search form."
msgstr "Feil ved tilføying av tjeneste. %s"

#, fuzzy
msgid "Error while uploading avatar"
msgstr "Feil ved tilføying av transportkontakt"

msgid "Error!"
msgstr "Feil!"

#, python-format
msgid "Error: %s"
msgstr "Feil: %s"

#, python-format
msgid "Error: cannot open %s for reading"
msgstr "Feil: kan ikke åpne %s for lesing"

#, fuzzy
msgid "Even more features via plugins"
msgstr "Andre funksjoner via programtillegg"

msgid "Event"
msgstr "Hendelse"

#, fuzzy
msgid "Everyone"
msgstr "Alt"

msgid "Everything"
msgstr "Alt"

#, fuzzy
msgid "Execute"
msgstr "Kjør kommando"

#, fuzzy
msgid "Execute Command…"
msgstr "K_jør Kommando…"

#, fuzzy
msgid "Executing…"
msgstr "K_jør Kommando…"

msgid "Expires on"
msgstr ""

msgid "Expires on: "
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Export"
msgstr "_Eksporter"

#, fuzzy
msgid "Export Chat History"
msgstr "Sludrehistorikk"

#, fuzzy
msgid "Export Finished"
msgstr "_Avslutt"

msgid "Export your chat history from Gajim"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Exporting History..."
msgstr "Eksporterer historikkloggføring…"

#, fuzzy
msgid "Exporting your messages..."
msgstr "Kryptering av samtalemeldinger."

#, fuzzy
msgid "Extended Address"
msgstr "Ekstra adresse"

#, fuzzy
msgid "FA_Q (Online)"
msgstr "Pålogget"

#, fuzzy
msgid "Failed to Configure Group Chat"
msgstr "Forlat gruppesamtaler"

#, fuzzy
msgid "Failed to Create Group Chat"
msgstr "Forlat gruppesamtaler"

#, fuzzy
msgid "Failed to Join Group Chat"
msgstr "Klarte ikke å ta del i gruppesludring"

#, fuzzy
msgid "Failed to generate avatar."
msgstr "Forlat gruppesamtaler"

msgid "Fake audio output"
msgstr "Falsk lydutdata"

msgctxt "Group chat name"
msgid "Family"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Feature not available on Windows"
msgstr "Funksjonen er ikke tilgjengelig på Windows."

msgid "Features"
msgstr "Funksjonalitet"

msgid "Features:"
msgstr "Funksjonalitet:"

msgid "Feedback"
msgstr ""

msgid "Female"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Fetching messages…"
msgstr ""
"tilkjennegir blodets hvisken og benpipernes bøn fra det ubevisste sjeleliv…"

msgid "File"
msgstr "Fil"

#, fuzzy
msgid "File Name: "
msgstr "Filnavn: %s"

#, fuzzy
msgid "File Offered"
msgstr "Filoverføring"

msgid "File Offered…"
msgstr ""

msgid "File Preview"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "File Size Limit"
msgstr "Fila er tom"

msgid "File Transfer"
msgstr "Filoverføring"

#, fuzzy
msgid "File Transfer Cancelled"
msgstr "Filoverføring avbrutt"

msgid "File Transfer Completed"
msgstr "Filoverføring fullført"

msgid "File Transfer Error"
msgstr "Filoverføring feilet"

msgid "File Transfer Failed"
msgstr "Filoverføring mislyktes"

msgid "File Transfer Stopped"
msgstr "Filoverføring stoppet"

msgid "File Transfers"
msgstr "Filoverføringer"

#, fuzzy
msgid "File Verification Failed"
msgstr "Bekreftelse av SSL-sertifikat for %s"

#, fuzzy
msgid "File corrupted during transfer"
msgstr "Avbryt filoverføring"

msgid "File does not exist"
msgstr "Fila finnes ikke"

msgid "File error"
msgstr "Feil med fil"

msgid "File is empty"
msgstr "Fila er tom"

#, python-format
msgid "File is too large, maximum allowed file size is: %s"
msgstr "Filen er for stor, maksimal tillatt filstørrelse er: %s"

msgid "File size unknown"
msgstr ""

msgid "File too big, will use direct transfer (not encrypted)"
msgstr ""

msgid "File transfer stopped"
msgstr "Filoverføring stoppet"

msgid "File transfers"
msgstr "Filoverføringer"

#, python-format
msgid "File: %s"
msgstr "Fil: %s"

#, python-format
msgid "Filename: %s"
msgstr "Filnavn: %s"

#, fuzzy
msgid "Filetransfer Preference"
msgstr "Filoverføring feilet"

msgid "Filter"
msgstr "Filter"

#, fuzzy
msgid "Filter Chats"
msgstr "Private samtaler"

#, fuzzy
msgid "Filter Chats…"
msgstr "Private samtaler"

msgid "Fingerprints"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Finished"
msgstr "_Avslutt"

#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Finished synchronising chat history:\n"
"%s messages downloaded"
msgstr ""
"\n"
"        Fullførte synkronisering av historikk.\n"
"        {received} meldinger lastet ned.\n"
"        "

msgid "For example: \"Julia is now online\""
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Force Bookmark 2 usage"
msgstr "Bokmerk rommet"

#, fuzzy
msgid "Forever"
msgstr "Aldri"

#, fuzzy
msgid "Forget Group Chat"
msgstr "Forlat gruppesamtaler"

#, fuzzy
msgid "Forget this Group Chat"
msgstr "Forlat gruppesamtaler"

msgid "Format error in CRL's lastUpdate field"
msgstr "Formateringsfeil i CRL-ens sisteOppdatering-s-felt"

msgid "Format error in CRL's nextUpdate field"
msgstr "Formateringsfeil i CRL-ens nesteOppdatering-s-felt"

msgid "Format error in certificate's notAfter field"
msgstr "Formateringsfeil i sertifikatets ikkeEtter-felt"

msgid "Format error in certificate's notBefore field"
msgstr "Formateringsfeil i sertifkatets ikkeFør-felt"

#, fuzzy
msgid "Format your message"
msgstr "Videresend uleste meldinger"

msgid "Forward 10 seconds"
msgstr ""

#, fuzzy
msgctxt "User status"
msgid "Free for Chat"
msgstr "Ledig for prat"

msgid "From"
msgstr "Fra"

#, fuzzy
msgctxt "Contact subscription"
msgid "From"
msgstr "Fra"

#, fuzzy
msgid "Full Message View"
msgstr "Melding sendt"

msgid "Full Name"
msgstr "Fullt navn"

#, fuzzy
msgctxt "Profile"
msgid "Full Name"
msgstr "Fullt navn"

msgid "Fully-featured XMPP chat client"
msgstr ""

#, fuzzy, python-format
msgid "GLib Version: %s"
msgstr "GTK+versjon: %s"

#, fuzzy, python-format
msgid "GTK Version: %s"
msgstr "GTK+versjon: %s"

msgid "Gajim"
msgstr "Gajim"

#, fuzzy
msgid "Gajim - Error"
msgstr "Gajim - %s"

#, fuzzy
msgid "Gajim Themes"
msgstr "gajim-remote"

msgid "Gajim Update"
msgstr ""

msgid ""
"Gajim aims to be an easy to use and fully-featured XMPP client. Just chat "
"with your friends or family, easily share pictures and thoughts or discuss "
"the news with your groups."
msgstr ""

msgid "Gajim can not read this file"
msgstr "Gajim kan ikke lese denne filen"

msgid ""
"Gajim encountered an error.\n"
"Please help us fixing this issue by sending this report."
msgstr ""

msgid ""
"Gajim integrates well with your other devices: simply continue conversations "
"on your mobile device."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Gajim is fully synchronised with the archive."
msgstr ""
"\n"
"        Gajim er synkronisert\n"
"        med arkivet.\n"
"        "

msgid ""
"Gajim was not able to reach the server. Make sure your XMPP address is "
"correct."
msgstr ""

msgid "Gajim will now exit"
msgstr "Gajim vill nå lukkes"

#, fuzzy, python-format
msgid "Gajim: No updates available (last check: %s)"
msgstr "Ingen konto tilgjengelig"

#, fuzzy
msgid "Gajim: No updates available (last check: never)"
msgstr "Ingen konto tilgjengelig"

#, fuzzy
msgid "Gajim: Update check disabled in preferences"
msgstr "Arkiveringsinnstillinger"

#, fuzzy
msgid "Gathering information…"
msgstr "Kontaktinformasjon"

#, fuzzy
msgid "Gender"
msgstr "Avsender: "

#, fuzzy
msgctxt "Profile"
msgid "Gender"
msgstr "Avsender: "

msgid "General"
msgstr "Generelt"

#, fuzzy
msgid "Global Group Chat Search"
msgstr "Ta del i gruppesamtale"

#, fuzzy
msgid "Global Proxy"
msgstr "Global mellomtjener:"

msgid "Global Status"
msgstr "Global status"

#, fuzzy
msgid "Go"
msgstr "G_å"

msgid "Grant Voice"
msgstr ""

msgid "Group"
msgstr "Gruppe"

#, fuzzy
msgid "Group Chat"
msgstr "_Gruppe Samtale"

#, fuzzy
msgid "Group Chat Details"
msgstr "Sludresnarveier"

#, fuzzy
msgid "Group Chat Invitation"
msgstr "Invitasjon til gruppesamtale"

#, fuzzy
msgid "Group Chat Invitation Declined"
msgstr "Invitasjon til gruppesamtale"

#, fuzzy
msgid "Group Chat Invitation Received"
msgstr "Invitasjon til gruppesamtale"

#, fuzzy
msgid "Group Chat Language"
msgstr "Invitasjon til gruppesamtale"

msgid "Group Chat Message Highlight"
msgstr "Utheving av Gruppesamtale-melding"

msgid "Group Chat Message Received"
msgstr "Gruppesamtale-melding motatt"

#, fuzzy
msgid "Group Chats"
msgstr "_Gruppe Samtale"

#, fuzzy
msgid "Group chat already exists"
msgstr "Lokal konto eksisterer allerede."

msgid "Group chat can be found via search"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Group chat does not exist"
msgstr "Gruppesamtalen <b>%s</b> finnes ikke."

#, fuzzy, python-format
msgid "Group chat has been destroyed%s"
msgstr "Rommet har blitt kansellert"

#, fuzzy
msgid "Group chat is closed"
msgstr "Historikk for gruppesamtaler"

#, fuzzy
msgid "Group chat is now fully anonymous"
msgstr "Rommet er nå helt anonymt"

#, fuzzy
msgid "Group chat is now non-anonymous"
msgstr "Rommet er nå ikke-anonymt"

#, fuzzy
msgid "Group chat is now semi-anonymous"
msgstr "Rommet er nå semi-anonymt"

#, fuzzy
msgid "Group chat now does not show unavailable members"
msgstr "Rommet viser nå utilgjengelige medlemmer"

#, fuzzy
msgid "Group chat now shows unavailable members"
msgstr "Rommet viser nå utilgjengelige medlemmer"

msgid "Group chat support"
msgstr "Gruppesludringsstøtte"

msgid "Groups"
msgstr "Grupper"

msgctxt "proxy configuration"
msgid "HTTP"
msgstr ""

#, python-format
msgid "HTTP (%(method)s) Authorization for %(url)s (ID: %(id)s)"
msgstr "HTTP (%(method)s)-gjodkjenning for %(url)s (ID: %(id)s)"

#, fuzzy
msgid "HTTP Authorization Request"
msgstr "Godkjenning sendt"

#, fuzzy
msgid "HTTPS Verification"
msgstr "Merknad"

#, fuzzy, python-format
msgid "Hello, I am $name. %s"
msgstr "Hei, jeg er $name."

msgid "Helps to establish calls through firewalls"
msgstr ""

msgctxt "Group chat feature"
msgid "Hidden"
msgstr ""

msgid "Hide"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Hide chat list"
msgstr "Veksle videoøkt"

msgid "Hide this menu"
msgstr "Skjul denne menyen"

#, fuzzy
msgid "Home"
msgstr "Hjemmeside:"

#, fuzzy
msgid "Homepage"
msgstr "Hjemmeside:"

msgid "Hostname"
msgstr "Vertsnavn"

#, fuzzy
msgid "How far back should the chat history be synchronised?"
msgstr "Hvor langt tilbake ønsker du å gå?"

msgid "How long Gajim should keep your chat history"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "I can see contact's online status"
msgstr "S_pør om å få se kontaktstatus"

msgid "I would like to add you to my contact list."
msgstr "Jeg vil legge deg til i kontaktlisten min."

msgid "I would like to add you to my roster."
msgstr "Jeg vil legge deg til min kontaktliste."

msgid "IEC standard says KiB = 1024 bytes, KB = 1000 bytes."
msgstr "IEC-standarden tilsier at KiB = 1024 bytes, KB = 1000 bytes."

