# Copyright (C) Gajim Team
# This file is distributed under the same license as the Gajim package.
#
# Nikos Kouremenos <kourem@gmail.com>, 2005.
# Stavros Giannouris <stavrosg2002@freemai.gr>, 2005, 2006.
# Filippos Papadopoulos <filip@cs.uoi.gr>, 2005.
# Stathis Kamperis <ekamperi@auth.gr>, 2005
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Gajim\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-02-05 19:35+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-02-11 17:45+0000\n"
"Last-Translator: Gregory K <gk@makemagic.gr>\n"
"Language-Team: Greek <https://translate.gajim.org/projects/gajim/master/el/"
">\n"
"Language: el\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.1.1\n"
"X-Poedit-Language: Greek\n"
"X-Poedit-Country: GREECE\n"
"X-Poedit-Bookmarks: -1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,623\n"

#, fuzzy
msgid " (Video Call)"
msgstr "Προσωπική συζήτηση"

#, fuzzy
msgid " (Voice Call)"
msgstr "Αίτηση μεταφοράς αρχείου"

#, python-brace-format
msgid " by {actor}"
msgstr ""

#, python-format
msgid "%(contact)s declined your invitation to %(chat)s"
msgstr ""

#, fuzzy, python-format
msgid "%(contact)s invited you to %(chat)s"
msgstr "Ο/Η %(contact_jid)s σας προσκάλεσε στο %(room_jid)s"

#, python-format
msgid "%(days)s days, %(hours)s hours"
msgstr ""

#, python-format
msgid "%(minutes)s min %(seconds)s s"
msgstr ""

#, fuzzy, python-format
msgid "%(name)s %(jid)s suggested me to add you to my contact list."
msgstr "Επιθυμώ να σε προσθέσω στη λίστα επαφών μου."

#, fuzzy, python-format
msgid ""
"%(name)s (%(jid)s) would like to add some contacts to your contact list."
msgstr "Θα ήθελα να σε προσθέσω στην λίστα επαφών μου."

#, fuzzy, python-format
msgid ""
"%(name)s (%(jid)s) would like to delete some contacts from your contact list."
msgstr "Θα ήθελα να σε προσθέσω στην λίστα επαφών μου."

#, fuzzy, python-format
msgid ""
"%(name)s (%(jid)s) would like to modify some contacts in your contact list."
msgstr "Θα ήθελα να σε προσθέσω στην λίστα επαφών μου."

#, python-format
msgid "%(name)s cancelled the transfer (%(reason)s)"
msgstr ""

#, fuzzy, python-format
msgid "%(nickname)s:"
msgstr "Ψευδώνυμο:"

#, python-format
msgid "%(owner_or_admin_or_member)s of this group chat"
msgstr ""

#, fuzzy, python-format
msgid "%(progress)s %% (%(time)s remaining)"
msgstr "Η μεταφορά του αρχείου %(filename)s από τον/την %(name)s σταμάτησε."

#, fuzzy, python-format
msgid "%(received)s of %(max)s"
msgstr "Η μεταφορά του αρχείου %(filename)s από τον/την %(name)s σταμάτησε."

#, python-format
msgid "%(type)s encryption is active %(authenticated)s."
msgstr ""

#, python-format
msgid "%i min ago"
msgid_plural "%i mins ago"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#, fuzzy, python-format
msgid "%s (desynced)"
msgstr "Προχωρημένοι"

#, fuzzy, python-format
msgid "%s asks you to share your status"
msgstr "Τώρα ο/η \"%s\" θα γνωρίζει την κατάσταση σας."

#, fuzzy, python-format
msgid "%s group chats found"
msgstr "μη υπαρκτό %s"

#, fuzzy, python-format
msgid "%s has been invited to this group chat"
msgstr "Ο %(nick)s πετάχτηκε έξω από τον %(who)s: %(reason)s"

#, fuzzy, python-format
msgid "%s has joined"
msgstr "Ο %s έφυγε"

#, python-format
msgid "%s has read up to this point"
msgstr ""

#, fuzzy, python-format
msgid "%s is a file but it should be a directory"
msgstr "Το %s είναι αρχείο αλλά πρέπει να είναι φάκελος"

#, fuzzy, python-format
msgid "%s is already in your contact list"
msgstr "Αυτή η επαφή υπάρχει ήδη στη λίστα επαφών σας."

#, python-format
msgid "%s is calling"
msgstr ""

#, python-format
msgid "%s is not a valid loglevel"
msgstr ""

#, python-format
msgid ""
"%s is online with multiple devices.\n"
"Choose the device you would like to send the files to."
msgstr ""

#, python-format
msgid "%s s"
msgstr ""

#, python-format
msgid "%s stopped sharing their status"
msgstr ""

#, fuzzy, python-format
msgid "%s stopped the transfer"
msgstr "Αφαιρεί μια επαφή από τη λίστα επαφών"

#, fuzzy, python-format
msgid "%s wants to send you a file"
msgstr "O/Η %s επιθυμεί να σας στείλει ένα αρχείο."

#, python-format
msgctxt "positive longitude"
msgid "%sE"
msgstr ""

#, python-format
msgctxt "positive latitude"
msgid "%sN"
msgstr ""

#, python-format
msgctxt "negative latitude"
msgid "%sS"
msgstr ""

#, python-format
msgctxt "negative longitude"
msgid "%sW"
msgstr ""

#. Translators:
#. This should make the string KB/s,
#. where 'KB' part is taken from %s.
#. Only the 's' after / (which means second) should be translated.
#, python-format
msgid "(%(filesize_unit)s/s)"
msgstr "(%(filesize_unit)s/δεπτ)"

#, python-brace-format
msgid "** Affiliation of {nick} has been set to {affiliation}{actor}{reason}"
msgstr ""

#, fuzzy, python-brace-format
msgid "** Role of {nick} has been set to {role}{actor}{reason}"
msgstr "Ο %(nick)s πετάχτηκε έξω από τον %(who)s: %(reason)s"

#, python-brace-format
msgid "** Your Affiliation has been set to {affiliation}{actor}{reason}"
msgstr ""

#, fuzzy, python-brace-format
msgid "** Your Role has been set to {role}{actor}{reason}"
msgstr "Ο %(nick)s πετάχτηκε έξω από τον %(who)s: %(reason)s"

msgid "1 Day"
msgstr ""

msgid "1 Month"
msgstr ""

msgid "1 Week"
msgstr ""

msgid "1 Year"
msgstr ""

msgid "2 Days"
msgstr ""

msgid "3 Months"
msgstr ""

msgid "6 Months"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid ": Affiliation changed"
msgstr "Συσχέτιση: "

msgid ": Group chat configuration changed to members-only"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "<Description>"
msgstr "Περιγραφή"

#, fuzzy
msgid "<Plugin Name>"
msgstr "Η δημοσιοποίηση της vCard απέτυχε"

#, python-format
msgid ""
"<b>\"%(title)s\"</b> by <i>%(artist)s</i>\n"
"from <i>%(source)s</i>"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "<b>#</b>"
msgstr "<b>Ιστορικό</b>"

#, fuzzy
msgid "<b>*</b>"
msgstr "<b>Ιστορικό</b>"

#, fuzzy
msgid "<b>0</b>"
msgstr "<b>Ιστορικό</b>"

#, fuzzy
msgid "<b>1</b>"
msgstr "<b>Ιστορικό</b>"

#, fuzzy
msgid "<b>2</b> abc"
msgstr "<b>Ιστορικό</b>"

#, fuzzy
msgid "<b>3</b> def"
msgstr "<b>Ιστορικό</b>"

#, fuzzy
msgid "<b>4</b> ghi"
msgstr "<b>Ιστορικό</b>"

#, fuzzy
msgid "<b>5</b> jkl"
msgstr "<b>Ιστορικό</b>"

#, fuzzy
msgid "<b>6</b> mno"
msgstr "<b>Ιστορικό</b>"

msgid "<b>7</b> pqrs"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "<b>8</b> tuv"
msgstr "<b>Ιστορικό</b>"

msgid "<b>9</b> wxyz"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid ""
"<b>XMPP Address</b>\n"
"&lt;user@domain/resource&gt; (only that resource matches)\n"
"&lt;user@domain&gt; (any resource matches)\n"
"&lt;domain/resource&gt; (only that resource matches)\n"
"&lt;domain&gt; (the domain itself matches, as does any user@domain or domain/"
"resource)\n"
msgstr ""
"Μπορεί να είναι ένα από τα παρακάτω:\n"
"1. χρήστης@τομέας/πόρος (ταιρίαζει μόνο αυτός ο πόρος).\n"
"2. χρήστης@τομέας (ταιριάζει οποιοσδήποτε πόρος).\n"
"3. τομέας/πόρος (ταιρίαζει μόνο αυτός ο πόρος).\n"
"4. τομέας (ταιριάζει ο τομέας, και κάθε χρήστης@τομέας,\n"
"τομέας/πόρος, ή διεύθυνση που περιέχει υποτομέα."

msgid "<empty>"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "<error>"
msgstr "Σφάλμα:"

msgid "A Feature Comparison of Various Servers"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "A Group Chat needs at least one Owner"
msgstr "Κανένας"

msgid ""
"A file with this name already exists and you do not have permission to "
"overwrite it."
msgstr ""
"Ένα αρχείο με αυτό το όνομα υπάρχει ήδη και δε μπορείτε να το "
"αντικαταστήσετε."

msgid "A fully-featured XMPP chat client"
msgstr ""

msgid "A list of active, completed and stopped file transfers"
msgstr "Λίστα ενεργών, ολοκληρωμένων και σταματημένων μεταφορών αρχείων"

#, fuzzy
msgid ""
"A list of words (semicolon separated) that will be highlighted in group "
"chats."
msgstr ""
"Μία λίστα με λέξεις χωρισμένες με ερωτηματικά, οι οποίες θα επισημαίνονται."

#, fuzzy
msgid "A new group chat has been created"
msgstr "Ο νέος σας λογαριασμός δημιουργήθηκε με επιτυχία"

#, fuzzy
msgid "A restart may be required for some settings to take effect"
msgstr ""
"<b>ΣΗΜΕΙΩΣΗ:</b> Θα πρέπει να επανεκκινήσετε το gajim για να εφαρμοστούν "
"μερικές ρυθμίσεις"

msgid "A setting not related to privacy has been changed"
msgstr ""

#, fuzzy, python-format
msgid "ALSA: %s"
msgstr "Mέγεθος: %s"

msgid "API Preferences. Possible values: \"http\", \"iq\""
msgstr ""

#, fuzzy
msgctxt "User status"
msgid "A_way"
msgstr "Α_πομακρυσμένος"

msgid "Abort"
msgstr ""

msgctxt "File transfer state"
msgid "Aborted"
msgstr ""

msgid "Abuse"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Accept"
msgstr "Αποδοχή"

#, fuzzy
msgid "Accept all Contact Requests"
msgstr "Αίτηση μεταφοράς αρχείου"

msgid "Account"
msgstr "Λογαριασμός"

#, fuzzy, python-format
msgid "Account %s is still connected"
msgstr "Ο λογαριασμός \"%s\" είναι συνδεδεμένος με το διακομιστή"

#, fuzzy
msgid "Account Added"
msgstr "Λογαριασμός"

#, fuzzy
msgid "Account Name..."
msgstr "Λογαριασμός"

#, fuzzy
msgid "Account Removal Failed"
msgstr "Κανένας λογαριασμός δεν είναι διαθέσιμος"

#, fuzzy
msgid "Account Removed"
msgstr "Λογαριασμός"

#, fuzzy
msgid "Account Settings…"
msgstr "Η δημοσιοποίηση της vCard απέτυχε"

#, fuzzy
msgid "Account Wizard"
msgstr "Απενεργοποιήθηκε η κρυπτογράφηση"

#, fuzzy
msgid "Account disabled"
msgstr "Απενεργοποιήθηκε η κρυπτογράφηση"

msgid "Account has been added successfully"
msgstr "Ο λογαριασμός προστέθηκε με επιτυχία"

#, fuzzy
msgid "Account has to be connected"
msgstr "Ο λογαριασμός \"%s\" είναι συνδεδεμένος με το διακομιστή"

#, fuzzy
msgid "Account is being created"
msgstr "Ο λογαριασμός \"%s\" είναι συνδεδεμένος με το διακομιστή"

#, fuzzy, python-format
msgid "Account: %s"
msgstr "Λογαριασμοί"

msgid "Accounts"
msgstr "Λογαριασμοί"

msgid "Action for left-clicking a preview"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Action on Close"
msgstr "Gajim"

msgid "Action when closing Gajim’s window"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Activate"
msgstr "Ενεργό"

msgid "Activated"
msgstr "Ενεργό"

msgid "Active"
msgstr "Ενεργό"

msgid "Add"
msgstr "Προσθήκη"

#, fuzzy
msgid "Add Account"
msgstr "_Προσθήκη επαφής..."