#, fuzzy
msgctxt "Profile"
msgid "IM Address"
msgstr "Adresse"

msgid "Id"
msgstr "ID"

#, fuzzy
msgid "Identified Error"
msgstr "Feil med SSL-sertifikat"

#, fuzzy
msgid "Idle Time"
msgstr "Uvirksom siden:"

#, fuzzy, python-format
msgid "Idle since: %s"
msgstr "Uvirksom siden:"

#, fuzzy
msgid ""
"If enabled, Gajim makes the window flash (the default behaviour in most "
"Window Managers) when holding pending events."
msgstr ""
"Hvis sant og de installerte GTK+ og PyGTK-versjonene er minst 2.8, vil "
"vindusbehandleren blinke (vanlig oppførsel i de fleste vindusbehandlere) når "
"det er hendelser på vent."

msgid "If enabled, Gajim offers to download plugins hosted on gajim.org"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "If enabled, Gajim will ignore incoming attention requests (\"wizz\")."
msgstr ""
"Hvis sant vil Gajim ignorere innkommende forespørsler om oppmerksomhet "
"(\"wizz\")."

#, fuzzy
msgid ""
"If enabled, Gajim will save the main window position when hiding it, and "
"restore it when showing the window again."
msgstr ""
"Hvis sant vil Gajim lagre kontaktlisteposisjon når den blir skjult, og "
"gjennoprette den når den vises."

#, fuzzy
msgid ""
"If enabled, Gajim will try to use a STUN server when using Jingle. The one "
"in \"stun_server\" option, or the one given by the XMPP server."
msgstr ""
"Gajim vil forsøke å bruke STUN-tjener ved bruk av Jingle. Valget er i "
"\"stun_server\", eller det gitt av XMPP-tjeneren."

#, fuzzy
msgid ""
"If enabled, you will be able to set a negative priority to your account in "
"the Accounts window. BE CAREFUL, when you are logged in with a negative "
"priority, you will NOT receive any message from your server."
msgstr ""
"Hvis sant vil du kunne sette negativ prioritet for din konto i "
"kontoinnstillingene. VÆR FORSIKTIG, når du er logget inn med en negativ "
"prioritet vil du ikke motta noen meldinger fra din tjener."

#, fuzzy, python-format
msgid "If you close this chat, you will leave \"%s\"."
msgstr ""
"Dersom du lukker dette vinduet, så vil du bli frakoblet fra disse rommene."

#, fuzzy
msgid ""
"If you quit now, the file(s) being transferred will be lost.\n"
"Do you still want to quit?"
msgstr ""
"Hvis du avslutter nå, vil fil(ene) som er underveis bli stoppet. Ønsker du "
"fremdeles å avslutte?"

#, fuzzy
msgid "Ignore Unknown Contacts"
msgstr "Inviter _kontakter"

#, fuzzy
msgid "Ignore everything from contacts not in your contact list"
msgstr "_Ignorer hendelser fra kontakter som ikke er i kontaktlisten"

msgid "Image"
msgstr "Bilde"

msgid "Images"
msgstr "Bilder"

msgid "Import Contacts"
msgstr "Importer kontakter"

msgid ""
"In order to write messages in this chat, you need to request voice first.\n"
"A moderator will process your request."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Incoming Call"
msgstr "_Innkommende melding:"

msgid "Incoming Call (Video)"
msgstr ""

msgid "Increase playback speed"
msgstr ""

msgid "Information"
msgstr "Informasjon"

#, fuzzy
msgid "Insecure Connection"
msgstr "Usikker tilkobling"

#, fuzzy
msgid "Insert Emoji"
msgstr "Skru på ASCII-smilefjes"

msgid "Install <tt>sentry-sdk</tt> to make reporting issues easier."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Install Plugin from ZIP-File"
msgstr "Installer fra zip-fil"

msgid "Install a keyring to store passwords on your system."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Install from File…"
msgstr "Installer fra zip-fil"

#, fuzzy
msgid "Installation failed"
msgstr "Registrering feilet"

msgid "Installed"
msgstr "Innstallert"

msgctxt "Configuration type"
msgid "Integer"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Invalid Address"
msgstr "Ugyldig fil"

msgid "Invalid CA certificate"
msgstr "Ugyldig CA-sertifikat"

msgid "Invalid File"
msgstr "Ugyldig fil"

#, fuzzy
msgid "Invalid Name"
msgstr "Ugyldig kallenavn"

#, fuzzy
msgid "Invalid Node"
msgstr "Ugyldig fil"

msgid "Invalid Server Name"
msgstr "Ugyldig tjenernavn"

#, fuzzy
msgid "Invalid XMPP Address"
msgstr "Ugyldig fil"

#, fuzzy, python-format
msgid "Invalid address: %s"
msgstr "Ugyldig fil"

#, fuzzy
msgid "Invalid domain name"
msgstr "Ugyldig kontonavn"

#, fuzzy
msgid "Invite"
msgstr "In_viter"

#, fuzzy
msgid "Invite Contacts"
msgstr "Inviter _kontakter"

#, fuzzy
msgid "Invite Contacts…"
msgstr "Inviter _kontakter"

msgid "Invite friends to group chats or join one"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Invitees"
msgstr "In_viter"

msgid "Issued by"
msgstr ""

msgid "Issued by\n"
msgstr ""

msgid "Issued on"
msgstr ""

msgid "Issued on: "
msgstr ""

msgid "Issued to"
msgstr ""

msgid "Issued to\n"
msgstr ""

msgid "It is not possible to send empty files"
msgstr "Det er ikke mulig å sende tomme filer"

#, fuzzy
msgid "I’m eating."
msgstr "Jeg jobber."

#, fuzzy
msgid "I’m out enjoying life."
msgstr "Ute og lever livet."

#, python-format
msgid ""
"I’m synchronizing my contacts from my account at \"%s\". Could you please "
"add this address to your contact list?"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "I’m watching a movie."
msgstr "Ser på en film."

#, fuzzy
msgid "I’m working."
msgstr "Jeg jobber."

msgid "JID"
msgstr "JID"

#, fuzzy
msgid "JPEG files"
msgstr "Alle filer"

msgid "Join"
msgstr "Ta del"

msgid "Join Group Chat"
msgstr "Ta del i gruppesamtale"

#, fuzzy
msgid "Join Group Chat as…"
msgstr "Ta del i gruppesamtale"

#, fuzzy
msgid "Join Group Chat?"
msgstr "Ta del i gruppesamtale"

#, fuzzy
msgid "Join Groupchat…"
msgstr "Ta del i gruppesludring"

#, fuzzy
msgid "Join Support Chat"
msgstr "Ta del i gruppesamtale"

#, fuzzy
msgid "Joining…"
msgstr "Bannlyser…"

#, fuzzy
msgid "Join…"
msgstr "Bannlyser…"

msgid "Just now"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Keep Chat History"
msgstr "Sludrehistorikk"

msgid "Keep and manage all your chat history"
msgstr ""

msgid "Key usage does not include certificate signing"
msgstr "Nøkkelbruk inkluderer ikke sertifikatssignering"

#, fuzzy
msgid "Kick"
msgstr "_Kast ut"

#, fuzzy, python-format
msgid "Kick %s"
msgstr "Kaster ut %s"

#, fuzzy
msgid "Kick…"
msgstr "_Kast ut"

msgid "Label"
msgstr ""

msgid "Last but not least"
msgstr "Sist men ikke minst"

#, fuzzy
msgid "Leave Group Chat"
msgstr "Forlat gruppesamtaler"

msgid "Left Click Action"
msgstr ""

msgid "Let others know if you read up to this point"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid ""
"List of send hosts (comma separated) in addition to local interfaces for "
"file transfers (in case of address translation/port forwarding)."
msgstr ""
"Komma-inndelt liste over maskiner som vi sender, i tillegg til lokale "
"grensesnitt, for filoverføring i tilfelle adresseoversetting/port-"
"videresending."

msgid "Listing of Servers"
msgstr ""

msgid "Live Preview"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Load Image"
msgstr "Velg bilde"

#, fuzzy
msgid "Loading Avatar Failed"
msgstr "vCard-publisering mislyktes"

#, fuzzy
msgid "Loading avatar image failed"
msgstr "Forsendelse av privat melding mislyktes"

#, fuzzy
msgid "Loading…"
msgstr "Laster"

msgid "Local System Time"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Local Time"
msgstr "Lokal JID:"

msgctxt "Group chat description"
msgid "Local help group"
msgstr ""

#, fuzzy
msgctxt "Group chat description"
msgid "Local news and reports"
msgstr "Oppretting av gruppesludring tillates ikke."

#, fuzzy, python-format
msgid "Location at %s"
msgstr "Plassering:"

msgid "Location:"
msgstr "Plassering:"

#, fuzzy
msgid "Log In"
msgstr "_Logg på"

msgid "Log in with your credentials"
msgstr ""

msgid "Login"
msgstr "Innlogging"

#, fuzzy
msgid "Login Settings"
msgstr "Tillegg"

msgid "Look it up in _Dictionary"
msgstr "Slå det opp i _ordboka"

msgid ""
"Lookup things on Wikipedia, dictionaries or other search engines directly "
"from the chat window"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Make Admin"
msgstr "Admin"

#, fuzzy
msgid "Make Member"
msgstr "Medlem"

#, fuzzy
msgid "Make Owner"
msgstr "Eier"

msgid "Make your profile visible for everyone or just for your contacts."
msgstr ""

msgid "Male"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Manage"
msgstr "Behandle…"

msgid "Manage Proxies"
msgstr "Behandle mellomtjenere"

#, fuzzy
msgid "Manage Proxies..."
msgstr "Behandle mellomtjenere"

#, fuzzy
msgid "Manage Sounds"
msgstr "Behandle lyder"

msgid "Manually set the hostname for the server"
msgstr "Sett vertsnavnet for tjeneren manuelt"

msgid "Mark as Read"
msgstr ""

msgid "Mark as read"
msgstr ""

msgid "Maximum file size for preview downloads"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Me"
msgstr "Slem"

msgid "Media Playback"
msgstr ""

msgid "Member"
msgstr "Medlem"

#, fuzzy
msgctxt "Group chat contact affiliation"
msgid "Member"
msgstr "Medlem"

#, fuzzy
msgctxt "Group chat contact affiliation"
msgid "Members"
msgstr "Medlem"

#, fuzzy
msgctxt "Group chat feature"
msgid "Members Only"
msgstr "Medlem"

#, fuzzy
msgid "Mention: Message Background Color"
msgstr "_Tilbakestill til forvalgte farger"

msgid "Message"
msgstr "Melding"

#, fuzzy
msgid "Message Correction: Background Color"
msgstr "Meldinger"

#, fuzzy
msgid "Message Receipts (✔)"
msgstr "meldingsinnhold"

#, fuzzy
msgid "Message Received"
msgstr "Første melding motatt"

msgid "Message Sent"
msgstr "Melding sendt"

msgid "Message composition"
msgstr "Meldingsforfatting"

#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Message corrected. Original message:\n"
"%s"
msgstr ""
"<b>Korrigert melding. Opprinnelig melding:</b>\n"
"{}"

#, fuzzy
msgid "Messages are archived on the server"
msgstr "Denne økta VIL bli arkivert på tjeneren"

#, fuzzy
msgid ""
"Messages will only be available for reading them later if storing chat "
"history is enabled and if the contact is in your contact list."
msgstr ""
"Meldinger vil kun være tilgjengelig for senere lesning hvis du har historikk "
"påskrudd og kontakten er å finne på din kontaktliste."

#, fuzzy
msgid "Minimize"
msgstr "Avslutt Gajim"

#, fuzzy
msgid "Minutes until your status gets changed"
msgstr "_Vis statusendringer"

#, fuzzy
msgid "Miscellaneous"
msgstr "<b>Diverse</b>"

msgid "Missing dependencies for Audio/Video"
msgstr ""

msgid "Missing necessary encryption plugin"
msgstr ""

#, fuzzy
msgctxt "Group chat feature"
msgid "Moderated"
msgstr "Moderator"

#, fuzzy
msgid "Moderation"
msgstr "Moderator"

#, fuzzy
msgctxt "Group chat contact role"
msgid "Moderator"
msgstr "Moderator"

#, fuzzy
msgctxt "Group chat contact role"
msgid "Moderators"
msgstr "Moderatorer"

msgid "Modify"
msgstr "Endre"

#, fuzzy
msgid "Modify Gateway…"
msgstr "_Rediger Konto"

#, fuzzy
msgid "Move Chat"
msgstr "Forespørsel om lydsamtale"

msgid "Movie"
msgstr "Film"

#, fuzzy
msgid "Must be a port number"
msgstr "Egendefinert port må være et portnummer"

msgid "Mute Sounds"
msgstr "Slå av lyder"

msgid "My Workspace"
msgstr ""

msgid "Name"
msgstr "Navn"

msgid "Name <b>default</b> is not allowed"
msgstr ""

msgid "Needs gspell to be installed"
msgstr ""

msgid "Never"
msgstr "Aldri"

msgid "Never miss a message, keep all your chat clients synchronized"
msgstr ""

msgid "New Contact"
msgstr "Ny kontakt"

#, fuzzy
msgid "New Group"
msgstr "Ny gruppesludring"

#, fuzzy
msgid "New Search"
msgstr "Søk"

#, fuzzy
msgid "New Workspace"
msgstr "Gi kontakt nytt navn"

#, fuzzy
msgid "New message from"
msgstr "Ny melding fra %(nickname)s"

msgctxt "Group chat name"
msgid "News"
msgstr ""

msgid "Next"
msgstr ""

msgid "Nickname"
msgstr "Kallenavn"

msgid "No"
msgstr "Ingen"