#, fuzzy
msgid "Add Contact"
msgstr "_Προσθήκη επαφής..."

#, fuzzy
msgid "Add Contact…"
msgstr "_Προσθήκη επαφής..."

#, fuzzy
msgid "Add Entry"
msgstr "Εγγραφή:"

#, fuzzy
msgid "Add Files…"
msgstr "Αρχείο:"

#, fuzzy
msgid "Add Group…"
msgstr "Επεξεργασία _ομάδων"

#, fuzzy
msgid "Add Proxy"
msgstr "Μεσολαβητής:"

#, fuzzy
msgid "Add Setting"
msgstr "Η δημοσιοποίηση της vCard απέτυχε"

msgid "Add Workspace"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Add _Contact…"
msgstr "_Προσθήκη επαφής..."

msgid "Add a checkmark to received messages"
msgstr ""

msgid "Add a name and color for your account"
msgstr ""

msgid "Add a setting you would like to change"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Add new Theme"
msgstr "Δημιουργία νέου προφίλ"

#, fuzzy
msgid "Add new line"
msgstr "Δημιουργία νέου προφίλ"

#, fuzzy
msgid "Add some details…"
msgstr "_Προσθήκη επαφής..."

msgid "Add this certificate to the list of _trusted certificates"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Add to Contact List…"
msgstr "_Προσθήκη επαφής..."

#, fuzzy, python-format
msgid "Added %d contact"
msgid_plural "Added %d contacts"
msgstr[0] "Προσθήκη _επαφής"
msgstr[1] "Προσθήκη _επαφής"

msgid "Address"
msgstr "Διεύθυνση"

#, fuzzy
msgctxt "Profile"
msgid "Address"
msgstr "Διεύθυνση"

#, fuzzy
msgid "Address does not belong to a group chat server"
msgstr "Αυτή η μορφή συμπίεσης δεν υποστηρίζεται:"

#, fuzzy
msgid "Adjust to Status"
msgstr "Αδυναμία φόρτωσης"

#, fuzzy
msgid "Adjust to status"
msgstr "Αδυναμία φόρτωσης"

#, fuzzy
msgid "Admin"
msgstr "_Διαχειριστής"

#, fuzzy
msgid "Administration"
msgstr "Διαχειριστής"

#, fuzzy
msgctxt "Group chat contact affiliation"
msgid "Administrator"
msgstr "Διαχειριστής"

#, fuzzy
msgctxt "Group chat contact affiliation"
msgid "Administrators"
msgstr "Διαχειριστής"

msgid "Advanced"
msgstr "Προχωρημένοι"

#, fuzzy
msgid "Advanced Configuration Editor (ACE)"
msgstr "Επεξεργασία ρυθμίσεων για προχωρημένους"

#, fuzzy
msgid "Advanced Configuration Editor… "
msgstr "Επεξεργασία ρυθμίσεων για προχωρημένους"

#, fuzzy
msgid "Advanced Settings"
msgstr "Προχωρημένες ενέργειες"

#, fuzzy
msgid "Advanced settings"
msgstr "Προχωρημένες ενέργειες"

#, fuzzy
msgid "Affiliation"
msgstr "<b>Εφαρμογές</b>"

#, fuzzy
msgid "Affiliations"
msgstr "<b>Εφαρμογές</b>"

msgid "All"
msgstr "Όλα"

#, fuzzy
msgid "All Accounts"
msgstr "Λογαριασμοί"

#, fuzzy
msgid "All Chat States"
msgstr "Όλες οι καταστάσεις"

msgid "All chat and group chat windows will be closed."
msgstr ""

msgid "All files"
msgstr "Όλα τα αρχεία"

msgid "All other group chat participants can see your XMPP address"
msgstr ""

msgid ""
"Allow Gajim to broadcast useful information via D-Bus. It also allows other "
"applications to control Gajim remotely."
msgstr ""

msgid "Allows opening file:/ URIs when clicked."
msgstr ""

msgid "Alternate venue (optional)..."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Always"
msgstr "Απομακρυσμένος"

#, fuzzy
msgid "An Error Occurred"
msgstr "Δημιουργήθηκε σφάλμα κατά την αφαίρεση της εργασίας !"

msgid "An entry with this XMPP Address already exists"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "An error occurred"
msgstr "Δημιουργήθηκε σφάλμα κατά την αφαίρεση της εργασίας !"

#, fuzzy
msgid "An error occurred during account creation"
msgstr "Σφάλμα κατά τη διάρκεια δημιουργίας λογαριασμού"

#, fuzzy
msgid "An error occurred while exporting your messages"
msgstr "Σφάλμα κατά τη διάρκεια δημιουργίας λογαριασμού"

#, fuzzy
msgid "An error occurred while trying to change your password."
msgstr "Σφάλμα κατά τη διάρκεια δημιουργίας λογαριασμού"

#, fuzzy, python-format
msgid "An error occurred while trying to create a file at %(path)s: %(error)s"
msgstr "Σφάλμα κατά τη διάρκεια δημιουργίας λογαριασμού"

msgid "Anonymous login not supported"
msgstr ""

msgid "Another process is using this file."
msgstr ""

msgid "Any participant is allowed to see your full XMPP Address"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Anyone can join"
msgstr "Ο/Η %s μπήκε στο δωμάτιο"

#, fuzzy
msgid "Anyone can join this group chat"
msgstr "Ο/Η %s μπήκε στο δωμάτιο"

msgid "Application verification failure"
msgstr ""

msgid "Apply"
msgstr ""

msgid "Approve"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Archive"
msgstr "Διαδρομή αρχείου"

msgid "Archive corrupted"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Archive empty"
msgstr "Διαδρομή αρχείου"

msgid "Archive is malformed"
msgstr ""

#, fuzzy
msgctxt "Group chat feature"
msgid "Archiving"
msgstr "Διαδρομή αρχείου"

#, fuzzy
msgid "Archiving Preferences"
msgstr "_Προτιμήσεις"

#, fuzzy
msgid "Archiving Preferences Error"
msgstr "_Προτιμήσεις"

#, fuzzy
msgid "Archiving Preferences Saved"
msgstr "_Προτιμήσεις"

#, python-format
msgid "Archiving Preferences for %s"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to leave this group chat?"
msgstr "Είστε σίγουροι ότι θέλετε να φύγετε από το δωμάτιο \"%s\";"

#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to quit Gajim?"
msgstr "Είστε σίγουροι ότι θέλετε να φύγετε από τα δωμάτια \"%s\";"

msgid "Artists"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Ask For Status Message on…"
msgstr "Ερώτηση μηνύματος κατάστασης όταν γίνομαι:"

msgid "Ask before closing a group chat tab/window."
msgstr "Ερώτηση πριν το κλείσιμο καρτέλας/παραθύρου ομαδικής κουβέντας."

msgid "Ask before quitting when Gajim’s window is closed"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Attention Message Received"
msgstr "Λήφθηκε το πρώτο μήνυμα"

msgid "Audio"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Audio / Video Calls"
msgstr "Προσωπική συζήτηση"

#, fuzzy
msgid "Audio File"
msgstr "Αρχείο:"

#, fuzzy
msgid "Audio Input Device"
msgstr "Προεπιλεγμένα μηνύματα κατάστασης"

#, fuzzy
msgid "Audio Output Device"
msgstr "Προεπιλεγμένα μηνύματα κατάστασης"

#, fuzzy
msgid "Audio Preview"
msgstr "Αρχείο:"

#, fuzzy
msgid "Audio preview is not available"
msgstr "To Session bus δεν είναι διαθέσιμο"

msgid "Audio test"
msgstr ""

msgid "Audio/Video"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Authentication aborted"
msgstr "Λήψη εξουσιοδότησης"

msgid "Authentication currently not possible"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Authentication failed"
msgstr "Η πιστοποίηση ταυτότητας με \"%s\" απέτυχε"

#, fuzzy
msgid "Authentication mechanism not supported"
msgstr "Η επέκταση δεν υποστηρίζεται"

#, fuzzy
msgid "Authentication mechanism too weak"
msgstr "Η πιστοποίηση ταυτότητας με \"%s\" απέτυχε"

#, fuzzy
msgid "Author"
msgstr "Αμερική/Πορτ-Ο-Πρενς"

msgid "Authority and issuer serial number mismatch"
msgstr ""

msgid "Authority and subject key identifier mismatch"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Authorization Request"
msgstr "Η εξουσιοδότηση έχει σταλεί"

#, fuzzy
msgid "Authors"
msgstr "Αμερική/Πορτ-Ο-Πρενς"

#, fuzzy
msgid "Auto Away"
msgstr "Απομακρυσμένος"

#, fuzzy
msgid "Auto Away Settings"
msgstr "Η δημοσιοποίηση της vCard απέτυχε"

msgid "Auto Extended Away Settings"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Auto Not Available"
msgstr "Μη διαθέσιμος"

msgid "Autodetect"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Autojoin"
msgstr "Αυτόματη είσοδος"

#, fuzzy
msgid "Automatic Status"
msgstr "Αδυναμία φόρτωσης"

#, fuzzy
msgid "Automatic Status Change"
msgstr "Αδυναμία φόρτωσης"

msgid "Automatic preview disabled"
msgstr ""

msgid "Automatic preview disabled (file too big)"
msgstr ""

msgid "Automatic spell-checking for your messages"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Automatically accept all contact requests"
msgstr "Αυτόματη εξουσιοδότηση επαφής"

#, fuzzy
msgid "Available"
msgstr "Μη διαθέσιμος"

#, fuzzy
msgctxt "User status"
msgid "Available"
msgstr "Μη διαθέσιμος"

#, fuzzy
msgid "Avatar file size too big"
msgstr "Η εικόνα είναι πολύ μεγάλη"

#, fuzzy
msgctxt "User status"
msgid "Away"
msgstr "Απομακρυσμένος"

#, fuzzy
msgid "Back"
msgstr "Πίσω σύντομα"

msgid "Back in some minutes."
msgstr "Πίσω σε λίγα λεπτά."

msgid "Back soon"
msgstr "Πίσω σύντομα"

#, fuzzy
msgid "Ban"
msgstr "_Απαγόρευση πρόσβασης"

#, fuzzy, python-format
msgid "Ban %s"
msgstr "Λίστα Ban"

msgid "Ban…"
msgstr ""

msgid "Behaviour of Application Window"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Birthday"
msgstr "Γενέθλια:"

msgid "Block"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Block Contact"
msgstr "Επαφές"

#, fuzzy
msgid "Block Contact…"
msgstr "Επαφές"

#, fuzzy
msgid "Blocking List"
msgstr "Λίστα Ban"

#, fuzzy, python-format
msgid "Blocking List for %s"
msgstr "Σύνταξη συντόμευσης για :"

msgid "Block…"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Bookmarks"
msgstr "_Τοποθέτηση σελιδοδείκτη για αυτό το δωμάτιο"

#, fuzzy, python-format
msgid "Bookmarks for %s"
msgstr "_Τοποθέτηση σελιδοδείκτη για αυτό το δωμάτιο"

msgctxt "Configuration type"
msgid "Boolean"
msgstr ""

#, fuzzy
msgctxt "Contact subscription"
msgid "Both"
msgstr "Και τα δυο"

#, fuzzy
msgid "Browse"
msgstr "_Περιήγηση"

msgid "Browse history by date"
msgstr ""

#, fuzzy, python-format
msgid "Browsing %(address)s using account %(account)s"
msgstr "Περιήγηση %s χρησιμοποιώντας το λογαριασμό %s"

#, fuzzy
msgctxt "User status"
msgid "Busy"
msgstr "Απασχολημένος"

msgid "CRL has expired"
msgstr ""

msgid "CRL is not yet valid"
msgstr ""

msgid "CRL signature failure"
msgstr ""

msgid "Call"
msgstr ""

msgid "Call Incoming"
msgstr ""

msgid "Call Outgoing"
msgstr ""

msgid "Call ended"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Call with %s"
msgstr ""

msgid "Calling (Video)…"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Calling…"
msgstr "Απαγορεύεται η πρόσβαση..."

#, fuzzy
msgid "Cancel"
msgstr "_Άκυρο"

#, fuzzy
msgid "Cancel Download"
msgstr "Λήψη"

#, fuzzy
msgid "Cancel the selected file transfer and remove incomplete files"
msgstr ""
"Ακυρώνει την επιλεγμένη μεταφορά αρχείου και διαγράφει το ημιτελές αρχείο"

#, fuzzy, python-format
msgid "Cannot overwrite existing file \"%s\""
msgstr "Δεν είναι δυνατή η αντικατάσταση του υπάρχοντος αρχείου \"%s\""

#, fuzzy
msgid "Certificate"
msgstr "Μη έγκυρο όνομα χρήστη"

#, fuzzy
msgid "Certificate Settings"
msgstr "Μη έγκυρο όνομα χρήστη"

#, fuzzy
msgid "Certificate Verification Failed"
msgstr "Προσθήκη ειδικής ειδοποίησης για το %s"

msgid "Certificate chain too long"
msgstr ""

#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Certificate for \n"
"%s"
msgstr "για το λογαριασμό %s"

msgid "Certificate has expired"
msgstr ""

msgid "Certificate is not yet valid"
msgstr ""

msgid "Certificate not trusted"
msgstr ""

msgid "Certificate rejected"
msgstr ""

msgid "Certificate revoked"
msgstr ""

msgid "Certificate signature failure"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Ch_ange Subject"
msgstr "Αλλαγή _θέματος"

#, fuzzy
msgid "Change"
msgstr "Αλλαγή _ψευδώνυμου"

#, fuzzy
msgid "Change Nickname"
msgstr "Αλλαγή _ψευδώνυμου"

#, fuzzy
msgid "Change Nickname…"
msgstr "Αλλαγή _ψευδώνυμου"

msgid "Change Password"
msgstr "Αλλαγή κωδικού πρόσβασης"

#, fuzzy
msgid "Change Subject"
msgstr "Αλλαγή _θέματος"

msgid "Change your account’s password, etc."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Change your profile picture"
msgstr "Αλλαγή _ψευδώνυμου"

msgid "Change your status to \"Away\" after a certain amount of time"
msgstr ""

msgid "Change your status to \"Not Available\" after a certain amount of time"
msgstr ""

#, fuzzy, python-format
msgid "Changed by %s"
msgstr "Αλλαγή _ψευδώνυμου"

#, fuzzy
msgid "Changing Password..."
msgstr "Αλλαγή κωδικού πρόσβασης"

msgid ""
"Character to add after nickname when using nickname completion (tab) in "
"group chat."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Chat Banner: Background Color"
msgstr "Σύνδεση επαφής"

msgid "Chat Banner: Foreground Color"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Chat Banner: Text Font"
msgstr "Πανό:"

#, fuzzy
msgid "Chat List"
msgstr "Επαφές"

#, fuzzy
msgid "Chat history"
msgstr "Καταγραφή ιστορικού"

msgid "Chat securely with End-to-End encryption via OMEMO or OpenPGP"
msgstr ""

msgid "Chat securely with End-to-End encryption via OMEMO or OpenPGP."
msgstr ""

msgid "Chats"
msgstr "Συζητήσεις"

msgid "Chats from this account will use this workspace by default"
msgstr ""

msgid "Check For Updates"
msgstr ""

msgid "Check for Gajim updates periodically"
msgstr ""

msgid "Check for updates"
msgstr ""

msgid "Check for updates periodically"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Checking file…"
msgstr "Όνομα προφίλ:"

#, fuzzy
msgid "Choose Archive"
msgstr "Επιλογή εικόνας"

#, fuzzy
msgid "Choose Avatar…"
msgstr "Επιλογή εικόνας"

#, fuzzy
msgid "Choose Device"
msgstr "Επιλογή εικόνας"

#, fuzzy
msgid "Choose File to Send…"
msgstr "Επιλέξτε το αρχείο που θα σταλεί..."

msgid "Choose History Export Directory"
msgstr ""

msgid "Choose Sound"
msgstr "Επιλογή ήχου"

msgid "Choose a color or select an image"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Choose a group…"
msgstr "Επιλογή εικόνας"

#, fuzzy
msgid "Choose encryption"
msgstr "Επιλέξτε το αρχείο που θα σταλεί..."

#, fuzzy
msgid "Choose the contact's groups"
msgstr "Προσθέτει μια επαφή στη λίστα επαφών"

msgid "Cipher Suite"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "City"
msgstr "Πόλη:"

#, fuzzy
msgid "Clear"
msgstr "Απόγευμα"

#, fuzzy
msgid "Clear File"
msgstr "Απόγευμα"

#, fuzzy
msgid "Clear Sound"
msgstr "Επιλογή ήχου"

#, fuzzy
msgid "Clear message entry"
msgstr "Το μήνυμα στάλθηκε"

msgid ""
"Click messages to select them\n"
"(Ctrl + Double Click to deselect)"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Click on contacts you would like to invite to this group chat."
msgstr "Ο %(nick)s πετάχτηκε έξω από τον %(who)s: %(reason)s"

msgid "Click to change time display"
msgstr ""

msgid "Click to view Gajim's wiki page on how to install plugins in Flatpak."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Click to view location"
msgstr "_Αντιγραφή τοποθεσίας δεσμού"

msgid ""
"Clickable schemes in addition to the hard-coded list of IANA-registered "
"ones. Space-separated, lower-case, no colons."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Client Certificate"
msgstr "Μη έγκυρο όνομα χρήστη"

#, fuzzy
msgid "Close"
msgstr "_Αποστολή & κλείσιμο"

#, fuzzy
msgid "Close Search"
msgstr "Αναζήτηση"

msgid "Close a chat by pressing the Escape key"
msgstr ""

msgid "Close chat"
msgstr ""

msgid "Close with Escape"
msgstr ""

msgid "Code snippet"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Code snippet (%s)"
msgstr ""

msgid "Color"
msgstr "Χρώμα"

#, fuzzy
msgid "Command List"
msgstr "Εντολές: %s"

#, fuzzy
msgid "Command executed successfully"
msgstr "Ο λογαριασμός προστέθηκε με επιτυχία"

#, fuzzy
msgid "Commands"
msgstr "Εντολές: %s"

msgid "Common Name (CN)"
msgstr ""

msgid "Common Name (CN): "
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Complete"
msgstr "Ολοκληρώθηκε"

#, fuzzy
msgid "Complete a command or a nickname"
msgstr "Δημιουργία νέου προφίλ"

msgid "Completed"
msgstr "Ολοκληρώθηκε"

#, fuzzy
msgctxt "File transfer state"
msgid "Completed"
msgstr "Ολοκληρώθηκε"

#, fuzzy
msgid "Composing Only"
msgstr "Σύνθεση"

#, fuzzy
msgid "Computer"
msgstr "Ολοκληρώθηκε"

#, fuzzy
msgid "Configuration"
msgstr "Ρυθμίσεις δωματίου"

#, fuzzy
msgid "Configure"
msgstr "_Συνέχεια"

msgid "Configure logging system"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Confirm Unencrypted Connection"
msgstr "Σύνδεση"

#, fuzzy
msgid "Confirm new password..."
msgstr "Αλλαγή κωδικού πρόσβασης"

#, fuzzy
msgid "Connect"
msgstr "Σύνδεση"

#, fuzzy
msgid "Connect on startup"
msgstr "Σύνδεση κατά την ε_κκίνηση του Gajim"

msgid "Connect to other Messengers via Transports (Facebook, IRC, ...)"
msgstr ""

msgid "Connecting"
msgstr "Συνδέεται"

#, fuzzy
msgid "Connecting to server..."
msgstr "Συνδέεται"

#, fuzzy
msgid "Connecting..."
msgstr "Συνδέεται"

msgid "Connection"
msgstr "Σύνδεση"

#, fuzzy
msgid "Connection Error"
msgstr "Σύνδεση"

#, fuzzy
msgid "Connection Settings"
msgstr "Σύνδεση"

#, fuzzy
msgid "Connection failed"
msgstr "Η σύνδεση απέτυχε"

msgid "Connection not available"
msgstr "Σύνδεση μη διαθέσιμη"

#, fuzzy, python-format
msgid "Connection with %s could not be established."
msgstr "Η σύνδεση με τον απομακρυσμένο ομότιμο δεν ήταν εφικτή."

msgid "Contact"
msgstr "Επικοινωνία"

#, fuzzy
msgid "Contact Addresses"
msgstr "Μήνυμα κατά_στασης:"

msgid "Contact Connected"
msgstr "Σύνδεση επαφής"

msgid "Contact Disconnected"
msgstr "Αποσύνδεση επαφής"

msgid "Contact Information"
msgstr "Πληροφορίες επαφής"

#, fuzzy
msgid "Contact Infos"
msgstr "Πλη_ροφορίες επαφής"

#, fuzzy
msgid "Contact List"
msgstr "Επαφές"

#, fuzzy
msgid "Contact List Exchange"
msgstr "Αποσύνδεση επαφής"

#, fuzzy
msgid "Contact List: Contact Background Color"
msgstr "Σύνδεση επαφής"

#, fuzzy
msgid "Contact List: Contact Font"
msgstr "Αποσύνδεση επαφής"

#, fuzzy
msgid "Contact List: Contact Foreground Color"
msgstr "Σύνδεση επαφής"

#, fuzzy
msgid "Contact List: Group Background Color"
msgstr "Αποσύνδεση επαφής"

#, fuzzy
msgid "Contact List: Group Font"
msgstr "_Προβολή τίτλου στο κουμπί"

msgid "Contact List: Group Foreground Color"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Contact Unsubscribed"
msgstr "_Εγγραφή"

#, fuzzy
msgid "Contact information"
msgstr "Πληροφορίες επαφής"

#, fuzzy
msgid "Contact list"
msgstr "Επαφές"

msgid "Contacts"
msgstr "Επαφές"

msgid "Conversation: Nickname Color (Incoming)"
msgstr ""

msgid "Conversation: Nickname Color (Outgoing)"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Conversation: Text Color"
msgstr "Ιστορικό συζητήσεων"

#, fuzzy
msgid "Conversation: Text Font"
msgstr "Ιστορικό συζητήσεων"

#, fuzzy
msgid "Conversation: URL Color"
msgstr "Ιστορικό συζητήσεων"

#, fuzzy
msgid "Conversations"
msgstr "Ιστορικό συζητήσεων"

#, fuzzy
msgid "Conversations are not stored on the server"
msgstr "Οι πληροφορίες για εσάς, όπως αποθηκεύονται στο διακομιστή"

#, fuzzy
msgid "Conversations are stored on the server"
msgstr "Δεν είστε συνδεδεμένος στο διακομιστή"

#, fuzzy
msgid "Copy"
msgstr "Δωμάτιο:"

#, fuzzy
msgctxt "Message row action"
msgid "Copy"
msgstr "Δωμάτιο:"

#, fuzzy
msgid "Copy Address"
msgstr "Α_ντιγραφή JID/Email διεύθυνσης"

#, fuzzy
msgid "Copy Certificate Information"
msgstr "Πληροφορίες επαφής"

#, fuzzy
msgid "Copy Email Address"
msgstr "Α_ντιγραφή JID/Email διεύθυνσης"

#, fuzzy
msgid "Copy Link"
msgstr "_Αντιγραφή τοποθεσίας δεσμού"

#, fuzzy
msgid "Copy Link Location"
msgstr "_Αντιγραφή τοποθεσίας δεσμού"

#, fuzzy
msgid "Copy Path"
msgstr "Δωμάτιο:"

#, fuzzy
msgid "Copy Text"
msgstr "Δωμάτιο:"

#, fuzzy
msgid "Copy XMPP Address"
msgstr "Α_ντιγραφή JID/Email διεύθυνσης"

#, fuzzy
msgid "Copy XMPP Address/Email"
msgstr "Α_ντιγραφή JID/Email διεύθυνσης"

msgid "Copy code snippet"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Copy info to clipboard"
msgstr "_Αντιγραφή τοποθεσίας δεσμού"

#, fuzzy
msgid "Correct the last message"
msgstr "μήνυμα κατάστασης"

msgctxt "Message row action"
msgid "Correct…"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Could not access file"
msgstr "Δεν ήταν δυνατό το φόρτωμα της εικόνας"

#, fuzzy, python-format
msgid "Could not open file (%s)"
msgstr "Δεν ήταν δυνατό το φόρτωμα της εικόνας"

#, fuzzy
msgid "Country"
msgstr "Χώρα:"

#, fuzzy
msgid "Create Account"
msgstr "Aφαίρεση του λογαριασμού %s"

#, fuzzy
msgid "Create Group Chat"
msgstr "Ομαδικές συζητήσεις"

#, fuzzy
msgid "Create Group Chat…"
msgstr "Ομαδικές συζητήσεις"

#, fuzzy
msgid "Create New Account"
msgstr "Δημιουργία νέου προφίλ"

#, fuzzy
msgid "Create _Group Chat…"
msgstr "Ομαδικές συζητήσεις"

#, fuzzy
msgid "Create new group chat"
msgstr "Ομαδικές συζητήσεις"

#, fuzzy
msgid "Create new post"
msgstr "Δημιουργία νέου προφίλ"

#, fuzzy
msgid "Creating Account..."
msgstr "Aφαίρεση του λογαριασμού %s"

msgid "Creating thumbnail failed"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Credentials expired"
msgstr "Απαιτείται φράση πρόσβασης"

#, fuzzy
msgid "Current Developers"
msgstr "Δημιουργοί:"

msgid "D-Bus Interface"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Dark Theme"
msgstr "Gajim - %s"

msgid "Deactivated"
msgstr "Ανενεργό"