#, fuzzy
msgid "No Connection Available"
msgstr "Tilkobling ikke tilgjengelig"

msgid "No File Transfer available"
msgstr "Ingen filoverføringer tilgjengelig"

#, fuzzy
msgid "No Notifications"
msgstr "Merknader"

#, fuzzy
msgctxt "Group chat feature"
msgid "No Password Required"
msgstr "Passord påkrevd"

#, fuzzy
msgid "No Proxy"
msgstr "Mellomtjener"

#, fuzzy
msgid "No Results Found"
msgstr "Inget resultat"

msgid "No Sync"
msgstr ""

msgid "No Threshold"
msgstr ""

msgid "No additional requirements"
msgstr ""

msgid "No automatic preview"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "No commands available"
msgstr "Ingen kontoer tilgjengelig"

msgid "No contact addresses published for this server."
msgstr ""

msgid ""
"No contacts found\n"
"You can also type an XMPP address"
msgstr ""

msgid ""
"No contacts left.\n"
"You can also type an XMPP address."
msgstr ""

msgid "No devices online"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "No info available"
msgstr "Ingen konto tilgjengelig"

#, fuzzy
msgid "No proxy used"
msgstr "Mellomtjener"

#, fuzzy
msgid "No results"
msgstr "Inget resultat"

#, fuzzy
msgid "No results found"
msgstr "Inget resultat"

msgid "Node"
msgstr "Node"

msgctxt "Configuration description"
msgid "None"
msgstr ""

msgctxt "Contact subscription"
msgid "None"
msgstr ""

msgctxt "Gender"
msgid "None"
msgstr ""

msgctxt "Group chat contact affiliation"
msgid "None"
msgstr ""

msgctxt "Group chat contact role"
msgid "None"
msgstr ""

msgctxt "Group chat feature"
msgid "Not Anonymous"
msgstr ""

msgid "Not Available"
msgstr "Ikke tilgjengelig"

#, fuzzy
msgctxt "User status"
msgid "Not Available"
msgstr "Ikke tilgjengelig"

#, fuzzy
msgid "Not Connected"
msgstr "Tilkoblet"

#, fuzzy
msgctxt "Group chat feature"
msgid "Not Moderated"
msgstr "Ikke startet"

#, fuzzy
msgid "Not accelerated"
msgstr "Ikke startet"

#, fuzzy
msgid "Not available"
msgstr "Ikke tilgjengelig"

#, fuzzy
msgid "Not encrypted"
msgstr "Ikke startet"

#, fuzzy
msgctxt "File transfer state"
msgid "Not started"
msgstr "Ikke startet"

msgctxt "Profile"
msgid "Note"
msgstr ""

msgid "Note to myself"
msgstr ""

msgid "Note: Anonymous accounts are not possible on all servers"
msgstr ""

msgid "Notes"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Notification Area Icon"
msgstr "Vis merknad i systemstatusfeltet (systray):"

#, fuzzy
msgid "Notification Sounds"
msgstr "Merknader"

msgid "Notifications"
msgstr "Merknader"

#, fuzzy
msgid "Notifications When Away"
msgstr "Merknader"

msgid "Notify after update"
msgstr ""

msgid "Notify me when the automatic update was successful"
msgstr ""

msgid "Notify of events in the notification area."
msgstr "Varsle om hendelser i system-statusfeltområdet."

#, fuzzy
msgid "Notify on all Messages"
msgstr "Merknad ved alle meldinger"

#, fuzzy
msgid "OK"
msgstr "_OK"

#, fuzzy
msgctxt "Switch"
msgid "Off"
msgstr "Frakoblet"

msgid "Offline"
msgstr "Frakoblet"

#, fuzzy
msgctxt "Switch"
msgid "On"
msgstr "Åpne"

msgid "One Month"
msgstr "Én måned"

msgid "One Year"
msgstr "Ett år"

#, fuzzy
msgid "Online Status"
msgstr "Status"

msgid "Only Admins and Owners can modify the affiliation"
msgstr ""

msgid "Only moderators can see your XMPP address"
msgstr ""

msgid "Open"
msgstr "Åpne"

#, fuzzy
msgctxt "Group chat feature"
msgid "Open"
msgstr "Åpne"

#, fuzzy
msgid "Open Email Composer"
msgstr "_Åpne E-post-behandler"

#, fuzzy
msgid "Open Folder"
msgstr "_Åpne inneholdende katalog"

#, fuzzy
msgid "Open Link"
msgstr "Åpne som _lenke"

#, fuzzy
msgid "Open Link in Browser"
msgstr "_Åpne lenke i nettleser"

#, fuzzy
msgid "Open Link in _Browser"
msgstr "_Åpne lenke i nettleser"

#, fuzzy
msgid "Open Path"
msgstr "Åpne"

#, fuzzy
msgid "Open Plugins…"
msgstr "Tillegg"

#, fuzzy
msgid "Open _Folder"
msgstr "Åpne _inneholdende mappe"

msgid "Open as _Link"
msgstr "Åpne som _lenke"

#, fuzzy
msgid "Open folder"
msgstr "Åpne _inneholdende mappe"

msgid "Open search bar"
msgstr ""

msgid "OpenGL accelerated"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Operating System"
msgstr "Klientsertifikat"

#, fuzzy
msgctxt "Profile"
msgid "Organisation"
msgstr "På ferie"

msgid "Organization (O)"
msgstr ""

msgid "Organization (O): "
msgstr ""

msgid "Organizational Unit (OU)"
msgstr ""

msgid "Organizational Unit (OU): "
msgstr ""

msgid "Organize your chats with workspaces"
msgstr ""

#, fuzzy
msgctxt "Gender"
msgid "Other"
msgstr "Andre"

msgid "Others"
msgstr "Andre"

msgid "Out"
msgstr "Ute"

msgid "Out of memory"
msgstr "Tom for minne"

msgid "Outcasts"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Overwrite Plugin?"
msgstr "Overskriv?"

msgid "Owner"
msgstr "Eier"

#, fuzzy
msgctxt "Group chat contact affiliation"
msgid "Owner"
msgstr "Eier"

#, fuzzy
msgctxt "Group chat contact affiliation"
msgid "Owners"
msgstr "Eier"

#, fuzzy
msgid "PEP Configuration"
msgstr "Oppsett"

#, fuzzy, python-format
msgid "PEP Service Configuration (%s)"
msgstr "PEP-tjenesteoppsett"

#, fuzzy, python-format
msgid ""
"PEP node %(node)s was not removed:\n"
"%(message)s"
msgstr "PEP-noden %(node)s ble ikke fjernet: %(message)s"

msgid "PEP node was not removed"
msgstr "PEP-noden ble ikke fjernet"

msgid "PKCS12 Files"
msgstr "PCKS12-filer"

#, fuzzy
msgid "PNG files"
msgstr "Alle filer"

#, fuzzy
msgid "Pa_use/Resume"
msgstr "_Fortsett"

#, fuzzy, python-format
msgid "Pango Version: %s"
msgstr "GTK+versjon: %s"

#, fuzzy
msgctxt "Group chat contact role"
msgid "Participant"
msgstr "Deltaker"

msgid "Participants"
msgstr "Deltakere"

#, fuzzy
msgctxt "Group chat contact role"
msgid "Participants"
msgstr "Deltakere"

msgid "Participants asking for voice:"
msgstr ""

msgid "Participants entering this group chat are allowed to send messages"
msgstr ""

msgid ""
"Participants entering this group chat need to request permission to send "
"messages"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Pass_word"
msgstr "Pass_ord:"

msgid "Password"
msgstr "Passord"

#, fuzzy
msgid "Password Change Failed"
msgstr "Passord påkrevd"

#, fuzzy
msgid "Password Changed"
msgstr "Passord påkrevd"

msgid "Password Required"
msgstr "Passord påkrevd"

#, fuzzy
msgctxt "Group chat feature"
msgid "Password Required"
msgstr "Passord påkrevd"

msgid "Password contains prohibited characters"
msgstr ""

msgid "Passwords do not match"
msgstr "Passordene samsvarer ikke"

msgid "Past Developers"
msgstr "Tidligere utviklere"

msgid "Paste Last Input"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Paste as Code Block"
msgstr "postnummer"

#, fuzzy
msgid "Paste as Quote"
msgstr "Velg bilde"

msgid "Path length constraint exceeded"
msgstr "Stilengde-begrensning overskredet"

#, fuzzy
msgid "Pause or resume file transfer"
msgstr "Avbryt filoverføring"

msgctxt "File transfer state"
msgid "Paused"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Pending Event"
msgstr "Vis alle _handlinger på vent"

#, fuzzy
msgid "Pending Voice Requests"
msgstr "Forespørsel om lydsamtale"

msgctxt "Group chat feature"
msgid "Persistent"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Personal notes about this contact"
msgstr "Er OpenPGP tilgjengelig for denne kontakten?"

msgid "Phone"
msgstr "Telefon"

#, fuzzy
msgid "Phone No."
msgstr "Telefon"

#, fuzzy
msgid "Picture and Name"
msgstr "Bilde å bruke"

#, fuzzy
msgid "Pin Chat"
msgstr "Privat Samtale"

msgid "Pinned"
msgstr ""

msgid "Pipewire"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Pl_ugins"
msgstr "Tillegg"

#, fuzzy
msgid "Play Sound"
msgstr "Spill av _lyder"

#, fuzzy
msgid "Play Sounds"
msgstr "Spill av _lyder"

#, fuzzy
msgid "Play sounds even when you are Away, Busy, etc."
msgstr "Lag lyd når brukeren er opptatt"

msgid "Play sounds to notify about events"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Please choose an account"
msgstr "Velt et rom"

#, fuzzy
msgid "Please enter an XMPP address"
msgstr "Velg en ny og ren drakt."

#, fuzzy
msgid "Please enter your credentials or Sign Up"
msgstr "Velg en ny og ren drakt."

#, fuzzy
msgid "Please enter your new password."
msgstr "Velg en ny og ren drakt."

#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Please enter your password for\n"
"%(jid)s\n"
"(Account: %(account)s)"
msgstr "Skriv inn passord for kontoen %s"

#, fuzzy, python-format
msgid "Please make sure you are connected with \"%s\"."
msgstr "Sjekk at du er tilkoblet \"%s\"."

msgid ""
"Please select one of your accounts.\n"
"Gajim will export all messages from the selected account to a directory of "
"your choice."
msgstr ""

msgid "Please use these settings with caution!"
msgstr ""

msgid "Please use yyyy-mm-dd"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Plugin Settings"
msgstr "Tillegg"

#, fuzzy
msgid "Plugin Updates"
msgstr "Programtilleggsoppgraderinger"

msgid "Plugin already exists"
msgstr "Programtillegget finnes allerede"

msgid "Plugin failed"
msgstr "Programtillegg kræsjet"

msgid "Plugin manager"
msgstr "Programtilleggsbehandler"

msgid "Plugins"
msgstr "Tillegg"

#, fuzzy
msgid "Plugins Updated Successfully"
msgstr "Programtilleggsoppgraderinger"

#, fuzzy
msgid "Plugins: No updates available"
msgstr "Ingen konto tilgjengelig"

#, fuzzy
msgid "Plugins: Update check disabled in preferences"
msgstr "Arkiveringsinnstillinger"

msgid "Port"
msgstr "Port"

#, fuzzy
msgid "Port must be a number between 0 and 65535"
msgstr "Ressursen må være mellom 1 og 1023 byte"

msgid "Post Office Box"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Postal Code"
msgstr "postnummer"

#, fuzzy
msgid "Prefer direct messages in private group chats "
msgstr "Viser status_meldinger for kontakter i kontaktlisten"

#, fuzzy
msgctxt "Configuration"
msgid "Preference Name"
msgstr "Foretrukket navn"

msgid "Preferences"
msgstr "Tilstedeværelse"

#, fuzzy
msgid "Preferred file transfer mechanism for file drag&drop on a chat window"
msgstr ""
"Foretrukket filoverføringsmekanisme for dra-og-slipp -funksjonalitet i "
"sludrevinduet. Kan være 'httpupload' (forvalg) eller 'jingle'"

msgid "Presets"
msgstr "Forvalg"

msgid "Preview Size"
msgstr ""

msgid "Preview all Image URLs"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Preview in Public Group Chats"
msgstr "Forlat gruppesamtaler"

msgid "Preview new messages in notification popup?"
msgstr "Forhåndsvis nye meldinger i oppsprettsvindu?"