#, fuzzy
msgid "Debug Logging"
msgstr "_Συμμετοχή"

#, fuzzy
msgid "Decline"
msgstr "Απ_οσυνδεδεμένος"

msgid "Decline Invitation"
msgstr ""

msgid "Decrease playback speed"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Decryption failed"
msgstr "Η σύνδεση απέτυχε"

msgid "Default"
msgstr "Προεπιλογή"

msgid "Default Sync Threshold"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Default Workspace"
msgstr "_Μετονομασία αρχείων"

#, fuzzy
msgid "Default device"
msgstr "Προεπιλεγμένα μηνύματα κατάστασης"

#, fuzzy
msgid "Default for chats"
msgstr "Ελεύθερος για κουβέντα"

#, fuzzy
msgid "Default for chats and private group chats"
msgstr "Ο/Η %s μπήκε στο δωμάτιο"

#, fuzzy
msgid "Default for group chats"
msgstr "Αρχηγός ομάδας παραθύρων"

#, fuzzy
msgid "Default for new group chats"
msgstr "Ομαδικές συζητήσεις"

#, fuzzy
msgid "Default for new public group chats"
msgstr "Ομαδικές συζητήσεις"

msgid "Delete"
msgstr "Διαγραφή"

#, fuzzy
msgid "Delete Theme"
msgstr "Ενεργό"

msgid "Deny"
msgstr "Άρνηση"

#, fuzzy
msgid "Deny all subscription requests"
msgstr "Αίτηση εγγραφής"

msgid "Description"
msgstr "Περιγραφή"

#, fuzzy
msgid "Description: "
msgstr "Περιγραφή: %s"

#, fuzzy
msgid "Destroy Group Chat…"
msgstr "Αρχηγός ομάδας παραθύρων"

#, fuzzy
msgid "Destroy This Chat"
msgstr "Αρχηγός ομάδας παραθύρων"

msgid "Details"
msgstr "<b>Λεπτομέρειες</b>"

#, python-format
msgid "Device \"%s\""
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Devices"
msgstr "Εξυπηρετητής"

#, fuzzy
msgid "Dial Number"
msgstr "Αριθμός χώρων εργασίας:"

#, fuzzy, python-format
msgid "Dictionary URL is missing a \"%s\""
msgstr "Λείπει ένα \"%s\" από το URL της Δικτυακής αναζήτησης"

#, fuzzy
msgid "Direct Messages"
msgstr "Προεπιλεγμένα μηνύματα κατάστασης"

#, fuzzy
msgid "Direct transfer (not encrypted)"
msgstr "Η μεταφορά αρχείου διακόπηκε"

#, fuzzy
msgid "Directory"
msgstr "_Ιστορικό"

#, fuzzy, python-format
msgid "Directory \"%s\" is not writable"
msgstr "Δεν είναι δυνατή η εγγραφή στον κατάλογο \"%s\""

#, fuzzy
msgid "Disable Account"
msgstr "Μη έγκυρο όνομα λογαριασμού"

msgid "Disabled"
msgstr "Απενεργοποιημένο"

#, fuzzy
msgid "Disabled in Preferences"
msgstr "_Προτιμήσεις"

#, fuzzy
msgid ""
"Disclose information about media that is currently being played on your "
"system."
msgstr ""
"Αν επιλεγεί, το Gajim θα σας συνδέει αυτόματα σε αυτό το δωμάτιο κατά την "
"εκκίνηση"

#, fuzzy
msgid "Disclose information about the operating system you currently use"
msgstr ""
"Αν επιλεγεί, το Gajim θα σας συνδέει αυτόματα σε αυτό το δωμάτιο κατά την "
"εκκίνηση"

msgid "Disclose the local system time of the device Gajim runs on"
msgstr ""

msgid "Disclose the time of your last activity"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Discover Services…"
msgstr "Εύρεση _υπηρεσιών"

msgid "Discussion Logs"
msgstr ""

msgid "Dismiss"
msgstr ""

#, fuzzy, python-format
msgid "Do you accept this request (account: %s)?"
msgstr "Δέχεστε αυτό το αίτημα;"

msgid "Do you accept this request?"
msgstr "Δέχεστε αυτό το αίτημα;"

#, fuzzy, python-format
msgid "Do you really want to remove \"%s\"?"
msgstr "Θέλετε σίγουρα να διαγράψετε το επιλεγμένο μήνυμα;"

msgid ""
"Do you really want to remove all chat messages from Gajim?\n"
"Warning: This can’t be undone!\n"
"Gajim will quit afterwards."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Do you really want to remove your chat history for this chat?"
msgstr "Θέλετε σίγουρα να διαγράψετε το επιλεγμένο μήνυμα;"

#, fuzzy
msgid "Do you want to delete this theme?"
msgstr "Θέλετε σίγουρα να διαγράψετε το επιλεγμένο μήνυμα;"

#, fuzzy
msgid "Do you want to overwrite the currently installed version?"
msgstr "_Επιλέξτε εάν επιθυμείτε να καταχωρήσετε νέο jabber λογαριασμό"

#, python-format
msgid "Do you want to unregister your account on <b>%s</b> as well?"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Don’t show this again"
msgstr "Μη_ν με ξαναρωτήσεις"

#, fuzzy
msgid "Download"
msgstr "Λήψη"

#, fuzzy
msgctxt "Noun"
msgid "Download"
msgstr "Λήψη"

#, fuzzy
msgid "Download File"
msgstr "Λήψη"

#, fuzzy
msgid "Download Update"
msgstr "Λήψη"

#, fuzzy
msgid "Download and Install"
msgstr "Μη_ν με ξαναρωτήσεις"

#, fuzzy, python-format
msgid "Download failed (%s)"
msgstr "Μη_ν με ξαναρωτήσεις"

#, fuzzy, python-format
msgid "Downloaded %s messages"
msgstr "%d μη αναγνωσμένο μήνυμα"

#, fuzzy
msgid "Downloading…"
msgstr "Σύνθεση"

#, fuzzy, python-format
msgid "Draft: %s"
msgstr "Κατάσταση: "

#, fuzzy
msgid "Drop files here"
msgstr "Αποστολή αρχείου σε μία επαφή"

#, fuzzy
msgid "Drop files or contacts"
msgstr "Αποστολή αρχείου σε μία επαφή"

msgid "Easily send pictures, videos or other files to friends and groups"
msgstr ""

msgid "Eating"
msgstr "Τρώω"

#, fuzzy
msgid "Edit Name…"
msgstr "Όνομα:"

#, fuzzy
msgid "Edit workspace…"
msgstr "Επεξεργασία _ομάδων"

#, fuzzy
msgid "Edit…"
msgstr "Επεξεργασία"

#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Either a custom URL with %%s in it (where %%s is the word/phrase) or "
"\"WIKTIONARY\" (which means use Wikitionary)."
msgstr ""
"Είτε δικό σας url με ένα %s σε αυτό όπου %s είναι η λέξη/φρράση ή "
"'WIKTIONARY' που σημαίνει να γίνεται χρήση του wiktionary."

#, fuzzy
msgid "Email"
msgstr "Νέο E-Mail"

msgid "Emoji Shortcodes"
msgstr ""

msgid "Enable"
msgstr "Ενεργοποίηση"

msgid "Enable KeepassXC Integration"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Enabled"
msgstr "Ενεργοποίηση"

msgid ""
"Enables Gajim to measure your computer’s idle time in order to set your "
"Status automatically"
msgstr ""

msgid "Enables Gajim to play sounds for various notifications"
msgstr ""

msgid "Enables Gajim to provide Audio and Video chats"
msgstr ""

msgid "Enables Gajim to provide a Audio preview"
msgstr ""

msgid "Enables Gajim to provide a notification area icon"
msgstr ""

msgid ""
"Enables Gajim to request your router to forward ports for file transfers"
msgstr ""

msgid "Enables Gajim to spell check your messages while composing"
msgstr ""

msgid ""
"Enables Gajim to store Passwords securely instead of storing them in "
"plaintext"
msgstr ""

msgid "Enables libappindicator, an alternative tray icon provider"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Encrypted (%s)"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Encrypted Certificate"
msgstr "Μη έγκυρο όνομα χρήστη"

#, fuzzy
msgid "Encrypting file…"
msgstr "Απενεργοποιήθηκε η κρυπτογράφηση"

#, fuzzy
msgid "Encryption error"
msgstr "Ενεργοποιήθηκε η κρυπτογράφηση"

#, fuzzy
msgid "Encryption required"
msgstr "Ενεργοποιήθηκε η κρυπτογράφηση"

msgid "End call"
msgstr ""

msgid "Enter a password to join this chat"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Enter new password..."
msgstr "Εισάγετε νέο κωδικό πρόσβασης:"

#, fuzzy
msgid "Enter your new nickname"
msgstr "Εισάγετε ψευδώνυμο"

msgid ""
"Enter your nickname. This is how your name is displayed to your contacts."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Error"
msgstr "Σφάλμα:"

#, fuzzy
msgid "Error Loading Image"
msgstr "Επιλογή εικόνας"

#, python-format
msgid "Error message: %s"
msgstr "Μήνυμα σφάλματος: %s"

#, fuzzy
msgid "Error opening file"
msgstr "Σφάλμα κατά την ανάγνωση του αρχείου:"

#, fuzzy
msgid "Error received: {}"
msgstr "Προσθήκη νέας εγγραφής στο μενού"

#, fuzzy
msgid "Error while Exporting"
msgstr "Σφάλμα κατά την προσθήκη της υπηρεσίας. %s"

#, fuzzy
msgid "Error while processing image"
msgstr "Δεν ήταν δυνατό το φόρτωμα της εικόνας"

#, fuzzy
msgid "Error while receiving search results."
msgstr "Δεν ήταν δυνατό το φόρτωμα της εικόνας"

#, fuzzy
msgid "Error while retrieving search form."
msgstr "Σφάλμα κατά την προσθήκη της υπηρεσίας. %s"

#, fuzzy
msgid "Error while uploading avatar"
msgstr "Σφάλμα κατά την προσθήκη της υπηρεσίας. %s"

#, fuzzy
msgid "Error!"
msgstr "Σφάλμα:"

#, fuzzy, python-format
msgid "Error: %s"
msgstr "Μήνυμα σφάλματος: %s"

#, python-format
msgid "Error: cannot open %s for reading"
msgstr "Σφάλμα: το αρχείο %s δε μπορεί να ανοιχθεί για ανάγνωση"

msgid "Even more features via plugins"
msgstr ""

msgid "Event"
msgstr "Γεγονός"

msgid "Everyone"
msgstr ""

msgid "Everything"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Execute"
msgstr "_Εκτέλεση εντολής..."

#, fuzzy
msgid "Execute Command…"
msgstr "_Εκτέλεση εντολής..."

#, fuzzy
msgid "Executing…"
msgstr "_Εκτέλεση εντολής..."

msgid "Expires on"
msgstr ""

msgid "Expires on: "
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Export"
msgstr "Εξαγωγή"

#, fuzzy
msgid "Export Chat History"
msgstr "Καταγραφή ιστορικού"

#, fuzzy
msgid "Export Finished"
msgstr "_Τέλος"

msgid "Export your chat history from Gajim"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Exporting History..."
msgstr "Εξαγωγή ιστορικού..."

#, fuzzy
msgid "Exporting your messages..."
msgstr "_Εισερχόμενο μήνυμα:"

#, fuzzy
msgid "Extended Address"
msgstr "Επιπλέον διεύθυνση:"

#, fuzzy
msgid "FA_Q (Online)"
msgstr "Συνδεδεμένος"

#, fuzzy
msgid "Failed to Configure Group Chat"
msgstr "Ομαδικές συζητήσεις"

#, fuzzy
msgid "Failed to Create Group Chat"
msgstr "Ομαδικές συζητήσεις"

#, fuzzy
msgid "Failed to Join Group Chat"
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η σύνδεση στην ομαδική συζήτηση"

#, fuzzy
msgid "Failed to generate avatar."
msgstr "Ομαδικές συζητήσεις"

msgid "Fake audio output"
msgstr ""

msgctxt "Group chat name"
msgid "Family"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Feature not available on Windows"
msgstr "Αυτόματο μήνυμα για κατάσταση μη διαθέσιμος"

#, fuzzy
msgid "Features"
msgstr "Χαρακτηριστικά διακομιστή"

#, fuzzy
msgid "Features:"
msgstr "Χαρακτηριστικά διακομιστή"

msgid "Feedback"
msgstr ""

msgid "Female"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Fetching messages…"
msgstr "γράφει ένα μήνυμα..."

msgid "File"
msgstr "Αρχείο"

#, fuzzy
msgid "File Name: "
msgstr "Όνομα αρχείου: %s"

#, fuzzy
msgid "File Offered"
msgstr "Μεταφορές αρχείων"

msgid "File Offered…"
msgstr ""

msgid "File Preview"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "File Size Limit"
msgstr "Διαδρομή αρχείου"

#, fuzzy
msgid "File Transfer"
msgstr "Μεταφορές αρχείων"

#, fuzzy
msgid "File Transfer Cancelled"
msgstr "Άνοιγμα αρχείου μενού"

msgid "File Transfer Completed"
msgstr "Η μεταφορά αρχείου ολοκληρώθηκε"

msgid "File Transfer Error"
msgstr "Σφάλμα μεταφοράς αρχείου"

#, fuzzy
msgid "File Transfer Failed"
msgstr "Μεταφορές αρχείων"

msgid "File Transfer Stopped"
msgstr "Η μεταφορά αρχείου διακόπηκε"

msgid "File Transfers"
msgstr "Μεταφορές αρχείων"

#, fuzzy
msgid "File Verification Failed"
msgstr "Προσθήκη ειδικής ειδοποίησης για το %s"

#, fuzzy
msgid "File corrupted during transfer"
msgstr "Ακύρωση μεταφοράς αρχείου"

#, fuzzy
msgid "File does not exist"
msgstr "Δεν υπάρχει τέτοια συζήτηση."