#, fuzzy
msgid "Previous"
msgstr "Misunnelig"

msgid "Print XML stanzas and other debug information"
msgstr "Skriv ut XML-stanza-er og annen feilrettingsinformasjon"

msgid "Priority"
msgstr "Prioritet"

#, fuzzy
msgid "Privacy"
msgstr "Personverns-liste"

#, fuzzy
msgid "Private"
msgstr "Privat Samtale"

msgid "Profile"
msgstr "Profil"

msgid "Profile application with cprofile"
msgstr ""

msgid "Progress"
msgstr "Fremdrift"

msgctxt "Group chat description"
msgid "Project discussion"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Prox_y"
msgstr "Mellomtjene_r:"

msgid "Proxy"
msgstr "Mellomtjener"

#, fuzzy
msgid "Proxy Host"
msgstr "_Vert for mellomtjener:"

#, fuzzy
msgid "Proxy Type"
msgstr "Mellomtjener"

#, fuzzy
msgid "Proxy, custom hostname and port"
msgstr "Bruk egendefinert maskinnavn/port"

msgid "Public"
msgstr ""

msgctxt "Group chat feature"
msgid "Public"
msgstr ""

#, fuzzy
msgctxt "Profile"
msgid "Public Encryption Key"
msgstr "Krypteringsfeil"

#, python-format
msgid "Pulse: %s"
msgstr "Pulse: %s"

#, fuzzy
msgid "Purge Chat History…"
msgstr "Sludrehistorikk"

#, fuzzy
msgid "Purge all Chat History"
msgstr "All samtalehistorikk"

#, python-format
msgid "PyGObject Version: %s"
msgstr "PyGTK-versjon: %s"

#, fuzzy
msgid "Quit"
msgstr "_Avslutt"

msgid "Quit Gajim"
msgstr "Avslutt Gajim"

msgctxt "Message row action"
msgid "Quote…"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Re-Login"
msgstr "Innlogging"

#, fuzzy
msgid "Re-Login now?"
msgstr "Logge inn på nytt nå?"

msgid "Re_gister"
msgstr "Re_gistrer"

msgid "Read _Wikipedia Article"
msgstr "Les_Wikipedia-artikkel"

#, fuzzy
msgid "Really block this contact?"
msgstr "Er OpenPGP tilgjengelig for denne kontakten?"

msgid "Reason"
msgstr "Grunn"

#, fuzzy
msgid "Reason (optional)"
msgstr "Du kan også skrive inn et alternativt møtested:"

#, fuzzy
msgid "Reason (optional)..."
msgstr "Grunn"

msgid "Reason for destruction"
msgstr ""

#, fuzzy, python-format
msgid "Reason: %s"
msgstr "Grunn"

#, fuzzy
msgctxt "Message state"
msgid "Received"
msgstr "Første melding motatt"

msgid "Recent history"
msgstr "Nylig historikk"

msgid "Recipient: "
msgstr "Mottaker: "

#, python-format
msgid "Recipient: %s"
msgstr "Mottaker: %s"

msgid "Recognize your account by color"
msgstr ""

msgid "Redirect"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Register"
msgstr "_Registrer"

#, fuzzy
msgid "Register on the Website"
msgstr "Registrer til %s"

#, fuzzy
msgid "Registering…"
msgstr "_Registrer"

msgid "Registration failed"
msgstr "Registrering feilet"

#, fuzzy
msgid "Registration successful"
msgstr "Registrert"

#, fuzzy
msgid "Reject file transfer"
msgstr "Fjern valgte filoverføring"

msgid "Remember Last Status"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Remote server not found"
msgstr "Tjenesten ble ikke funnet"

msgid "Remote server timeout"
msgstr ""

msgid "Remove"
msgstr "Fjern"

#, fuzzy
msgid "Remove Account"
msgstr "Fjerner kontoen %s"

#, fuzzy
msgid "Remove Chat History"
msgstr "Sludrehistorikk"

#, fuzzy
msgid "Remove Chat History?"
msgstr "Sludrehistorikk"

#, fuzzy
msgid "Remove Contact"
msgstr "Gi kontakt nytt navn"

msgid "Remove Group"
msgstr "Fjern gruppe"

#, fuzzy
msgid "Remove Group..."
msgstr "Fjern gruppe"

#, fuzzy
msgid "Remove History…"
msgstr "Synkroniser historikk"

#, fuzzy
msgid "Remove Notification"
msgstr "Merknad"

#, fuzzy
msgid "Remove Proxy"
msgstr "Fjern gruppe"

#, fuzzy
msgid "Remove Setting"
msgstr "Tillegg"

#, fuzzy
msgid "Remove Theme"
msgstr "Påslått"

#, fuzzy
msgid "Remove Transport"
msgstr "Vis transporter"

#, fuzzy
msgid "Remove Workspace"
msgstr "Gi kontakt nytt navn"

#, fuzzy
msgid "Remove completed, cancelled and failed file transfers from the list"
msgstr "Fjerner fullførte, avbrutte og feilede filoverføringer fra listen"

#, fuzzy
msgid "Remove contact from contact list"
msgstr "Fjerner kontakt fra kontaktliste"

#, fuzzy
msgid "Remove from contact list"
msgstr "Fjerner kontakt fra kontaktliste"

msgid "Remove this workspace"
msgstr ""

msgid "Remove your profile picture"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Removed %d contact"
msgid_plural "Removed %d contacts"
msgstr[0] "Fjernet %d kontakt"
msgstr[1] "Fjernet %d kontakter"

#, fuzzy
msgid "Remove…"
msgstr "Fjern"

#, fuzzy
msgid "Removing Account..."
msgstr "Fjerner kontoen %s"

msgctxt "Group chat name"
msgid "Repairs"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Report"
msgstr "Rapporter feil"

msgid "Request Search Form"
msgstr ""

msgid "Request Voice"
msgstr "Forespør stemme"

#, fuzzy
msgid "Request contact information (Tune, Location)"
msgstr "Vis kontaktinformasjon (Ctrl+I)"

#, fuzzy
msgid "Request to see this contact's online status"
msgstr "S_pør om å få se kontaktstatus"

#, fuzzy
msgid "Requesting Command List"
msgstr "Kjør kommando"

#, fuzzy
msgid "Requesting HTTP File Upload Slot…"
msgstr "Forespør HTTP-opplastingsplass…"

msgid "Requesting Register Form"
msgstr ""

msgid "Requesting register form from server…"
msgstr ""

msgid "Requesting search form from server"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Required"
msgstr "Passord påkrevd"

#, fuzzy
msgid "Requires: Gspell"
msgstr "Krever Gspell"

#, fuzzy
msgid ""
"Requires: farstream-0.2, gstreamer-1.0, gst-plugins-base-1.0, gst-plugins-"
"ugly-1.0, gst-libav and gstreamer-gtk3-plugin"
msgstr ""
"Krever gir1.2-farstream-0.2, gir1.2-gstreamer-1.0, gstreamer1.0-libav og "
"gstreamer1.0-plugins-ugly."

#, fuzzy
msgid "Requires: gnome-keyring or kwallet"
msgstr "Krever gnome-keyring og python-gnome2-desktop, eller kwalletcli."

#, fuzzy
msgid "Requires: gsound"
msgstr "Krever python-dbus."

msgid "Requires: gstreamer-1.0, gst-plugins-base-1.0"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Requires: gupnpigd-1.0"
msgstr "Krever gir1.2-gupnpigd-1.0."

#, fuzzy
msgid "Requires: libappindicator3"
msgstr "Krever libxss-biblioteket."

#, fuzzy
msgid "Requires: libxss"
msgstr "Krever libxss-biblioteket."

#, fuzzy
msgid "Reserved Name"
msgstr "Foretrukket navn"

#, fuzzy
msgid "Reset"
msgstr "Forvalg"

msgid "Reset Hints"
msgstr ""

msgid "Reset all chats to the current default value"
msgstr ""

msgid "Reset all group chats to the current default value"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Resets value to default"
msgstr "_Tilbakestill til forvalg"

msgid "Resource"
msgstr "Ressurs"

#, fuzzy
msgid "Restart Gajim for changes to take effect"
msgstr ""
"<b>MERK:</b> Du bør starte Gajim på nytt for at noen instillinger skal "
"aktiveres"

#, fuzzy
msgid "Restore chat"
msgstr "Siste tilstand"

#, fuzzy
msgid "Restore last state"
msgstr "Siste tilstand"

msgid "Restore status and status message of your last session"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Retract Message"
msgstr "Statusmelding"

#, fuzzy
msgid "Retract message?"
msgstr "statusmelding"

msgctxt "Message row action"
msgid "Retract…"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Revoke Member"
msgstr "Medlem"

#, fuzzy
msgid "Revoke Voice"
msgstr "Forespør stemme"

msgid "Rewind 10 seconds"
msgstr ""

msgid "Role"
msgstr "Rolle"

#, fuzzy
msgctxt "Profile"
msgid "Role"
msgstr "Rolle"

msgid "SHA-1"
msgstr ""

msgid "SHA-1:"
msgstr ""

msgid "SHA-256"
msgstr ""

msgid "SHA-256:"
msgstr ""

#, fuzzy
msgctxt "proxy configuration"
msgid "SOCKS5"
msgstr "SOCKS5"

#, fuzzy
msgid "SSL Certificate Verification Error"
msgstr "Bekreftelse av SSL-sertifikat for %s"

#, fuzzy
msgid "SSL certificate error"
msgstr "Feil med SSL-sertifikat"

#, fuzzy
msgid "STUN Server"
msgstr "STUN-tjener:"

#, fuzzy
msgid "STUN Server Settings"
msgstr "Tillegg"

msgid "STUN server to use when using Jingle"
msgstr "STUN-tjener til bruk med Jingle"

#, fuzzy
msgid "SVG files"
msgstr "Send filer"

msgid "Sales"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Save"
msgstr "Lagre _som"

msgid "Save File as…"
msgstr "Lagre fil som…"

msgid "Save Password"
msgstr "Lagre passord"

#, fuzzy
msgid "Save as..."
msgstr "Lagre _som"

#, fuzzy
msgid "Save as…"
msgstr "Lagre _som"

#, fuzzy
msgid "Saving Avatar Failed"
msgstr "vCard-publisering mislyktes"

#, fuzzy
msgid "Saving avatar image failed"
msgstr "Forsendelse av privat melding mislyktes"

#, fuzzy
msgid "Say hi to your new contact…"
msgstr "Send et ping til kontakten"

#, fuzzy, python-format
msgid "Scanning %(current)d / %(total)d ..."
msgstr "Skanner %(current)d / %(total)d.."

msgid "Scroll down"
msgstr "Rull nedover"

msgid "Scroll up"
msgstr "Rull oppover"

msgid "Scroll up to load more chat history…"
msgstr ""

msgid "Search"
msgstr "Søk"

#, fuzzy
msgid "Search Result"
msgstr "Søk"

#, fuzzy
msgid "Search all Chats"
msgstr "_Søk i databasen"

#, fuzzy
msgid "Search contacts..."
msgstr "_Søk i databasen"

msgid "Search for Gajim updates periodically?"
msgstr ""

msgid ""
"Search for group chats globally\n"
"(press Return to start search)"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Searching"
msgstr "Søk"

#, fuzzy
msgid "Searching…"
msgstr "Søk"

#, fuzzy
msgid "Search…"
msgstr "Søk"

#, fuzzy
msgid "Secure Password Storage"
msgstr "Lagre passord"

msgid "Security"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Security Labels"
msgstr "Advarsel: %s"

#, fuzzy
msgid "Security Warning"
msgstr "Advarsel: %s"

#, fuzzy
msgid "Select Account"
msgstr "Fjerner kontoen %s"

#, fuzzy
msgid "Select Contacts"
msgstr "Sendte kontakter:"

#, fuzzy
msgid "Select File…"
msgstr "Send _fil"

#, fuzzy
msgctxt "Message row action"
msgid "Select Messages…"
msgstr "Forvalgt melding"

msgid "Select a security label for your message…"
msgstr ""

msgid "Select an audio output (e.g. speakers, headphones)"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Select an emoji"
msgstr "Velg et humørfjes"

msgid "Select playback speed"
msgstr ""

msgid "Select the account with which you want to synchronise"
msgstr "Velg hvilken konto du ønsker å flette sammen med"

msgid "Select the contacts you want to synchronise"
msgstr "Velg kontaktene du ønsker å flette"

msgid "Select your audio input (e.g. microphone)"
msgstr ""

msgid "Select your video input device (e.g. webcam, screen capture)"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Selected image could not be loaded."
msgstr "Tjenesten ble ikke funnet"

#, fuzzy, python-format
msgid "Selected security label: %s"
msgstr "Advarsel: %s"

msgid "Self signed certificate"
msgstr "Selvsignert sertifikat"

msgid "Self signed certificate in certificate chain"
msgstr "Selvsignert sertifikat i sertifikatkjeden"

msgctxt "Group chat feature"
msgid "Semi-Anonymous"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Send Chat Markers"
msgstr "Siste tilstand"

#, fuzzy
msgid "Send Chat State"
msgstr "Siste tilstand"

#, fuzzy
msgid "Send Chatstate"
msgstr "Siste tilstand"

#, fuzzy
msgid "Send Chatstate in Group Chats"
msgstr "Klarte ikke å ta del i gruppesludring"

#, fuzzy
msgid "Send File"
msgstr "Send _fil"

#, fuzzy, python-format
msgid "Send File (max. %s)…"
msgstr "Lagre fil som…"

#, fuzzy
msgid "Send File Directly…"
msgstr "Lagre fil som…"

#, fuzzy
msgid "Send Files"
msgstr "Send _fil"

#, fuzzy
msgid "Send Files Directly"
msgstr "Lagre fil som…"

#, fuzzy
msgid "Send File…"
msgstr "Send _fil"

#, fuzzy
msgid "Send Message"
msgstr "Send melding"

#, fuzzy
msgid "Send Message Receipts"
msgstr "Oppmerksomhetsmelding mottatt"

#, fuzzy
msgid "Send Messages with Control+Enter"
msgstr "Send en melding til kontakten"

#, fuzzy
msgid "Send Read Markers"
msgstr "Send hold-i-live meldinger"

#, fuzzy
msgid "Send _Report"
msgstr "Rapporter feil"

#, fuzzy
msgid "Send message on Ctrl+Enter and make a new line with Enter."
msgstr ""
"Send meldinger med Ctrl+Enter og lag ny linje med Enter (ICQ-klientens "
"Mirabilis standardoppførsel)."

msgid "Send the message"
msgstr "Send meldingen"

msgid "Sender: "
msgstr "Avsender: "

#, python-format
msgid "Sent contact: \"%(jid)s\" (%(name)s)"
msgstr "Sendt kontakt: \"%(jid)s\" (%(name)s)"

msgid "Sent contacts:"
msgstr "Sendte kontakter:"

#, fuzzy
msgid "Separate profile files completely (even history database and plugins)"
msgstr "Del profilene helt (selv historikkdatabase og programtillegg)"

#, fuzzy
msgid "Serial Number"
msgstr "GG-nummer:"

#, fuzzy
msgid "Serial Number: "
msgstr "GG-nummer:"

msgid "Server"
msgstr "Tjener"

msgid "Server Info"
msgstr "Tjenerinfo"

#, fuzzy
msgid "Server Shutdown"
msgstr "Tjenerprogramvare"

msgid "Server Software"
msgstr "Tjenerprogramvare"

#, fuzzy, python-format
msgid "Server Software: %s\n"
msgstr "Tjenerprogramvare"

msgid "Server Uptime"
msgstr "Tjeneroppetid"

#, fuzzy
msgid "Service"
msgstr "Tjener"

msgid "Service Discovery"
msgstr "Se etter tjenester"

#, python-format
msgid "Service Discovery using account %s"
msgstr "Se etter tjenester med %s-kontoen"

#, fuzzy
msgid "Service Gateway"
msgstr "Tjener"

msgid "Set configuration directory"
msgstr "Velg oppsettsmappe"

#, fuzzy
msgid "Set status message"
msgstr "Sett statusmelding"

msgid "Set your activity or tune to show your friends how you are feeling"
msgstr ""

msgid "Sets an environment variable so GLib debug messages are printed"
msgstr ""

msgid "Setting is locked by the system"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Settings"
msgstr "Sludresnarveier"

#, fuzzy
msgid "Share Status"
msgstr "Status"

#, fuzzy
msgid "Share Video"
msgstr "en video"

#, fuzzy
msgid "Share my online status"
msgstr "Endre status"

msgid "Show"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Show Commands"
msgstr "Kommandoer: %s"

#, fuzzy
msgid "Show Contact Infos"
msgstr "Vis aktive kontakter"

#, fuzzy
msgid "Show Content"
msgstr "Vis aktive kontakter"

#, fuzzy
msgid "Show Gajim"
msgstr "Gajim"

#, fuzzy
msgid "Show Invitation"
msgstr "Plassering:"

msgid "Show Join/Leave"
msgstr ""

msgid "Show Joined / Left"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Show Location"
msgstr "Plassering:"

msgid "Show My Video Stream"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Show Notifications"
msgstr "Merknader"

#, fuzzy
msgid "Show Offline Contacts"
msgstr "Vis _frakoblede kontakter"

#, fuzzy
msgid "Show Send Message Button"
msgstr "Send melding"

#, fuzzy
msgid "Show Status Changes"
msgstr "_Vis statusendringer"

#, fuzzy
msgid "Show Subject"
msgstr "Tema"

#, fuzzy
msgid "Show Transfers"
msgstr "Vis transporter"

#, fuzzy
msgid "Show XML console"
msgstr "Vis _XML-konsoll"

#, fuzzy
msgid "Show _Features"
msgstr "Funksjonalitet"

#, fuzzy
msgid "Show a confirmation dialog before connecting unencrypted"
msgstr ""
"Skal bekreftelse av kontaktblokkering vises eller ei? Tomt innhold betyr at "
"dialogen aldri vises."

#, fuzzy
msgid ""
"Show a confirmation dialog to block a contact? Empty string means never show "
"the dialog."
msgstr ""
"Skal bekreftelse av kontaktblokkering vises eller ei? Tomt innhold betyr at "
"dialogen aldri vises."

#, fuzzy
msgid "Show a list of emojis"
msgstr "Vis en liste over smilefjes (Alt+M)"

msgid "Show a live preview to test your video source"
msgstr ""

msgid "Show all warnings"
msgstr "Vis alle advarsler"

#, fuzzy
msgid "Show chat list"
msgstr "Plassering:"

msgid "Show chat state (e.g. \"is typing…\") next to your contact’s name"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Show in Taskbar"
msgstr "Vis transporter"

msgid ""
"Show labels describing confidentiality of messages, if the server supports "
"XEP-0258"
msgstr ""

msgid ""
"Show message meta data (avatar, nickname, timestamp) only once, if there are "
"multiple messages from the same sender within a specific timespan."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Show notifications even if you are Away, Busy, etc."
msgstr "Vis merknad i systemstatusfeltet (systray):"

#, fuzzy
msgid "Show on Startup"
msgstr "_Vis kontaktliste ved oppstart:"

msgid "Show only critical errors"
msgstr "Bare vis kritiske feil"

msgid ""
"Show previews automatically in public group chats (may disclose your data)"
msgstr ""

msgid "Show previews for any URLs containing images (may be unsafe)"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Show previews for files"
msgstr "Lydøkter er ikke tilgjengelige"

msgid "Show suggestions for shortcodes, e.g. :+1:"
msgstr ""

msgid "Show the application's version"
msgstr "Vis programversjon"

#, fuzzy
msgid "Show window in the taskbar"
msgstr "Ikke vis kontaktlisten i systemstatus-feltet."

#, fuzzy
msgid "Show window when starting Gajim"
msgstr "Alltid lukk Gajim"

msgid "Show your own video stream in calls"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Show/Hide Window"
msgstr "Lukker vinduet"

#, fuzzy
msgid "Shows a list of file transfers between you and your contacts"
msgstr "Viser en liste over filoverføringer mellom deg og andre"

#, fuzzy
msgid "Shutting down Gajim"
msgstr "Gajim"

#, fuzzy
msgid "Sign In"
msgstr "Logg _inn"

#, fuzzy
msgid "Sign Up"
msgstr "Logg _inn"

msgid "Sign up Anonymously"
msgstr ""

msgid "Sign up for a new account on a server of your choice"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Signup not allowed"
msgstr "Ulovlig tegn"

msgid "Size of preview images in pixels"
msgstr ""

msgid "Sleeping"
msgstr "Sover"

#, fuzzy
msgid "Software"
msgstr "Tjenerprogramvare"

msgid "Something went wrong. Video feature disabled."
msgstr ""

msgid "Sorry, that should not have happened"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Sort Participant List by Status"
msgstr "Sorter kontakter etter status"

#, fuzzy
msgid "Sort by Status"
msgstr "Sorter kontakter etter status"

#, fuzzy
msgid "Sounds"
msgstr "Lyd"

msgid "Sounds When Away"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Spaces are not allowed"
msgstr "Ulovlig tegn"

msgid "Spam"
msgstr ""

#, fuzzy, python-format
msgid "Speed: %s"
msgstr "Avsender: %s"

msgid "Spell Checker"
msgstr "Stavekontroll"

#, fuzzy
msgid "Spell Checking"
msgstr "Stavekontroll"

msgctxt "Group chat description"
msgid "Spring gathering"
msgstr ""

msgid "Sta_tus"
msgstr "Sta_tus"

msgid "Stage"
msgstr ""

#, fuzzy
msgctxt "File transfer state"
msgid "Stalled"
msgstr "Innstallert"

#, fuzzy
msgid "Start / Join Chat"
msgstr "Start samtale"

msgid "Start Chat"
msgstr "Start samtale"

#, fuzzy
msgid "Start Chatting…"
msgstr "Start samtale"

#, fuzzy
msgid "Start Chat…"
msgstr "Start samtale"

#, fuzzy
msgid "Start New Chat"
msgstr "Start samtale"

#, fuzzy
msgid "Start Search..."
msgstr "_Start Samtale..."

#, fuzzy
msgid "Start Video Call…"
msgstr "Start samtale"

#, fuzzy
msgid "Start Voice Call…"
msgstr "Start samtale"

msgid "Start a new chat"
msgstr "Start ny samtale"

msgid ""
"Start a new chat, join a group chat or search for new group chats globally. "
"You can also enter an XMPP address."
msgstr ""

msgid "Start/stop playback"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "State"
msgstr "Fylke:"

msgid "Status"
msgstr "Status"

msgid "Status Message"
msgstr "Statusmelding"

#, fuzzy
msgid "Status Message: Text Color"
msgstr "Statusmelding"

#, fuzzy
msgid "Status Message: Text Font"
msgstr "Statusmelding"

#, fuzzy
msgid "Status Messages in Participants List"
msgstr "Statusmelding"

#, fuzzy
msgid "Status and status message for all accounts"
msgstr "Synkroniser statusen for alle kontoer"

#, fuzzy
msgid "Status message…"
msgstr "_Statusmelding:"

#, fuzzy
msgctxt "File transfer state"
msgid "Status: "
msgstr "Status: "

#, fuzzy, python-format
msgid "Status: %s"
msgstr "Status: "

#, fuzzy
msgid "Status: Away Color"
msgstr "Statusmelding"

#, fuzzy
msgid "Status: DND Color"
msgstr "Statusmelding"

#, fuzzy
msgid "Status: Offline Color"
msgstr "Statusmelding"

#, fuzzy
msgid "Status: Online Color"
msgstr "Statusmelding"

#, fuzzy
msgid "Stop File Transfers"
msgstr "Filoverføringer"

#, fuzzy
msgid "Stop sharing online status?"
msgstr "å sende meg status"

msgid "Stopped sharing their status with you"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Street"
msgstr "gate"

msgid "Style"
msgstr "Stil"

msgid "Subject"
msgstr "Tema"

msgid "Subject issuer mismatch"
msgstr "Emne-utsteder samsvarer ikke"

msgid "Submit"
msgstr ""

#, fuzzy
msgctxt "Contact subscription"
msgid "Subscribe"
msgstr "Abonner"

msgid "Subscribed"
msgstr "Abonnerte"

msgid "Subscription Request"
msgstr "Abonnements-forespørsel"

msgid "Subscription:"
msgstr "Abonnement:"

msgid "Support"
msgstr ""

msgid "Support for multiple accounts"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Support for service discovery including nodes and search for users"
msgstr "Tjenesteoppdagelse med noder, brukersøk"

#, fuzzy
msgid "Switch Workspace"
msgstr "Gi kontakt nytt navn"

#, fuzzy
msgid "Switch to the first - ninth chat"
msgstr "Bytt til første - niende fane"

#, fuzzy
msgid "Switch to the first - ninth workspace"
msgstr "Bytt til første - niende fane"

#, fuzzy
msgid "Switch to the next chat"
msgstr "Bytt til neste fane"

#, fuzzy
msgid "Switch to the next unread chat"
msgstr "Bytt til neste uleste fane"

#, fuzzy
msgid "Switch to the previous chat"
msgstr "Bytt til forrige fane"

#, fuzzy
msgid "Switch to the previous unread chat"
msgstr "Bytt til forrige uleste fane"

msgid "Sync Threshold"
msgstr ""

msgid "Synchronise"
msgstr "Flett"

#, fuzzy
msgid "Synchronise History…"
msgstr "Synkroniser historikk"

msgid "Synchronise the status of all accounts"
msgstr "Synkroniser statusen for alle kontoer"

#, fuzzy
msgid "Synchronize"
msgstr "Flett"

#, fuzzy
msgid "Synchronize Accounts"
msgstr "Synkroniser kontakter"

#, fuzzy
msgid "Synchronize Chat History"
msgstr "Synkroniser historikk"

#, fuzzy
msgid "Synchronizing Chat History…"
msgstr "Synkroniser historikk"

msgid "System"
msgstr "System"

#, fuzzy
msgid "TLS Version"
msgstr "Versjon:"

#, fuzzy, python-format
msgid "TLS verification failed: %s"
msgstr "Bekreftelse av SSL-sertifikat for %s"

msgid "Tabbed chat window"
msgstr "Fanebasert sludrevindu"

msgctxt "Group chat name"
msgid "Team"
msgstr ""

msgid "Tell your contacts if you received a message"
msgstr ""

msgctxt "Group chat feature"
msgid "Temporary"
msgstr ""

#, fuzzy
msgctxt "Configuration type"
msgid "Text"
msgstr "Rom-JID"

#, fuzzy
msgid "Text File"
msgstr "Send _fil"

#, fuzzy
msgid "Thanks"
msgstr "Takknemlig"

msgid "The certificate does not match the expected identity of the site"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "The certificate has been revoked"
msgstr "Sertifikat tilbakekallt"

#, fuzzy
msgid "The certificate has expired"
msgstr "Sertifikatet har utløpt"

msgid "The certificate’s activation time is in the future"
msgstr ""

msgid "The certificate’s algorithm is insecure"
msgstr ""

msgid ""
"The contact will be informed that you stopped sharing your status. Please "
"note that this can have other side effects."
msgstr ""

#, fuzzy, python-format
msgid ""
"The file %s has been received, but it seems to have been damaged along the "
"way.\n"
"Do you want to download it again?"
msgstr ""
"Fila %(file)s har blitt mottatt, men den later til å ha blitt skadet på "
"veien.\n"
"Ønsker du å laste den ned igjen?"

msgid ""
"The following warnings came up while trying to verify the server's "
"certificate"
msgstr ""

msgid "The last message was written on a mobile client"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "The server has assigned or modified your nickname in this group chat"
msgstr "Tjeneren har tildelt eller endret ditt kallenavn i dette rommet"

msgid "The server rejected the registration without an error message"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "The server returned an insecure transport (HTTP)."
msgstr "Tjenesten returnerte en usikker transport (HTTP)"

#, fuzzy
msgid "The server was shut down."
msgstr "Din server støtter ikke Vcard"

msgid "The service could not be found"
msgstr "Tjenesten ble ikke funnet"

msgid "The service is not browsable"
msgstr "Ikke mulig å utforske tjeneste"

msgid "The signing certificate authority is not known"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Theme"
msgstr "Drakt"

#, fuzzy
msgid "Themes"
msgstr "Drakt"

msgid ""
"There are plenty of servers to choose from.\n"
"Creating an account on one server allows you to communicate with contacts "
"from other servers as well."
msgstr ""

msgid "There are updates for Gajim’s plugins"
msgstr ""

msgid "There is no encryption method available for the chosen encryption."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "There is no more history"
msgstr "Det er noe galt"

msgid ""
"There is no service at the address you entered, or it is not responding. "
"Check the address and try again."
msgstr ""
"Det er ingen tjenestetilbud på adressen du oppgav, eller den svarer ikke. "
"Sjekk adressen og prøv igjen."