#, fuzzy
msgid "File error"
msgstr "Σφάλμα μεταφοράς αρχείου"

#, fuzzy
msgid "File is empty"
msgstr "Διαδρομή αρχείου"

#, python-format
msgid "File is too large, maximum allowed file size is: %s"
msgstr ""

msgid "File size unknown"
msgstr ""

msgid "File too big, will use direct transfer (not encrypted)"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "File transfer stopped"
msgstr "Η μεταφορά αρχείου διακόπηκε"

#, fuzzy
msgid "File transfers"
msgstr "Μεταφορές αρχείων"

#, python-format
msgid "File: %s"
msgstr "Αρχείο: %s"

#, python-format
msgid "Filename: %s"
msgstr "Όνομα αρχείου: %s"

#, fuzzy
msgid "Filetransfer Preference"
msgstr "Σφάλμα μεταφοράς αρχείου"

#, fuzzy
msgid "Filter"
msgstr "Φιλτράρισμα:"

#, fuzzy
msgid "Filter Chats"
msgstr "Προσωπικές συζητήσεις"

#, fuzzy
msgid "Filter Chats…"
msgstr "Προσωπικές συζητήσεις"

msgid "Fingerprints"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Finished"
msgstr "_Τέλος"

#, python-format
msgid ""
"Finished synchronising chat history:\n"
"%s messages downloaded"
msgstr ""

msgid "For example: \"Julia is now online\""
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Force Bookmark 2 usage"
msgstr "_Τοποθέτηση σελιδοδείκτη για αυτό το δωμάτιο"

#, fuzzy
msgid "Forever"
msgstr "_Ποτέ"

#, fuzzy
msgid "Forget Group Chat"
msgstr "Ομαδικές συζητήσεις"

#, fuzzy
msgid "Forget this Group Chat"
msgstr "Ομαδικές συζητήσεις"

msgid "Format error in CRL's lastUpdate field"
msgstr ""

msgid "Format error in CRL's nextUpdate field"
msgstr ""

msgid "Format error in certificate's notAfter field"
msgstr ""

msgid "Format error in certificate's notBefore field"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Format your message"
msgstr "%d μη αναγνωσμένο μήνυμα"

msgid "Forward 10 seconds"
msgstr ""

#, fuzzy
msgctxt "User status"
msgid "Free for Chat"
msgstr "Διαθέσιμος για κουβέντα"

msgid "From"
msgstr "Από"

#, fuzzy
msgctxt "Contact subscription"
msgid "From"
msgstr "Από"

#, fuzzy
msgid "Full Message View"
msgstr "Το μήνυμα στάλθηκε"

#, fuzzy
msgid "Full Name"
msgstr "<b>Ιστορικό</b>"

#, fuzzy
msgctxt "Profile"
msgid "Full Name"
msgstr "<b>Ιστορικό</b>"

msgid "Fully-featured XMPP chat client"
msgstr ""

#, fuzzy, python-format
msgid "GLib Version: %s"
msgstr "Έκδοση GTK+:"

#, fuzzy, python-format
msgid "GTK Version: %s"
msgstr "Έκδοση GTK+:"

msgid "Gajim"
msgstr "Gajim"

#, fuzzy
msgid "Gajim - Error"
msgstr "Gajim - %s"

#, fuzzy
msgid "Gajim Themes"
msgstr "Gajim - %s"

msgid "Gajim Update"
msgstr ""

msgid ""
"Gajim aims to be an easy to use and fully-featured XMPP client. Just chat "
"with your friends or family, easily share pictures and thoughts or discuss "
"the news with your groups."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Gajim can not read this file"
msgstr "Το Gajim δεν έχει πρόσβαση σε αυτό το αρχείο"

msgid ""
"Gajim encountered an error.\n"
"Please help us fixing this issue by sending this report."
msgstr ""

msgid ""
"Gajim integrates well with your other devices: simply continue conversations "
"on your mobile device."
msgstr ""

msgid "Gajim is fully synchronised with the archive."
msgstr ""

msgid ""
"Gajim was not able to reach the server. Make sure your XMPP address is "
"correct."
msgstr ""

msgid "Gajim will now exit"
msgstr "Το Gajim τώρα θα κλείσει"

#, fuzzy, python-format
msgid "Gajim: No updates available (last check: %s)"
msgstr "Κανένας λογαριασμός δεν είναι διαθέσιμος"

#, fuzzy
msgid "Gajim: No updates available (last check: never)"
msgstr "Κανένας λογαριασμός δεν είναι διαθέσιμος"

#, fuzzy
msgid "Gajim: Update check disabled in preferences"
msgstr "_Προτιμήσεις"

#, fuzzy
msgid "Gathering information…"
msgstr "Πληροφορίες επαφής"

#, fuzzy
msgid "Gender"
msgstr "Αποστολέας: "

#, fuzzy
msgctxt "Profile"
msgid "Gender"
msgstr "Αποστολέας: "

msgid "General"
msgstr "Γενικά"

#, fuzzy
msgid "Global Group Chat Search"
msgstr "Συμμετοχή σε ομαδική κουβέντα"

#, fuzzy
msgid "Global Proxy"
msgstr "Μεσολαβητής:"

#, fuzzy
msgid "Global Status"
msgstr "Όλες οι καταστάσεις"

#, fuzzy
msgid "Go"
msgstr "_Μετάβαση"

msgid "Grant Voice"
msgstr ""

msgid "Group"
msgstr "Ομάδα"

#, fuzzy
msgid "Group Chat"
msgstr "_Ομαδική συζήτηση"

#, fuzzy
msgid "Group Chat Details"
msgstr "Η δημοσιοποίηση της vCard απέτυχε"

#, fuzzy
msgid "Group Chat Invitation"
msgstr "Πρόσκληση ομαδικής κουβέντας"

#, fuzzy
msgid "Group Chat Invitation Declined"
msgstr "Πρόσκληση ομαδικής κουβέντας"

#, fuzzy
msgid "Group Chat Invitation Received"
msgstr "Πρόσκληση ομαδικής κουβέντας"

#, fuzzy
msgid "Group Chat Language"
msgstr "Πρόσκληση ομαδικής κουβέντας"

msgid "Group Chat Message Highlight"
msgstr "Επισήμανση "

msgid "Group Chat Message Received"
msgstr "Λήφθηκε μήνυμα ομαδικής συζήτησης"

#, fuzzy
msgid "Group Chats"
msgstr "_Ομαδική συζήτηση"

#, fuzzy
msgid "Group chat already exists"
msgstr "Υπάρχει ήδη τοπικό προφίλ με αυτό το όνομα"

msgid "Group chat can be found via search"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Group chat does not exist"
msgstr "Δεν υπάρχει τέτοια συζήτηση."

#, fuzzy, python-format
msgid "Group chat has been destroyed%s"
msgstr "Η εξουσιοδότηση έχει αφαιρεθεί"

#, fuzzy
msgid "Group chat is closed"
msgstr "Ομαδικές συζητήσεις"

#, fuzzy
msgid "Group chat is now fully anonymous"
msgstr "Ομαδικές συζητήσεις"

#, fuzzy
msgid "Group chat is now non-anonymous"
msgstr "Ομαδικές συζητήσεις"

#, fuzzy
msgid "Group chat is now semi-anonymous"
msgstr "Επισήμανση "

#, fuzzy
msgid "Group chat now does not show unavailable members"
msgstr "Δεν υπάρχει τέτοια συζήτηση."

msgid "Group chat now shows unavailable members"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Group chat support"
msgstr "Ομαδικές συζητήσεις"

#, fuzzy
msgid "Groups"
msgstr "Ομάδα"

msgctxt "proxy configuration"
msgid "HTTP"
msgstr ""

#, fuzzy, python-format
msgid "HTTP (%(method)s) Authorization for %(url)s (ID: %(id)s)"
msgstr "HTTP (%s) Εξουσιοδότηση για %s (id: %s)"

#, fuzzy
msgid "HTTP Authorization Request"
msgstr "Η εξουσιοδότηση έχει σταλεί"

#, fuzzy
msgid "HTTPS Verification"
msgstr "Τροποποίηση λογαριασμού"

#, python-format
msgid "Hello, I am $name. %s"
msgstr ""

msgid "Helps to establish calls through firewalls"
msgstr ""

msgctxt "Group chat feature"
msgid "Hidden"
msgstr ""

msgid "Hide"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Hide chat list"
msgstr "Συμμετέχων"

msgid "Hide this menu"
msgstr "Απόκρυψη αυτού του μενού"

#, fuzzy
msgid "Home"
msgstr "_Ξένιος υπολογιστής:"

#, fuzzy
msgid "Homepage"
msgstr "Προσωπ. σελίδα:"

#, fuzzy
msgid "Hostname"
msgstr "Εξυπηρετητής:"

#, fuzzy
msgid "How far back should the chat history be synchronised?"
msgstr "Τι θέλετε να κάνετε;"

msgid "How long Gajim should keep your chat history"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "I can see contact's online status"
msgstr "Ζήτα να βλέπεις την κατάσταση του/της"

msgid "I would like to add you to my contact list."
msgstr "Θα ήθελα να σε προσθέσω στην λίστα επαφών μου."

msgid "I would like to add you to my roster."
msgstr "Επιθυμώ να σε προσθέσω στη λίστα επαφών μου."

msgid "IEC standard says KiB = 1024 bytes, KB = 1000 bytes."
msgstr "Το IEC standard υπαγορεύει ότι ΚιΒ = 1024 bytes, KB = 1000 bytes."

#, fuzzy
msgctxt "Profile"
msgid "IM Address"
msgstr "Διεύθυνση"

#, fuzzy
msgid "Id"
msgstr "Id"

#, fuzzy
msgid "Identified Error"
msgstr "Μη έγκυρο όνομα χρήστη"

#, fuzzy
msgid "Idle Time"
msgstr "από τις %s"

#, fuzzy, python-format
msgid "Idle since: %s"
msgstr "από τις %s"

#, fuzzy
msgid ""
"If enabled, Gajim makes the window flash (the default behaviour in most "
"Window Managers) when holding pending events."
msgstr ""
"Αν είναι ενεργοποιημένο, και τα GTK+ και PyGTK είναι έκδοσης 2.8 και πάνω, "
"να αναβοσβήνει το παράθυρο όταν υπάρχουν εκκρεμή γεγονότα."

msgid "If enabled, Gajim offers to download plugins hosted on gajim.org"
msgstr ""

msgid "If enabled, Gajim will ignore incoming attention requests (\"wizz\")."
msgstr ""

msgid ""
"If enabled, Gajim will save the main window position when hiding it, and "
"restore it when showing the window again."
msgstr ""

msgid ""
"If enabled, Gajim will try to use a STUN server when using Jingle. The one "
"in \"stun_server\" option, or the one given by the XMPP server."
msgstr ""

msgid ""
"If enabled, you will be able to set a negative priority to your account in "
"the Accounts window. BE CAREFUL, when you are logged in with a negative "
"priority, you will NOT receive any message from your server."
msgstr ""

#, fuzzy, python-format
msgid "If you close this chat, you will leave \"%s\"."
msgstr "Αν κλείσετε αυτό το παράθυρο, θα αποσυνδεθείτε από αυτά το δωμάτια."

msgid ""
"If you quit now, the file(s) being transferred will be lost.\n"
"Do you still want to quit?"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Ignore Unknown Contacts"
msgstr "Επαφές"

#, fuzzy
msgid "Ignore everything from contacts not in your contact list"
msgstr "Να _αγνοούνται γεγονότα από επαφές που δεν είναι στη λίστα επαφών"

msgid "Image"
msgstr "Εικόνα"

msgid "Images"
msgstr "Εικόνες"