#, fuzzy, python-format
msgid ""
"There was an error while attempting to verify the SSL certificate of your "
"XMPP server (%s)."
msgstr ""
"Det skjedde en feil ved bekrefting av SSL-sertifikatet for din XMPP-tjener: "
"%(error)s\n"
"Ønsker du fortsatt å koble til denne tjeneren?"

#, fuzzy
msgid "This account has already been added"
msgstr "Kontoen har blitt lagt til uten feilmeldinger"

msgid "This account is not connected to the server"
msgstr "Denne kontoen er ikke tilkoblet tjeneren"

#, fuzzy
msgid "This address does not seem to offer any gateway service."
msgstr "%s er ikke en gruppesamtale-tjener"

#, fuzzy
msgid "This address is not reachable."
msgstr "Ikke mulig å utforske tjeneste"

#, fuzzy
msgid "This device is not compatible."
msgstr "Ikke mulig å utforske tjeneste"

#, fuzzy
msgid "This gateway does not support Ad-Hoc Commands."
msgstr "Denne kontakten støtter ikke filoverføring."

#, fuzzy
msgid "This gateway does not support direct registering."
msgstr "Denne kontakten støtter ikke filoverføring."

#, fuzzy
msgid "This group chat can not be found via search"
msgstr "Dette gruppesamtalerommet har ikke tittel"

msgid "This group chat does not require a password upon entry"
msgstr ""

msgid "This group chat does require a password upon entry"
msgstr ""

msgid "This group chat is restricted to members only"
msgstr ""

msgid "This group chat persists even if there are no participants"
msgstr ""

msgid "This group chat will be destroyed once the last participant left"
msgstr ""

msgid "This is a public group chat. Encryption is not available."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid ""
"This is the theme you are currently using.\n"
"Do you want to delete this theme?"
msgstr ""
"Dette navnet er allerede i bruk. Ønsker du å overskrive denne "
"statusmeldingen?"

#, fuzzy, python-format
msgid "This message has been retracted by %s."
msgstr "[Denne meldingen er kryptert]"

#, python-format
msgid "This message was encrypted with %s and could not be decrypted."
msgstr "Meldingen har blitt kryptert med %s og kunne ikke dekrypteres."

msgid ""
"This message was encrypted with Legacy OpenPGP and could not be decrypted. "
"You can install the PGP plugin to handle those messages."
msgstr ""
"Meldingen har blitt kryptert med foreldet OpenPGP, og kunne ikke "
"dekrypteres. Du kan installere PGP-programtillegget for å håndtere de "
"meldingene."

msgid "This message was encrypted with OTR and could not be decrypted."
msgstr "Meldingen har blitt kryptert med OTR og kunne ikke dekrypteres."

#, fuzzy
msgid ""
"This message was encrypted with OpenPGP for XMPP and could not be decrypted. "
"You can install the OpenPGP plugin to handle those messages."
msgstr ""
"Meldingen har blitt kryptert med foreldet OpenPGP, og kunne ikke "
"dekrypteres. Du kan installere PGP-programtillegget for å håndtere de "
"meldingene."

#, fuzzy
msgid "This server does not allow signup."
msgstr "Din server støtter ikke Vcard"

#, fuzzy
msgid "This server does not support anonymous login."
msgstr "Din server støtter ikke Vcard"

#, fuzzy
msgid ""
"This service could not respond with detailed information.\n"
"It is most likely a legacy service or broken."
msgstr ""
"Denne tjenesten kunne ikke svare med detaljert informasjon.\n"
"Den er mest sannsynlig foreldet eller på en snurr."

msgid "This service does not contain any items to browse."
msgstr "Denne tjenesten innholder ingen elementer å utforske."

msgid "This service has not yet responded with detailed information"
msgstr "Denne tjenesten har ikke svart med detaljert informasjon"

msgid "This type of service does not contain any items to browse."
msgstr "Denne typen tjeneste inneholder ingen elementer å utforske."

#, fuzzy
msgid "This will remove your account from Gajim."
msgstr "Fjern kontoen _bare fra Gajim"

msgid "This will reset all introduction hints"
msgstr ""

msgid ""
"This workspace contains chats. All chats will be moved to the next "
"workspace. Remove anyway?"
msgstr ""

msgid "Three Months"
msgstr "Tre måneder"

msgid "Time"
msgstr "Tid"

msgid "Time Until Away"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Time Until Not Available"
msgstr "Ikke tilgjengelig"

msgctxt "Profile"
msgid "Title"
msgstr ""

#, fuzzy
msgctxt "Contact subscription"
msgid "To"
msgstr "Til"

#, fuzzy
msgid "To apply all changes instantly, you have to re-login."
msgstr ""
"Dersom du ønsker at endringene skal trå i kraft umiddelbart, må du logge inn "
"på nytt."

#, fuzzy
msgid "Toggle Chat List"
msgstr "Veksle videoøkt"

#, fuzzy
msgid "Toggle participants list"
msgstr "Deltaker"

msgid "Topic"
msgstr ""

#, fuzzy
msgctxt "File transfer state"
msgid "Transferred: "
msgstr "Filoverføring"

#, fuzzy
msgctxt "File transfer state"
msgid "Transferring"
msgstr "Overfører"

#, fuzzy
msgid "Transferring File…"
msgstr "Overfører"

#, fuzzy, python-format
msgid "Transport \"%s\" will be removed"
msgstr "Transporten \"%s\" vil bli fjernet"

msgid "Transports"
msgstr "Transporter"

msgid "Treat * / _ pairs as possible formatting characters."
msgstr "Behandle * / _-par som mulig inndeling av formateringstegn."

msgctxt "Group chat description"
msgid "Trip planning"
msgstr ""

msgid "Trust Not Decided"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Try Again"
msgstr "Bekreft igjen…"

#, fuzzy
msgid "Trying to change password..."
msgstr "Klikk for å endre kontoens passord"

#, fuzzy
msgid "Trying to create account..."
msgstr "Klikk for å endre kontoens passord"

msgid "Trying to gather information on this address…"
msgstr ""

msgid "Trying to remove account..."
msgstr ""

msgid "Tune:"
msgstr "Sang:"

msgid "Turn Camera off"
msgstr ""

msgid "Turn Camera on"
msgstr ""

msgid "Type"
msgstr "Skriv"

#, fuzzy
msgctxt "Configuration"
msgid "Type"
msgstr "Skriv"

msgid "Type to search for values..."
msgstr ""

#, fuzzy
msgctxt "File transfer type"
msgid "Type: "
msgstr "Skriv"

msgid "UPnP-IGD Port Forwarding"
msgstr ""

msgid "URI"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "URL"
msgstr "Nettadresse:"

msgid "Unable to decode issuer public key"
msgstr "Klarer ikke å dekode usteders offentlige nøkkel"

msgid "Unable to decrypt CRL's signature"
msgstr "Ikke i stand til å dekryptere CRL-ens signatur"

msgid "Unable to decrypt certificate's signature"
msgstr "Ikke i stand til å dekryptere sertifikatets signatur"

msgid "Unable to get certificate CRL"
msgstr "Ikke i stand til å skaffe sertifikatets CRL"

msgid "Unable to get issuer certificate"
msgstr "Ikke i stand til innhente utsteders sertifikat"

msgid "Unable to get local issuer certificate"
msgstr "Ute av stand til å få tak i lokal utsteders sertifikat"

msgid "Unable to properly remove the plugin"
msgstr "Fikk ikke til å fjerne programtillegget på rett måte"

msgid "Unable to verify the first certificate"
msgstr "Ute av stand til å bekrefte det første sertifikatet"

#, fuzzy
msgid "Unblock"
msgstr "_Frigi"

#, fuzzy
msgid "Uninstall Plugin"
msgstr "Avinstaller"

#, fuzzy
msgid "Unknown"
msgstr "?OS:Ukjent"

#, fuzzy
msgctxt "Contact subscription"
msgid "Unknown"
msgstr "?OS:Ukjent"

msgid "Unknown Artist"
msgstr "Ukjent artist"

#, fuzzy, python-format
msgid "Unknown SSL error \"%s\""
msgstr "Ukjent SSL-feil: %d"

msgid "Unknown Source"
msgstr "Ukjent kilde"

#, fuzzy, python-format
msgid "Unknown TLS error \"%s\""
msgstr "Ukjent SSL-feil: %d"

msgid "Unknown Title"
msgstr "Ukjent tittel"

#, fuzzy, python-format
msgid "Unknown command: %s"
msgstr "Kommandoer: %s"

#, fuzzy
msgid "Unknown language"
msgstr "Ukjent tittel"

#, fuzzy
msgid "Unknown validation error"
msgstr "Ukjent SSL-feil: %d"

#, fuzzy
msgid "Unpin Chat"
msgstr "Forespørsel om lydsamtale"

#, fuzzy
msgid "Unread Messages"
msgstr "Uleste hendelser"

msgid "Unsupported certificate purpose"
msgstr "Ikke støttet sertifkats-hensikt"

#, fuzzy
msgid "Until Gajim is Closed"
msgstr "Avslutt Gajim"

#, fuzzy
msgid "Untrusted"
msgstr "Interessert"

msgid "Unverified"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Update"
msgstr "Oppdater MOTD…"

#, fuzzy
msgid "Update Avatar"
msgstr "Velg arkiv"

#, fuzzy
msgid "Update Check"
msgstr "Stavekontroll"

#, fuzzy
msgid "Update automatically"
msgstr "Velg arkiv"

#, fuzzy
msgid "Update available"
msgstr "Ingen konto tilgjengelig"

msgid "Update plugins automatically"
msgstr ""

msgid "Updates"
msgstr ""

msgid "Updates will be installed next time Gajim is started"
msgstr ""

#, fuzzy
msgctxt "Noun"
msgid "Upload"
msgstr "Lagre fil som…"

#, fuzzy
msgid "Upload Files"
msgstr "Lagre fil som…"

#, fuzzy
msgid "Upload File…"
msgstr "Lagre fil som…"

#, fuzzy
msgid "Uploading Avatar Failed"
msgstr "Velg arkiv"

#, fuzzy, python-format
msgid "Uploading avatar image failed: %s"
msgstr "Forsendelse av privat melding mislyktes"

#, fuzzy
msgid "Uploading via HTTP File Upload…"
msgstr "Laster opp fil via HTTP-filopplasting…"

msgid "Use GSSAPI"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Use Image"
msgstr "Velg bilde"

#, fuzzy
msgid "Use STUN Server"
msgstr "STUN-tjener:"

msgid "Use System Keyring"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Use Unencrypted Connection"
msgstr "Usikker tilkobling"

#, fuzzy
msgid "Use an unencrypted connection to the server"
msgstr "Du er ikke tilkoblet tjeneren"

msgid "Use defined profile in configuration directory"
msgstr "Bruk definert profil i oppsettsmappe"

msgid "Use file transfer proxies"
msgstr "Bruk filoverførings-mellomtjenere"

msgid ""
"Use filters to narrow down your search:\n"
"from:username\n"
"before:yyyy-mm-dd\n"
"after:yyyy-mm-dd"
msgstr ""

msgid "Use proxy auth_entication"
msgstr "Bruk bekreft_else av mellomtjener"

msgid "Use your favorite emoticons, set your own profile picture"
msgstr ""

msgid "Use your system’s keyring to store passwords"
msgstr ""

#, fuzzy, python-format
msgid "User %s not found"
msgstr "%s ikke funnet"

msgid "Users"
msgstr "Brukere"

#, python-format
msgid "V4L2: %s"
msgstr "V4L2: %s"

#, fuzzy
msgctxt "Group chat name"
msgid "Vacation"
msgstr "Plassering:"

msgid "Validity"
msgstr ""

msgid "Validity\n"
msgstr ""

msgctxt "Configuration"
msgid "Value"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Verified"
msgstr "_Bekreft"

#, fuzzy
msgid "Version"
msgstr "Versjon:"

#, fuzzy, python-format
msgid "Version %s is available"
msgstr "Tilkobling ikke tilgjengelig"

#, fuzzy
msgid "Video"
msgstr "Videotest"

#, fuzzy
msgid "Video Framerate"
msgstr "Bildetakt for video"

#, fuzzy
msgid "Video Input Device"
msgstr "Videokamera-enhet"

#, fuzzy
msgid "Video Resolution"
msgstr "Videoøkt"

#, fuzzy
msgid "Video calls are not available on Windows"
msgstr "Videoøkter er ikke tilgjengelige"

msgid "Video test"
msgstr "Videotest"

msgid "Visit Server's Website"
msgstr ""

msgid "Visit Website"
msgstr ""

#, fuzzy
msgctxt "Group chat contact role"
msgid "Visitor"
msgstr "Besøk"

#, fuzzy
msgctxt "Group chat contact role"
msgid "Visitors"
msgstr "Besøkende"

#, fuzzy
msgid "Visual Notifications"
msgstr "<b>Visuelle merknader</b>"

#, fuzzy
msgid "Waiting…"
msgstr "Skriver"

msgid "Wav Sounds"
msgstr "Wav-lyder"

#, fuzzy, python-format
msgid "Web Search URL is missing a \"%s\""
msgstr "Nettsøks-URL-en mangler en \"%s\""

msgid "Web _Search for it"
msgstr "_Søk på nettet etter den"

msgid "Website"
msgstr ""

msgid "Welcome"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "What does this mean?"
msgstr "Skjul denne menyen"

msgid "What happened"
msgstr ""

msgid "Where participants should go"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid ""
"Whether to check for a valid certificate before downloading (not safe to "
"disable)"
msgstr "Se bort fra denne feilen for dette sertifikatet."

msgid "Which server should I choose?"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Why do you want to retract this message?"
msgstr "Ønsker du å slette valgt melding?"

msgid "Width of group chat roster in pixel"
msgstr ""

msgid "Windows"
msgstr ""

msgid "Without a connection, you can not browse available services"
msgstr "Uten en tilkobling kan du ikke liste opp tilgjengelige tjenester"

msgid "Work"
msgstr "Jobb"

msgid "Working"
msgstr "Jobber"

#, fuzzy
msgid "Workspace Settings"
msgstr "Avanserte Handlinger"

#, fuzzy
msgid "Workspaces"
msgstr "Gi kontakt nytt navn"

msgid "X11"
msgstr ""

msgid "XML Console"
msgstr "XML-konsoll"

msgid "XML console to see what's happening on the protocol layer"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "XMPP Address"
msgstr "AIM-adresse:"

#, fuzzy
msgid "XMPP Address…"
msgstr "AIM-adresse:"

#, fuzzy
msgid "XMPP Chat Client"
msgstr "XMPP-lynmeldingsklient"

#, fuzzy
msgid "YYYY-MM-DD"
msgstr "Format: ÅÅÅÅ-MM-DD"

msgid "Yes"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Yesterday"
msgstr "I går"

msgid "You"
msgstr "Du"

#, fuzzy, python-format
msgid "You (%s) joined the group chat"
msgstr "%s har tatt del i gruppesamtalen"

msgid "You are a visitor"
msgstr ""

#, fuzzy, python-format
msgid ""
"You are about to connect to the account %(account)s (%(server)s) using an "
"insecure connection method. This means conversations will not be encrypted. "
"Connecting PLAIN is strongly discouraged."
msgstr ""
"Du er i ferd med å koble til kontoen %(account)s (%(server)s) på usikkert "
"vis. Dette betyr at samtaler vil foregå ukryptert, hvilket frarådes sterkt.\n"
"Er du sikker på at du ønsker å gjøre dette?"

#, fuzzy
msgid "You are about to quit Gajim"
msgstr "Bekreft lukking av Gajim."

#, fuzzy, python-format
msgid "You are about to remove %(name)s (%(jid)s) from your contact list.\n"
msgstr ""
"Du er i ferd med å fjerne \"%(name)s\" (%(jid)s) fra kontaktlista di.\n"

#, fuzzy
msgid "You are currently not joined this group chat"
msgstr "%s har tatt del i gruppesamtalen"

msgid "You are not allowed to modify the affiliation of Admins and Owners"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "You are not connected"
msgstr "Du er ikke tilkoblet tjeneren"

msgid "You are not connected to the server"
msgstr "Du er ikke tilkoblet tjeneren"

#, python-format
msgid "You are now known as %s"
msgstr "Du går nå under navnet %s"

#, fuzzy, python-brace-format
msgid "You are now {show}{status}"
msgstr "Du går nå under navnet %s"

#, fuzzy
msgid "You are offline."
msgstr "frakoblet"

#, fuzzy, python-format
msgid "You can join this group chat instead: xmpp:%s?join"
msgstr "Du kan bli med i dette rommet i steden for: %s"

msgid "You can not join a group chat unless you are connected."
msgstr "Du kan ikke gå inn i en gruppesamtale uten å være tilkoblet."

#, fuzzy
msgid "You can see the contact's online status"
msgstr "S_pør om å få se kontaktstatus"

#, fuzzy
msgid "You cancelled the transfer"
msgstr "Avbryter valgt filoverføring"

#, fuzzy
msgid "You cannot add yourself to your contact list."
msgstr "Du kan ikke legge til deg selv i egen kontaktliste."

#, fuzzy
msgid "You cannot see this contact's online status"
msgstr "Du kan ikke legge til deg selv i egen kontaktliste."

msgid "You cannot synchronize with an account unless it is connected."
msgstr "Du kan ikke flette med en konto uten å være tilkoblet."

#, fuzzy
msgid "You do not have permissions to create files in this directory."
msgstr "Du har ikke tilgang til å opprette filer i denne mappa."

#, fuzzy
msgid ""
"You do not have the proper permissions to create files in this directory."
msgstr "Du har ikke tilgang til å opprette filer i denne mappa."

#, python-brace-format
msgid "You have been banned{actor}{reason}"
msgstr ""

#, fuzzy, python-format
msgid "You have been invited to %s"
msgstr "%(jid)s har blitt invitert til dette rommet"

#, python-brace-format
msgid "You have been kicked{actor}{reason}"
msgstr ""

#, fuzzy, python-brace-format
msgid "You have been removed from the group chat{actor}{reason}"
msgstr "%(nick)s har blitt fjernet fra rommet (%(reason)s)"

msgid "You have insufficient permissions"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgid "You have left due to an error{reason}"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "You have to be connected to create a group chat."
msgstr "Du har ikke tatt del i en gruppesamtale."

msgid "You have to invite people so they can join"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "You left this group chat"
msgstr "Du gikk ut av følgende gruppesamtaler:"

msgid "You need Owner permission to change the configuration"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "You requested to see this contact's online status"
msgstr "S_pør om å få se kontaktstatus"

#, fuzzy
msgid "You still have running file transfers"
msgstr "Du har filoverføringer underveis"

#, fuzzy
msgid "You still have unread messages"
msgstr "Du har uleste meldinger"

#, fuzzy
msgid ""
"You will appear offline for this contact and you will not receive further "
"messages."
msgstr "JID-en til kontakten som vil motta meldingen"

#, fuzzy
msgid ""
"You will no longer be able to send and receive messages from and to contacts "
"using this transport."
msgstr ""
"Du vil ikke lenger kunne sende og motta meldinger fra kontakter som bruker "
"denne transporten."

#, fuzzy
msgid "Your Nickname"
msgstr "Ditt kallenavn:"

msgid "Your XMPP address (e.g. user@example.org)"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Your account has has been removed successfully."
msgstr "Din nye konto har blitt opprettet uten feilmeldinger"

#, fuzzy
msgid "Your archiving preferences have successfully been saved."
msgstr "Dine arkiveringsinnstillinger har blitt lagret."

msgid "Your message can not be sent until you are connected."
msgstr "Meldingen din kan ikke sendes før du er tilkoblet."

#, fuzzy
msgid "Your messages have been exported successfully"
msgstr "Din nye konto har blitt opprettet uten feilmeldinger"

#, fuzzy
msgid "Your password"
msgstr "Skriv inn nytt passord:"

#, fuzzy
msgid "Your password has successfully been changed."
msgstr "Dine arkiveringsinnstillinger har blitt lagret."

msgid "Your public key or authentication certificate"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "ZIP files"
msgstr "Zip-filer"

msgid "ZZZZzzzzzZZZZZ"
msgstr ""

msgid "[read more]"
msgstr ""

msgid "_Abort"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "_About"
msgstr "Om"

#, fuzzy
msgid "_Accept"
msgstr "_Godkjenn"

#, fuzzy
msgid "_Account"
msgstr "_Kontoer"

#, fuzzy
msgid "_Accounts"
msgstr "Kontoer"

#, python-format
msgid "_Actions for \"%s\""
msgstr "_Handlinger for \"%s\""

#, fuzzy
msgid "_Add Account…"
msgstr "Legg til kontakt…"

#, fuzzy
msgid "_Add to Trusted Certificates"
msgstr "Kryptert sertifikat"

#, fuzzy
msgid "_Address"
msgstr "_Adresse:"

#, fuzzy
msgid "_Advanced Settings"
msgstr "Avanserte Handlinger"

#, fuzzy
msgctxt "User status"
msgid "_Available"
msgstr "Tilgjengelig"

#, fuzzy
msgid "_Back"
msgstr "Straks tilbake"

msgid "_Block"
msgstr "_Blokker"

#, fuzzy
msgctxt "User status"
msgid "_Busy"
msgstr "_Opptatt"

msgid "_Cancel"
msgstr "_Avbryt"

msgid "_Clear"
msgstr "_Tøm"

msgid "_Close"
msgstr "_Lukk"

#, fuzzy
msgid "_Command"
msgstr "Kommandoer: %s"

#, fuzzy
msgid "_Connect"
msgstr "Tilkoblet"

#, fuzzy
msgid "_Connect Anyway"
msgstr "Kobler til"

#, fuzzy
msgid "_Copy Link"
msgstr "_Kopier lenke-plassering"

#, fuzzy
msgid "_Create"
msgstr "Kreativ"

#, fuzzy
msgid "_Decline"
msgstr "_Frakoblet"

#, fuzzy
msgid "_Default"
msgstr "Forvalg"

#, fuzzy
msgid "_Delete"
msgstr "Slett"

#, fuzzy
msgid "_Description"
msgstr "Beskrivelse"

#, fuzzy
msgid "_Destroy"
msgstr "Ødelegger %s"

#, fuzzy
msgid "_Disable Account"
msgstr "Ugyldig konto"

msgid "_Do not ask me again"
msgstr "_Ikke spør meg igjen"

#, fuzzy
msgid "_Don’t ask again"
msgstr "_Ikke spør meg igjen"

#, fuzzy
msgid "_Download"
msgstr "_Ikke spør meg igjen"

#, fuzzy
msgid "_Download Again"
msgstr "_Ikke spør meg igjen"

msgid "_Edit"
msgstr "_Rediger"

#, fuzzy
msgid "_Features"
msgstr "Funksjonalitet"

#, fuzzy
msgid "_File Transfer"
msgstr "Filoverføring"

#, fuzzy
msgctxt "User status"
msgid "_Free for Chat"
msgstr "_Ledig for prat"

#, fuzzy
msgid "_Help"
msgstr "Hjelp"

#, fuzzy
msgid "_Host"
msgstr "_Maskin:"

#, fuzzy
msgid "_Hostname"
msgstr "_Maskinnavn:"

msgid "_Join"
msgstr "_Delta"

#, fuzzy
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "Tastatursnarveier"

msgid "_Later"
msgstr ""

msgid "_Leave"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "_Log In"
msgstr "_Logg på"

#, fuzzy
msgid "_Login"
msgstr "Innlogging"

#, fuzzy
msgid "_Modify Accounts…"
msgstr "_Rediger Konto"

#, fuzzy
msgid "_Modify Account…"
msgstr "_Rediger Konto"

#, fuzzy
msgid "_Name"
msgstr "_Navn:"

#, fuzzy
msgid "_New post"
msgstr "Ny post"

#, fuzzy
msgid "_No"
msgstr "Ingen"

#, fuzzy
msgctxt "User status"
msgid "_Not Available"
msgstr "_Ikke tilgjengelig"

msgid "_OK"
msgstr "_OK"

msgid "_Offline"
msgstr "_Frakoblet"

#, fuzzy
msgid "_Open"
msgstr "Åpne"

#, fuzzy
msgid "_Open Folder"
msgstr "_Åpne inneholdende katalog"

#, fuzzy
msgid "_Overwrite"
msgstr "Overskriv?"