#, fuzzy
msgid "Import Contacts"
msgstr "Επαφές"

msgid ""
"In order to write messages in this chat, you need to request voice first.\n"
"A moderator will process your request."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Incoming Call"
msgstr "Μη έγκυρο όνομα χρήστη"

msgid "Incoming Call (Video)"
msgstr ""

msgid "Increase playback speed"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Information"
msgstr "Πληροφορίες επαφής"

#, fuzzy
msgid "Insecure Connection"
msgstr "Σύνδεση"

#, fuzzy
msgid "Insert Emoji"
msgstr "Διαχείριση Συμβόλων"

msgid "Install <tt>sentry-sdk</tt> to make reporting issues easier."
msgstr ""

msgid "Install Plugin from ZIP-File"
msgstr ""

msgid "Install a keyring to store passwords on your system."
msgstr ""

msgid "Install from File…"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Installation failed"
msgstr "Η δημοσιοποίηση της vCard απέτυχε"

#, fuzzy
msgid "Installed"
msgstr "Πάγωσε"

msgctxt "Configuration type"
msgid "Integer"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Invalid Address"
msgstr "Μη έγκυρο αρχείο"

#, fuzzy
msgid "Invalid CA certificate"
msgstr "Μη έγκυρο όνομα χρήστη"

msgid "Invalid File"
msgstr "Μη έγκυρο αρχείο"

#, fuzzy
msgid "Invalid Name"
msgstr "Μη έγκυρο όνομα χρήστη"

#, fuzzy
msgid "Invalid Node"
msgstr "Μη έγκυρο αρχείο"

#, fuzzy
msgid "Invalid Server Name"
msgstr "Μη έγκυρο όνομα χρήστη"

#, fuzzy
msgid "Invalid XMPP Address"
msgstr "Μη έγκυρο αρχείο"

#, fuzzy, python-format
msgid "Invalid address: %s"
msgstr "Μη έγκυρο αρχείο"

#, fuzzy
msgid "Invalid domain name"
msgstr "Μη έγκυρο όνομα λογαριασμού"

#, fuzzy
msgid "Invite"
msgstr "Αδυναμία φόρτωσης"

#, fuzzy
msgid "Invite Contacts"
msgstr "Επαφές"

#, fuzzy
msgid "Invite Contacts…"
msgstr "Επαφές"

msgid "Invite friends to group chats or join one"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Invitees"
msgstr "Αδυναμία φόρτωσης"

msgid "Issued by"
msgstr ""

msgid "Issued by\n"
msgstr ""

msgid "Issued on"
msgstr ""

msgid "Issued on: "
msgstr ""

msgid "Issued to"
msgstr ""

msgid "Issued to\n"
msgstr ""

msgid "It is not possible to send empty files"
msgstr "Δεν είναι δυνατό να στείλετε άδεια αρχεία"

#, fuzzy
msgid "I’m eating."
msgstr "Δουλεύω."

#, fuzzy
msgid "I’m out enjoying life."
msgstr "Είμαι έξω απολαμβάνοντας την πραγματική ζωή."

#, python-format
msgid ""
"I’m synchronizing my contacts from my account at \"%s\". Could you please "
"add this address to your contact list?"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "I’m watching a movie."
msgstr "Βλέπω μια ταινία."

#, fuzzy
msgid "I’m working."
msgstr "Δουλεύω."

msgid "JID"
msgstr "JID"

#, fuzzy
msgid "JPEG files"
msgstr "Όλα τα αρχεία"

#, fuzzy
msgid "Join"
msgstr "_Συμμετοχή"

msgid "Join Group Chat"
msgstr "Συμμετοχή σε ομαδική κουβέντα"

#, fuzzy
msgid "Join Group Chat as…"
msgstr "Συμμετοχή σε ομαδική κουβέντα"

#, fuzzy
msgid "Join Group Chat?"
msgstr "Συμμετοχή σε ομαδική κουβέντα"

#, fuzzy
msgid "Join Groupchat…"
msgstr "Συμμετοχή σε ομαδική κουβέντα"

#, fuzzy
msgid "Join Support Chat"
msgstr "Συμμετοχή σε ομαδική κουβέντα"

#, fuzzy
msgid "Joining…"
msgstr "Απαγορεύεται η πρόσβαση..."

#, fuzzy
msgid "Join…"
msgstr "Απαγορεύεται η πρόσβαση..."

msgid "Just now"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Keep Chat History"
msgstr "Καταγραφή ιστορικού"

msgid "Keep and manage all your chat history"
msgstr ""

msgid "Key usage does not include certificate signing"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Kick"
msgstr "_Ξεφορτώσου τον"

#, fuzzy, python-format
msgid "Kick %s"
msgstr "Διώχνοντας τον %s"

#, fuzzy
msgid "Kick…"
msgstr "_Ξεφορτώσου τον"

msgid "Label"
msgstr ""

msgid "Last but not least"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Leave Group Chat"
msgstr "Ομαδικές συζητήσεις"

msgid "Left Click Action"
msgstr ""

msgid "Let others know if you read up to this point"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid ""
"List of send hosts (comma separated) in addition to local interfaces for "
"file transfers (in case of address translation/port forwarding)."
msgstr ""
"Προέχει του κεντρικού υπολογιστή που αποστέλουμε για Μεταφορές Αρχείων σε "
"περίπτωση που υπάρχει μετάφραση διεύθυνσης/προώθηση πόρτας."

msgid "Listing of Servers"
msgstr ""

msgid "Live Preview"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Load Image"
msgstr "Επιλογή εικόνας"

#, fuzzy
msgid "Loading Avatar Failed"
msgstr "Η δημοσιοποίηση της vCard απέτυχε"

#, fuzzy
msgid "Loading avatar image failed"
msgstr "Αποτυχία αποστολής προσωπικού μηνύματος"

#, fuzzy
msgid "Loading…"
msgstr "Σύνθεση"

msgid "Local System Time"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Local Time"
msgstr "Τοπικό jid:"

msgctxt "Group chat description"
msgid "Local help group"
msgstr ""

#, fuzzy
msgctxt "Group chat description"
msgid "Local news and reports"
msgstr "Δεν επιτρέπεται η δημιουργία ομαδικών συζητήσεων."

#, fuzzy, python-format
msgid "Location at %s"
msgstr "Τροποποίηση λογαριασμού"

#, fuzzy
msgid "Location:"
msgstr "Τροποποίηση λογαριασμού"

#, fuzzy
msgid "Log In"
msgstr "_Σύνδεση"

msgid "Log in with your credentials"
msgstr ""

msgid "Login"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Login Settings"
msgstr "Η δημοσιοποίηση της vCard απέτυχε"

msgid "Look it up in _Dictionary"
msgstr "Εύρεση στο _Λεξικό"

msgid ""
"Lookup things on Wikipedia, dictionaries or other search engines directly "
"from the chat window"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Make Admin"
msgstr "_Διαχειριστής"

#, fuzzy
msgid "Make Member"
msgstr "Μέλος"

#, fuzzy
msgid "Make Owner"
msgstr "Ιδιοκτήτης"

msgid "Make your profile visible for everyone or just for your contacts."
msgstr ""

msgid "Male"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Manage"
msgstr "Διαχείριση..."

#, fuzzy
msgid "Manage Proxies"
msgstr "Διαχείριση προφίλ μεσολαβητή"

#, fuzzy
msgid "Manage Proxies..."
msgstr "Διαχείριση προφίλ μεσολαβητή"

#, fuzzy
msgid "Manage Sounds"
msgstr "Διαχείριση λογαριασμών"

msgid "Manually set the hostname for the server"
msgstr ""

msgid "Mark as Read"
msgstr ""

msgid "Mark as read"
msgstr ""

msgid "Maximum file size for preview downloads"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Me"
msgstr "Γερμανικά"

msgid "Media Playback"
msgstr ""

msgid "Member"
msgstr "Μέλος"

#, fuzzy
msgctxt "Group chat contact affiliation"
msgid "Member"
msgstr "Μέλος"

#, fuzzy
msgctxt "Group chat contact affiliation"
msgid "Members"
msgstr "Μέλος"

#, fuzzy
msgctxt "Group chat feature"
msgid "Members Only"
msgstr "Μέλος"

#, fuzzy
msgid "Mention: Message Background Color"
msgstr "Επανα_φορά προεπιλεγμένων χρωμάτων"

msgid "Message"
msgstr "Μήνυμα"

#, fuzzy
msgid "Message Correction: Background Color"
msgstr "Μηνύματα"

#, fuzzy
msgid "Message Receipts (✔)"
msgstr "περιεχόμενα μηνύματος"

#, fuzzy
msgid "Message Received"
msgstr "Λήφθηκε το πρώτο μήνυμα"

msgid "Message Sent"
msgstr "Το μήνυμα στάλθηκε"

#, fuzzy
msgid "Message composition"
msgstr "περιεχόμενα μηνύματος"

#, python-format
msgid ""
"Message corrected. Original message:\n"
"%s"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Messages are archived on the server"
msgstr "Δεν είστε συνδεδεμένος στο διακομιστή"

#, fuzzy
msgid ""
"Messages will only be available for reading them later if storing chat "
"history is enabled and if the contact is in your contact list."
msgstr ""
"Τα μηνύματα θα είναι διαθέσιμα για ανάγνωση αργότερα μόνο αν έχετε "
"ενεργοποιημένο το ιστορικό."

#, fuzzy
msgid "Minimize"
msgstr "Gajim"

#, fuzzy
msgid "Minutes until your status gets changed"
msgstr "Καταγραφή α_λλαγών κατάστασης των επαφών"

#, fuzzy
msgid "Miscellaneous"
msgstr "<b>Διάφορα</b>"

msgid "Missing dependencies for Audio/Video"
msgstr ""

msgid "Missing necessary encryption plugin"
msgstr ""

#, fuzzy
msgctxt "Group chat feature"
msgid "Moderated"
msgstr "Διαχειριστής"

#, fuzzy
msgid "Moderation"
msgstr "Διαχειριστής"

#, fuzzy
msgctxt "Group chat contact role"
msgid "Moderator"
msgstr "Διαχειριστής"

#, fuzzy
msgctxt "Group chat contact role"
msgid "Moderators"
msgstr "Διαχειριστές"

#, fuzzy
msgid "Modify"
msgstr "_Τροποποίηση"

#, fuzzy
msgid "Modify Gateway…"
msgstr "Επεξεργασία λογαριασμού"

#, fuzzy
msgid "Move Chat"
msgstr "Αίτηση μεταφοράς αρχείου"

msgid "Movie"
msgstr "Ταινία"

#, fuzzy
msgid "Must be a port number"
msgstr "Ο προσαρμοσμένος αριθμός θύρας του μεσολαβητή πρέπει να είναι αριθμός."

msgid "Mute Sounds"
msgstr "Σίγαση ήχων"

msgid "My Workspace"
msgstr ""

msgid "Name"
msgstr "Όνομα"

msgid "Name <b>default</b> is not allowed"
msgstr ""

msgid "Needs gspell to be installed"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Never"
msgstr "_Ποτέ"

msgid "Never miss a message, keep all your chat clients synchronized"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "New Contact"
msgstr "Προσθήκη νέας επαφής"

#, fuzzy
msgid "New Group"
msgstr "Αρχηγός ομάδας παραθύρων"

#, fuzzy
msgid "New Search"
msgstr "Αναζήτηση"

#, fuzzy
msgid "New Workspace"
msgstr "_Μετονομασία αρχείων"

#, fuzzy
msgid "New message from"
msgstr "Νέο μήνυμα από %(nickname)s"

msgctxt "Group chat name"
msgid "News"
msgstr ""

msgid "Next"
msgstr ""

msgid "Nickname"
msgstr "Υποκοριστικό (Nickname)"

#, fuzzy
msgid "No"
msgstr "Κανένα"

#, fuzzy
msgid "No Connection Available"
msgstr "Σύνδεση μη διαθέσιμη"

#, fuzzy
msgid "No File Transfer available"
msgstr "Μεταφορές αρχείων"

#, fuzzy
msgid "No Notifications"
msgstr "Τροποποίηση λογαριασμού"

#, fuzzy
msgctxt "Group chat feature"
msgid "No Password Required"
msgstr "Απαιτείται κωδικός"

#, fuzzy
msgid "No Proxy"
msgstr "Μεσολαβητής:"

msgid "No Results Found"
msgstr ""

msgid "No Sync"
msgstr ""

msgid "No Threshold"
msgstr ""

msgid "No additional requirements"
msgstr ""

msgid "No automatic preview"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "No commands available"
msgstr "Κανένας λογαριασμός δεν είναι διαθέσιμος"

msgid "No contact addresses published for this server."
msgstr ""

msgid ""
"No contacts found\n"
"You can also type an XMPP address"
msgstr ""

msgid ""
"No contacts left.\n"
"You can also type an XMPP address."
msgstr ""

msgid "No devices online"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "No info available"
msgstr "Κανένας λογαριασμός δεν είναι διαθέσιμος"