#, fuzzy
msgid "_Please choose a server"
msgstr "Velg et kallenavn"

#, fuzzy
msgid "_Port"
msgstr "_Port:"

msgid "_Preferences"
msgstr "_Innstillinger"

msgid "_Purge"
msgstr ""

msgid "_Quit"
msgstr "_Avslutt"

#, fuzzy
msgid "_Re-Login"
msgstr "Innlogging"

msgid "_Remove"
msgstr "_Fjern"

#, fuzzy
msgid "_Report Spam"
msgstr "Rapporter feil"

#, fuzzy
msgid "_Request"
msgstr "_Forespør stemmegratiale"

#, fuzzy
msgid "_Reset Value"
msgstr "_Tilbakestill til forvalg"

msgid "_Retract"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "_Save"
msgstr "Lagre _som"

#, fuzzy
msgid "_Save as…"
msgstr "Lagre _som"

msgid "_Search"
msgstr "_Søk"

#, fuzzy
msgid "_Select"
msgstr "Tøm fil"

msgid "_Send"
msgstr "_Send"

#, fuzzy
msgid "_Show Certificate"
msgstr "Vis sertifikat…"

#, fuzzy
msgid "_Show notification when file transfer is complete"
msgstr "_Gi meg beskjed når ei filoverføring er fullført"

#, fuzzy
msgid "_Sign Up"
msgstr "Logg _inn"

#, fuzzy
msgid "_Start / Join Chat…"
msgstr "Start samtale"

msgid "_Start Chat..."
msgstr "_Start samtale…"

msgid "_Stop Sharing"
msgstr ""

msgid "_Subscribe"
msgstr "_Abonner"

#, fuzzy
msgid "_Type"
msgstr "_Skriv:"

msgid "_Undo"
msgstr "_Angre"

msgid "_Unregister account from service"
msgstr ""

msgid "_Unsubscribe"
msgstr "_Fjern abonnement"

#, fuzzy
msgid "_Username"
msgstr "_Brukernavn:"

#, fuzzy
msgid "_View"
msgstr "Vis"

#, fuzzy
msgid "_View Certificate"
msgstr "Vis sertifikat…"

#, fuzzy
msgid "_Wiki (Online)"
msgstr "Pålogget"

#, fuzzy
msgid "_XML Console"
msgstr "XML-konsoll"

msgid "accuracy"
msgstr "nøyaktighet"

msgid "alt"
msgstr "alt"

msgid "and NOT authenticated"
msgstr "og IKKE identitetsbekreftet"

msgid "and authenticated"
msgstr "og identitetsbekreftet"

msgid "area"
msgstr "område"

msgid "audio input"
msgstr "lydinndata"

msgid "audio output"
msgstr "lydutdata"

msgid "bearing"
msgstr "kurs"

msgid "bold"
msgstr ""

msgid "building"
msgstr "bygning"

#, fuzzy, python-format
msgid "cairo Version: %s"
msgstr "GTK+versjon: %s"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#, fuzzy
msgid "chat;messaging;im;xmpp;voip;"
msgstr "sludring;meldingsforsendelse;lynmeldinger;xmpp;bonjour;voip;"

msgid "column"
msgstr "kolonne"

msgid "country"
msgstr "land"

msgid "countrycode"
msgstr "landskode"

msgid "dark skin tone"
msgstr ""

msgid "datum"
msgstr "dato"

msgid "description"
msgstr "Beskrivelse"

#, python-format
msgid "e.g. %s"
msgstr ""

msgid "error"
msgstr "feil"

msgid "example.org"
msgstr ""

msgctxt "Group chat address"
msgid "family"
msgstr ""

msgid "file transfers list"
msgstr "filoverføringsliste"

msgid "floor"
msgstr "etasje"

#, fuzzy
msgid ""
"has invited you to a group chat.\n"
"Do you want to join?"
msgstr "Inviter en bruker til et rom av en grunn"

msgid "help"
msgstr ""

msgid "is composing a message…"
msgstr ""
"tilkjennegir blodets hvisken og benpipernes bøn fra det ubevisste sjeleliv…"

msgid "is doing something else"
msgstr "gjør noe annet"

#, fuzzy
msgid "italic"
msgstr "Kursiv"

msgid "lat"
msgstr "breddegrad"

#. Translators: Translations have to match https://github.com/milesj/emojibase/blob/master/packages/data/{LANG}/data.raw.json
#. You can use the hex value to find the matching string.
msgid "light skin tone"
msgstr ""

msgid "locality"
msgstr "samhold"

msgid "lon"
msgstr "lengdegrad"

msgid "macOS"
msgstr ""

msgid "medium skin tone"
msgstr ""

msgid "medium-dark skin tone"
msgstr ""

msgid "medium-light skin tone"
msgstr ""

msgctxt "Group chat address"
msgid "news"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "or"
msgstr "Tor"

#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
msgid "org.gajim.Gajim"
msgstr ""

msgid "paused composing a message"
msgstr "tok pause i meldingsskrivingen"

msgid "postalcode"
msgstr "postnummer"

#, fuzzy, python-format
msgid "pycairo Version: %s"
msgstr "GTK+versjon: %s"

#, python-format
msgid "python-nbxmpp Version: %s"
msgstr "python-nbxmpp-version: %s"

msgid "region"
msgstr "fylke"

msgctxt "Group chat address"
msgid "repairs"
msgstr ""

msgid "room"
msgstr "rom"

msgid "speed"
msgstr "hastighet"

msgid "street"
msgstr "gate"

#, fuzzy
msgid "strike"
msgstr "Gjennomstrek"

msgctxt "Group chat address"
msgid "team"
msgstr ""

msgid "text"
msgstr "tekst"

msgid "timestamp"
msgstr "tidsstempel"

msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Allan Nordhøy <epost@anotheragency.no>\n"
"Stian B. Barmen <stian@barmen.nu>"

#, fuzzy
msgctxt "Group chat address"
msgid "vacation"
msgstr "Plassering:"

msgid "video input"
msgstr "videoinndata"

msgid "we would like to thank all the package maintainers."
msgstr "vi vil rette en takk til alle dem som lager installasjonspakker."

#, fuzzy, python-brace-format
msgid "{nick} has been banned{actor}{reason}"
msgstr "%(nick)s har blitt bannlyst: %(reason)s"

#, fuzzy, python-brace-format
msgid "{nick} has been kicked{actor}{reason}"
msgstr "%(nick)s har blitt kastet ut: %(reason)s"

#, fuzzy, python-brace-format
msgid "{nick} has been removed from the group chat{by}{reason}"
msgstr "%(nick)s har blitt fjernet fra rommet (%(reason)s)"

#, python-brace-format
msgid "{nick} has left due to an error{reason}"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgid "{nick} has left{reason}"
msgstr ""

#, fuzzy, python-brace-format
msgid "{nick} is now known as {new_nick}"
msgstr "%(nick)s går nå under navnet %(new_nick)s"

#, fuzzy, python-brace-format
msgid "{nick} is now {show}"
msgstr "%(nick)s er nå %(status)s"

#, fuzzy, python-brace-format
msgid "{nick} is now {show}{status}"
msgstr "%(nick)s er nå %(status)s"

msgid "…or drop it here"
msgstr ""

#~ msgid "?Ask (for Subscription):None"
#~ msgstr "?Ask (for Subscription):Ingen"

#, fuzzy
#~ msgid "?Gender:None"
#~ msgstr "Avsender: "

#~ msgid "?Group Chat Contact Affiliation:None"
#~ msgstr "?Group Chat Contact Affiliation:Ingen"

#~ msgid "?Group Chat Contact Role:None"
#~ msgstr "?Group Chat Contact Role:Ingen"

#, fuzzy
#~ msgid "?Group chat address:news"
#~ msgstr "Ny gruppesamtale"

#, fuzzy
#~ msgid "?Group chat address:repairs"
#~ msgstr "Gruppesludringsstøtte"

#, fuzzy
#~ msgid "?Group chat address:team"
#~ msgstr "Gruppesludringsstøtte"

#, fuzzy
#~ msgid "?Group chat address:vacation"
#~ msgstr "Invitasjon til gruppesamtale"

#, fuzzy
#~ msgid "?Group chat feature:Archiving"
#~ msgstr "Invitasjon til gruppesamtale"

#, fuzzy
#~ msgid "?Group chat feature:Hidden"
#~ msgstr "?Group Chat Contact Role:Ingen"

#, fuzzy
#~ msgid "?Group chat feature:Members Only"
#~ msgstr "Fremheving av gruppesamtale:"

#, fuzzy
#~ msgid "?Group chat feature:Moderated"
#~ msgstr "?Group Chat Contact Role:Ingen"

#, fuzzy
#~ msgid "?Group chat feature:No Password Required"
#~ msgstr "Gruppesludringsstøtte"

#, fuzzy
#~ msgid "?Group chat feature:Not Anonymous"
#~ msgstr "Gruppesludringsstøtte"

#, fuzzy
#~ msgid "?Group chat feature:Not Moderated"
#~ msgstr "Gruppesludringsstøtte"

#, fuzzy
#~ msgid "?Group chat feature:Open"
#~ msgstr "?Group Chat Contact Role:Ingen"

#, fuzzy
#~ msgid "?Group chat feature:Password Required"
#~ msgstr "Gruppesludringsstøtte"

#, fuzzy
#~ msgid "?Group chat feature:Persistent"
#~ msgstr "Gruppesludringsstøtte"

#, fuzzy
#~ msgid "?Group chat feature:Public"
#~ msgstr "Fremheving av gruppesamtale:"

#, fuzzy
#~ msgid "?Group chat feature:Semi-Anonymous"
#~ msgstr "Fremheving av gruppesamtale:"

#, fuzzy
#~ msgid "?Group chat feature:Temporary"
#~ msgstr "?Group Chat Contact Role:Ingen"

#, fuzzy
#~ msgid "?Group chat name:Family"
#~ msgstr "Fremheving av gruppesamtale:"

#, fuzzy
#~ msgid "?Group chat name:News"
#~ msgstr "?Group Chat Contact Role:Ingen"

#, fuzzy
#~ msgid "?Group chat name:Repairs"
#~ msgstr "Gruppe Samtale"

#, fuzzy
#~ msgid "?Group chat name:Team"
#~ msgstr "?Group Chat Contact Role:Ingen"

#, fuzzy
#~ msgid "?Group chat name:Vacation"
#~ msgstr "Invitasjon til gruppesamtale"

#, fuzzy
#~ msgid "?Message row action:Copy"
#~ msgstr "Meldingsforfatting"

#, fuzzy
#~ msgid "?Message row action:Correct…"
#~ msgstr "Meldingsforfatting"

#, fuzzy
#~ msgid "?Message row action:Retract…"
#~ msgstr "Første melding motatt"

#, fuzzy
#~ msgid "?Message row action:Select Messages…"
#~ msgstr "Meldingsforfatting"

#, fuzzy
#~ msgid "?Message state:Received"
#~ msgstr "Første melding motatt"

#~ msgid "?Noun:Download"
#~ msgstr "?Noun:Nedlasting"

#~ msgid "?Noun:Upload"
#~ msgstr "?Noun:Opplasting"

#~ msgid "?Subscription we already have:None"
#~ msgstr "?Subscription we already have:Ingen"

#, fuzzy
#~ msgid "?config description:None"
#~ msgstr "?Ask (for Subscription):Ingen"

#, fuzzy
#~ msgid "?config:Value"
#~ msgstr "_Sett opp"

#, fuzzy
#~ msgid "?profile:Address"
#~ msgstr "Adresse"

#, fuzzy
#~ msgid "?profile:Full Name"
#~ msgstr "Fullt navn"

#, fuzzy
#~ msgid "?profile:Note"
#~ msgstr "Profil"

#, fuzzy
#~ msgid "?profile:Role"
#~ msgstr "Profil"

#, fuzzy
#~ msgid "?transfer status:Aborted"
#~ msgstr "?transfer status:Pauset"

#, fuzzy
#~ msgid "?transfer status:Completed"
#~ msgstr "?transfer status:Pauset"

#, fuzzy
#~ msgid "?transfer status:Not started"
#~ msgstr "?transfer status:Pauset"

#~ msgid "?transfer status:Paused"
#~ msgstr "?transfer status:Pauset"

#, fuzzy
#~ msgid "?transfer status:Stalled"
#~ msgstr "?transfer status:Pauset"

#, fuzzy
#~ msgid "?transfer status:Status: "
#~ msgstr "?transfer status:Pauset"

#, fuzzy
#~ msgid "?transfer status:Transferred: "
#~ msgstr "?transfer status:Pauset"

#, fuzzy
#~ msgid "?transfer status:Transferring"
#~ msgstr "?transfer status:Pauset"

#, fuzzy
#~ msgid "?transfer type:Type: "
#~ msgstr "Filoverføring stoppet"

#~ msgid "?user status:Available"
#~ msgstr "?user status:Tilgjengelig"

#~ msgid "?user status:_Available"
#~ msgstr "?user status:_Tilgjengelig"

#, fuzzy
#~ msgid "Copy Location"
#~ msgstr "_Kopier lenke-plassering"

#, fuzzy
#~ msgid "Edit Profile…"
#~ msgstr "Sender profil…"

#, fuzzy
#~ msgid "Invite New Contact"
#~ msgstr "Inviter _kontakter"