#, fuzzy
msgid "No proxy used"
msgstr "Μεσολαβητής:"

#, fuzzy
msgid "No results"
msgstr "μη υπαρκτό %s"

#, fuzzy
msgid "No results found"
msgstr "μη υπαρκτό %s"

msgid "Node"
msgstr "Κόμβος"

msgctxt "Configuration description"
msgid "None"
msgstr ""

msgctxt "Contact subscription"
msgid "None"
msgstr ""

msgctxt "Gender"
msgid "None"
msgstr ""

msgctxt "Group chat contact affiliation"
msgid "None"
msgstr ""

msgctxt "Group chat contact role"
msgid "None"
msgstr ""

msgctxt "Group chat feature"
msgid "Not Anonymous"
msgstr ""

msgid "Not Available"
msgstr "Μη διαθέσιμος"

#, fuzzy
msgctxt "User status"
msgid "Not Available"
msgstr "Μη διαθέσιμος"

#, fuzzy
msgid "Not Connected"
msgstr "Σύνδεση"

#, fuzzy
msgctxt "Group chat feature"
msgid "Not Moderated"
msgstr "Δεν έχει ξεκινήσει"

#, fuzzy
msgid "Not accelerated"
msgstr "Δεν έχει ξεκινήσει"

#, fuzzy
msgid "Not available"
msgstr "Μη διαθέσιμος"

#, fuzzy
msgid "Not encrypted"
msgstr "Δεν έχει ξεκινήσει"

#, fuzzy
msgctxt "File transfer state"
msgid "Not started"
msgstr "Δεν έχει ξεκινήσει"

msgctxt "Profile"
msgid "Note"
msgstr ""

msgid "Note to myself"
msgstr ""

msgid "Note: Anonymous accounts are not possible on all servers"
msgstr ""

msgid "Notes"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Notification Area Icon"
msgstr "_Εικονίδιο στην περιοχή γνωστοποίησης"

#, fuzzy
msgid "Notification Sounds"
msgstr "Τροποποίηση λογαριασμού"

#, fuzzy
msgid "Notifications"
msgstr "Τροποποίηση λογαριασμού"

#, fuzzy
msgid "Notifications When Away"
msgstr "Τροποποίηση λογαριασμού"

msgid "Notify after update"
msgstr ""

msgid "Notify me when the automatic update was successful"
msgstr ""

msgid "Notify of events in the notification area."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Notify on all Messages"
msgstr "Προκαθορισμένα μηνύματα:"

#, fuzzy
msgid "OK"
msgstr "_Εντάξει"

#, fuzzy
msgctxt "Switch"
msgid "Off"
msgstr "Αποσυνδεδεμένος"

msgid "Offline"
msgstr "Αποσυνδεδεμένος"

#, fuzzy
msgctxt "Switch"
msgid "On"
msgstr "OpenPGP: "

msgid "One Month"
msgstr ""

msgid "One Year"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Online Status"
msgstr "Κατάσταση"

msgid "Only Admins and Owners can modify the affiliation"
msgstr ""

msgid "Only moderators can see your XMPP address"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Open"
msgstr "OpenPGP: "

#, fuzzy
msgctxt "Group chat feature"
msgid "Open"
msgstr "OpenPGP: "

#, fuzzy
msgid "Open Email Composer"
msgstr "_Άνοιγμα προγράμματος αλληλογραφίας"

#, fuzzy
msgid "Open Folder"
msgstr "_Άνοιγμα του περιέχοντος φακέλου"

#, fuzzy
msgid "Open Link"
msgstr "Το άνοιγμα του συνδέσμου απέτυχε"

#, fuzzy
msgid "Open Link in Browser"
msgstr "_Άνοιγμα δεσμού στον περιηγητή"

#, fuzzy
msgid "Open Link in _Browser"
msgstr "_Άνοιγμα δεσμού στον περιηγητή"

#, fuzzy
msgid "Open Path"
msgstr "OpenPGP: "

#, fuzzy
msgid "Open Plugins…"
msgstr "Η δημοσιοποίηση της vCard απέτυχε"

#, fuzzy
msgid "Open _Folder"
msgstr "_Άνοιγμα του περιέχοντος φακέλου"

#, fuzzy
msgid "Open as _Link"
msgstr "Το άνοιγμα του συνδέσμου απέτυχε"

#, fuzzy
msgid "Open folder"
msgstr "_Άνοιγμα του περιέχοντος φακέλου"

msgid "Open search bar"
msgstr ""

msgid "OpenGL accelerated"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Operating System"
msgstr "Μη έγκυρο όνομα χρήστη"

#, fuzzy
msgctxt "Profile"
msgid "Organisation"
msgstr "Διαχειριστής"

msgid "Organization (O)"
msgstr ""

msgid "Organization (O): "
msgstr ""

msgid "Organizational Unit (OU)"
msgstr ""

msgid "Organizational Unit (OU): "
msgstr ""

msgid "Organize your chats with workspaces"
msgstr ""

#, fuzzy
msgctxt "Gender"
msgid "Other"
msgstr "Άλλα"

msgid "Others"
msgstr "Άλλα"

msgid "Out"
msgstr "Έξω"

msgid "Out of memory"
msgstr ""

msgid "Outcasts"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Overwrite Plugin?"
msgstr "Μήνυμα κατάστασης"

msgid "Owner"
msgstr "Ιδιοκτήτης"

#, fuzzy
msgctxt "Group chat contact affiliation"
msgid "Owner"
msgstr "Ιδιοκτήτης"

#, fuzzy
msgctxt "Group chat contact affiliation"
msgid "Owners"
msgstr "Ιδιοκτήτης"

#, fuzzy
msgid "PEP Configuration"
msgstr "Ρυθμίσεις δωματίου"

#, fuzzy, python-format
msgid "PEP Service Configuration (%s)"
msgstr "Ρυθμίσεις δωματίου"

#, python-format
msgid ""
"PEP node %(node)s was not removed:\n"
"%(message)s"
msgstr ""

msgid "PEP node was not removed"
msgstr ""

msgid "PKCS12 Files"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "PNG files"
msgstr "Όλα τα αρχεία"

msgid "Pa_use/Resume"
msgstr ""

#, fuzzy, python-format
msgid "Pango Version: %s"
msgstr "Έκδοση GTK+:"

#, fuzzy
msgctxt "Group chat contact role"
msgid "Participant"
msgstr "Συμμετέχων"

msgid "Participants"
msgstr "Συμμετέχοντες"

#, fuzzy
msgctxt "Group chat contact role"
msgid "Participants"
msgstr "Συμμετέχοντες"

msgid "Participants asking for voice:"
msgstr ""

msgid "Participants entering this group chat are allowed to send messages"
msgstr ""

msgid ""
"Participants entering this group chat need to request permission to send "
"messages"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Pass_word"
msgstr "_Κωδικός πρόσβασης:"

#, fuzzy
msgid "Password"
msgstr "Κωδικός πρόσβασης:"

#, fuzzy
msgid "Password Change Failed"
msgstr "Απαιτείται κωδικός"

#, fuzzy
msgid "Password Changed"
msgstr "Απαιτείται κωδικός"

msgid "Password Required"
msgstr "Απαιτείται κωδικός"

#, fuzzy
msgctxt "Group chat feature"
msgid "Password Required"
msgstr "Απαιτείται κωδικός"

msgid "Password contains prohibited characters"
msgstr ""

msgid "Passwords do not match"
msgstr "Οι κωδικοί δεν ταιριάζουν"

#, fuzzy
msgid "Past Developers"
msgstr "Προηγούμενοι δημιουργοί:"

msgid "Paste Last Input"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Paste as Code Block"
msgstr "Τ.Κ.:"

#, fuzzy
msgid "Paste as Quote"
msgstr "Επιλογή εικόνας"

msgid "Path length constraint exceeded"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Pause or resume file transfer"
msgstr "Ακύρωση μεταφοράς αρχείου"

msgctxt "File transfer state"
msgid "Paused"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Pending Event"
msgstr "Εμφάνιση όλων των γεγονότων που εκκρεμούν"

#, fuzzy
msgid "Pending Voice Requests"
msgstr "Αίτηση μεταφοράς αρχείου"

msgctxt "Group chat feature"
msgid "Persistent"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Personal notes about this contact"
msgstr "Το OpenPGP δεν είναι διαθέσιμο σε αυτόν τον Η/Υ"

msgid "Phone"
msgstr "Τηλέφωνο"

#, fuzzy
msgid "Phone No."
msgstr "Τηλέφωνο"

#, fuzzy
msgid "Picture and Name"
msgstr "Δεν βρέθηκε το ψευδώνυμο: %s"

#, fuzzy
msgid "Pin Chat"
msgstr "Αίτηση μεταφοράς αρχείου"

msgid "Pinned"
msgstr ""

msgid "Pipewire"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Pl_ugins"
msgstr "Η δημοσιοποίηση της vCard απέτυχε"

#, fuzzy
msgid "Play Sound"
msgstr "Αναπαραγωγή _ήχων"

#, fuzzy
msgid "Play Sounds"
msgstr "Αναπαραγωγή _ήχων"

msgid "Play sounds even when you are Away, Busy, etc."
msgstr ""

msgid "Play sounds to notify about events"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Please choose an account"
msgstr "Δημιουργία νέου προφίλ"

#, fuzzy
msgid "Please enter an XMPP address"
msgstr "Δημιουργία νέου προφίλ"

#, fuzzy
msgid "Please enter your credentials or Sign Up"
msgstr "Δημιουργία νέου προφίλ"

#, fuzzy
msgid "Please enter your new password."
msgstr "Δημιουργία νέου προφίλ"

#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Please enter your password for\n"
"%(jid)s\n"
"(Account: %(account)s)"
msgstr "Πληκτρολογήστε τον κωδικό σας για το λογαριασμό %s"

#, fuzzy, python-format
msgid "Please make sure you are connected with \"%s\"."
msgstr "Παρακαλώ βεβαιωθείτε ότι είστε συνδεδεμένοι με το \"%s\"."

msgid ""
"Please select one of your accounts.\n"
"Gajim will export all messages from the selected account to a directory of "
"your choice."
msgstr ""

msgid "Please use these settings with caution!"
msgstr ""

msgid "Please use yyyy-mm-dd"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Plugin Settings"
msgstr "Η δημοσιοποίηση της vCard απέτυχε"

#, fuzzy
msgid "Plugin Updates"
msgstr "Η δημοσιοποίηση της vCard απέτυχε"

#, fuzzy
msgid "Plugin already exists"
msgstr "Αυτό το αρχείο υπάρχει ήδη"

#, fuzzy
msgid "Plugin failed"
msgstr "Η δημοσιοποίηση της vCard απέτυχε"

#, fuzzy
msgid "Plugin manager"
msgstr "Η δημοσιοποίηση της vCard απέτυχε"

msgid "Plugins"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Plugins Updated Successfully"
msgstr "Η δημοσιοποίηση της vCard απέτυχε"

#, fuzzy
msgid "Plugins: No updates available"
msgstr "Κανένας λογαριασμός δεν είναι διαθέσιμος"

#, fuzzy
msgid "Plugins: Update check disabled in preferences"
msgstr "_Προτιμήσεις"

#, fuzzy
msgid "Port"
msgstr "_Θύρα:"

msgid "Port must be a number between 0 and 65535"
msgstr ""

msgid "Post Office Box"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Postal Code"
msgstr "Τ.Κ.:"

#, fuzzy
msgid "Prefer direct messages in private group chats "
msgstr "Εμφάνιση των _μηνυμάτων κατάστασης στη λίστα επαφών"

#, fuzzy
msgctxt "Configuration"
msgid "Preference Name"
msgstr "Όνομα προτίμησης"

msgid "Preferences"
msgstr "Προτιμήσεις"

msgid "Preferred file transfer mechanism for file drag&drop on a chat window"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Presets"
msgstr "_Παρουσία"

msgid "Preview Size"
msgstr ""

msgid "Preview all Image URLs"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Preview in Public Group Chats"
msgstr "Ομαδικές συζητήσεις"

#, fuzzy
msgid "Preview new messages in notification popup?"
msgstr "Ειδοπ_οιήσεις για κατάσταση κουβέντας:"

#, fuzzy
msgid "Previous"
msgstr "_Πίσω"

msgid "Print XML stanzas and other debug information"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Priority"
msgstr "Π_ροτεραιότητα:"

#, fuzzy
msgid "Privacy"
msgstr "Προσωπικές συζητήσεις"

#, fuzzy
msgid "Private"
msgstr "Προσωπικές συζητήσεις"

#, fuzzy
msgid "Profile"
msgstr "αρχείο"

msgid "Profile application with cprofile"
msgstr ""

msgid "Progress"
msgstr "Πρόοδος"

msgctxt "Group chat description"
msgid "Project discussion"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Prox_y"
msgstr "Μεσολαβητής:"

#, fuzzy
msgid "Proxy"
msgstr "Μεσολαβητής:"

#, fuzzy
msgid "Proxy Host"
msgstr "Μεσολαβητής:"

#, fuzzy
msgid "Proxy Type"
msgstr "Μεσολαβητής:"

#, fuzzy
msgid "Proxy, custom hostname and port"
msgstr "Χρήση προσαρμοσμένου διακομιστή/θύρας"

msgid "Public"
msgstr ""

msgctxt "Group chat feature"
msgid "Public"
msgstr ""

#, fuzzy
msgctxt "Profile"
msgid "Public Encryption Key"
msgstr "Ενεργοποιήθηκε η κρυπτογράφηση"

#, fuzzy, python-format
msgid "Pulse: %s"
msgstr "Αρχείο: %s"

#, fuzzy
msgid "Purge Chat History…"
msgstr "Καταγραφή ιστορικού"

#, fuzzy
msgid "Purge all Chat History"
msgstr "Παλιό όνομα - Κείμενο - Αριθμός"

#, fuzzy, python-format
msgid "PyGObject Version: %s"
msgstr "Έκδοση PyGTK:"

#, fuzzy
msgid "Quit"
msgstr "_Έξοδος"

#, fuzzy
msgid "Quit Gajim"
msgstr "Gajim"

msgctxt "Message row action"
msgid "Quote…"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Re-Login"
msgstr "Νέα είσοδος τώρα;"

#, fuzzy
msgid "Re-Login now?"
msgstr "Νέα είσοδος τώρα;"

msgid "Re_gister"
msgstr "_Εγγραφή"

msgid "Read _Wikipedia Article"
msgstr "Ανάγνωση άρθρου της _Wikipedia"

#, fuzzy
msgid "Really block this contact?"
msgstr "Το OpenPGP δεν είναι διαθέσιμο σε αυτόν τον Η/Υ"

msgid "Reason"
msgstr "Αιτία"

msgid "Reason (optional)"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Reason (optional)..."
msgstr "Αιτία"

msgid "Reason for destruction"
msgstr ""

#, fuzzy, python-format
msgid "Reason: %s"
msgstr "Αιτία"

#, fuzzy
msgctxt "Message state"
msgid "Received"
msgstr "Λήφθηκε το πρώτο μήνυμα"

#, fuzzy
msgid "Recent history"
msgstr "Καταγραφή ιστορικού"

msgid "Recipient: "
msgstr "Παραλήπτης: "

#, python-format
msgid "Recipient: %s"
msgstr "Παραλήπτης: %s"

msgid "Recognize your account by color"
msgstr ""

msgid "Redirect"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Register"
msgstr "_Εγγραφή"

#, fuzzy
msgid "Register on the Website"
msgstr "Εγγραφή στο %s"

#, fuzzy
msgid "Registering…"
msgstr "_Εγγραφή"

#, fuzzy
msgid "Registration failed"
msgstr "Η δημοσιοποίηση της vCard απέτυχε"

#, fuzzy
msgid "Registration successful"
msgstr "Επιτυχής καταχώρηση λογαριασμού"

#, fuzzy
msgid "Reject file transfer"
msgstr "Αφαίρεση επιλεγμένης μεταφοράς αρχείου"

msgid "Remember Last Status"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Remote server not found"
msgstr "Η υπηρεσία δεν ήταν δυνατό να βρεθεί"

msgid "Remote server timeout"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Remove"
msgstr "_Αφαίρεση"

#, fuzzy
msgid "Remove Account"
msgstr "Aφαίρεση του λογαριασμού %s"

#, fuzzy
msgid "Remove Chat History"
msgstr "Καταγραφή ιστορικού"

#, fuzzy
msgid "Remove Chat History?"
msgstr "Καταγραφή ιστορικού"

#, fuzzy
msgid "Remove Contact"
msgstr "_Μετονομασία αρχείων"

msgid "Remove Group"
msgstr "Διαγραφή ομάδας"

#, fuzzy
msgid "Remove Group..."
msgstr "Διαγραφή ομάδας"

#, fuzzy
msgid "Remove History…"
msgstr "Εμφάνιση _αποσυνδεδεμένων χρηστών"

#, fuzzy
msgid "Remove Notification"
msgstr "Τροποποίηση λογαριασμού"

#, fuzzy
msgid "Remove Proxy"
msgstr "Διαγραφή ομάδας"

#, fuzzy
msgid "Remove Setting"
msgstr "Η δημοσιοποίηση της vCard απέτυχε"

#, fuzzy
msgid "Remove Theme"
msgstr "Ενεργό"

#, fuzzy
msgid "Remove Transport"
msgstr "Προβολή ιδιοτήτων εκτυπωτή"

#, fuzzy
msgid "Remove Workspace"
msgstr "_Μετονομασία αρχείων"

#, fuzzy
msgid "Remove completed, cancelled and failed file transfers from the list"
msgstr ""
"Αφαιρεί τις ολοκληρωμένες, ακυρωμένες και αποτυχημένες μεταφορές από τη λίστα"

#, fuzzy
msgid "Remove contact from contact list"
msgstr "Αφαιρεί μια επαφή από τη λίστα επαφών"

#, fuzzy
msgid "Remove from contact list"
msgstr "Αφαιρεί μια επαφή από τη λίστα επαφών"

msgid "Remove this workspace"
msgstr ""

msgid "Remove your profile picture"
msgstr ""

#, fuzzy, python-format
msgid "Removed %d contact"
msgid_plural "Removed %d contacts"
msgstr[0] "Αφαιρεί μια επαφή από τη λίστα επαφών"
msgstr[1] "Αφαιρεί μια επαφή από τη λίστα επαφών"

#, fuzzy
msgid "Remove…"
msgstr "_Αφαίρεση"

#, fuzzy
msgid "Removing Account..."
msgstr "Aφαίρεση του λογαριασμού %s"

msgctxt "Group chat name"
msgid "Repairs"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Report"
msgstr "_Αναφορά σφάλματος"

msgid "Request Search Form"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Request Voice"
msgstr "_Φωνή"

#, fuzzy
msgid "Request contact information (Tune, Location)"
msgstr "έχει την προσοχή του στην κουβέντα"

#, fuzzy
msgid "Request to see this contact's online status"
msgstr "Ζήτα να βλέπεις την κατάσταση του/της"

#, fuzzy
msgid "Requesting Command List"
msgstr "_Εκτέλεση εντολής..."

msgid "Requesting HTTP File Upload Slot…"
msgstr ""

msgid "Requesting Register Form"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Requesting register form from server…"
msgstr "_Καταχώρηση νέου λογαριασμού"

msgid "Requesting search form from server"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Required"
msgstr "Απαιτείται κωδικός"

msgid "Requires: Gspell"
msgstr ""

msgid ""
"Requires: farstream-0.2, gstreamer-1.0, gst-plugins-base-1.0, gst-plugins-"
"ugly-1.0, gst-libav and gstreamer-gtk3-plugin"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Requires: gnome-keyring or kwallet"
msgstr "Διαχειριστής ιστορικού"

#, fuzzy
msgid "Requires: gsound"
msgstr "Απαιτείται κωδικός"

msgid "Requires: gstreamer-1.0, gst-plugins-base-1.0"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Requires: gupnpigd-1.0"
msgstr "Απαιτείται κωδικός"

msgid "Requires: libappindicator3"
msgstr ""

msgid "Requires: libxss"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Reserved Name"
msgstr "Όνομα προτίμησης"

#, fuzzy
msgid "Reset"
msgstr "_Παρουσία"

msgid "Reset Hints"
msgstr ""

msgid "Reset all chats to the current default value"
msgstr ""

msgid "Reset all group chats to the current default value"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Resets value to default"
msgstr "Επανα_φορά προεπιλεγμένων χρωμάτων"

#, fuzzy
msgid "Resource"
msgstr "Πόρος:"

#, fuzzy
msgid "Restart Gajim for changes to take effect"
msgstr ""
"<b>ΣΗΜΕΙΩΣΗ:</b> Θα πρέπει να επανεκκινήσετε το gajim για να εφαρμοστούν "
"μερικές ρυθμίσεις"

#, fuzzy
msgid "Restore chat"
msgstr "Τελευταία κατάσταση: %s"

#, fuzzy
msgid "Restore last state"
msgstr "Τελευταία κατάσταση: %s"

msgid "Restore status and status message of your last session"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Retract Message"
msgstr "Μήνυμα κατάστασης"

#, fuzzy
msgid "Retract message?"
msgstr "μήνυμα κατάστασης"

msgctxt "Message row action"
msgid "Retract…"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Revoke Member"
msgstr "Μέλος"

#, fuzzy
msgid "Revoke Voice"
msgstr "_Φωνή"

msgid "Rewind 10 seconds"
msgstr ""

msgid "Role"
msgstr "Ρόλος"

#, fuzzy
msgctxt "Profile"
msgid "Role"
msgstr "Ρόλος"

msgid "SHA-1"
msgstr ""

msgid "SHA-1:"
msgstr ""

msgid "SHA-256"
msgstr ""

msgid "SHA-256:"
msgstr ""

msgctxt "proxy configuration"
msgid "SOCKS5"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "SSL Certificate Verification Error"
msgstr "Προσθήκη ειδικής ειδοποίησης για το %s"

#, fuzzy
msgid "SSL certificate error"
msgstr "Μη έγκυρο όνομα χρήστη"

#, fuzzy
msgid "STUN Server"
msgstr "Εξυπηρετητής:"

#, fuzzy
msgid "STUN Server Settings"
msgstr "Η δημοσιοποίηση της vCard απέτυχε"

msgid "STUN server to use when using Jingle"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "SVG files"
msgstr "Αποστολή αρχείου"

msgid "Sales"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Save"
msgstr "Έχει"

#, fuzzy
msgid "Save File as…"
msgstr "Αποθήκευση αρχείου ως..."

#, fuzzy
msgid "Save Password"
msgstr "Αποθήκευση κωδικού"

#, fuzzy
msgid "Save as..."
msgstr "Έχει"

#, fuzzy
msgid "Save as…"
msgstr "Έχει"

#, fuzzy
msgid "Saving Avatar Failed"
msgstr "Η δημοσιοποίηση της vCard απέτυχε"

#, fuzzy
msgid "Saving avatar image failed"
msgstr "Αποτυχία αποστολής προσωπικού μηνύματος"

#, fuzzy
msgid "Say hi to your new contact…"
msgstr ""
"Χρήση: /%s, θέτει το παράθυρο της ομαδικής κουβέντας σε συμπαγή κατάσταση."

#, fuzzy, python-format
msgid "Scanning %(current)d / %(total)d ..."
msgstr "Σάρωση %d / %d.."

msgid "Scroll down"
msgstr ""

msgid "Scroll up"
msgstr ""

msgid "Scroll up to load more chat history…"
msgstr ""

msgid "Search"
msgstr "Αναζήτηση"

#, fuzzy
msgid "Search Result"
msgstr "Αναζήτηση"

#, fuzzy
msgid "Search all Chats"
msgstr "_Αναζήτηση στη βάση δεδομένων"

#, fuzzy
msgid "Search contacts..."
msgstr "_Αναζήτηση στη βάση δεδομένων"

msgid "Search for Gajim updates periodically?"
msgstr ""

msgid ""
"Search for group chats globally\n"
"(press Return to start search)"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Searching"
msgstr "Αναζήτηση"

#, fuzzy
msgid "Searching…"
msgstr "Αναζήτηση"

#, fuzzy
msgid "Search…"
msgstr "Αναζήτηση"

#, fuzzy
msgid "Secure Password Storage"
msgstr "Αποθήκευση κωδικού"

msgid "Security"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Security Labels"
msgstr "Απαγορεύοντας την πρόσβαση στον %s"

#, fuzzy
msgid "Security Warning"
msgstr "Απαγορεύοντας την πρόσβαση στον %s"

#, fuzzy
msgid "Select Account"
msgstr "Aφαίρεση του λογαριασμού %s"

#, fuzzy
msgid "Select Contacts"
msgstr "Επαφές"

#, fuzzy
msgid "Select File…"
msgstr "Αποστολή _αρχείου"

#, fuzzy
msgctxt "Message row action"
msgid "Select Messages…"
msgstr "Προεπιλεγμένα μηνύματα κατάστασης"

msgid "Select a security label for your message…"
msgstr ""

msgid "Select an audio output (e.g. speakers, headphones)"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Select an emoji"
msgstr "_Χρήση συμβόλων"

msgid "Select playback speed"
msgstr ""

msgid "Select the account with which you want to synchronise"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Select the contacts you want to synchronise"
msgstr "το JID της επαφής με την οποία θέλετε να συνομιλήσετε"

msgid "Select your audio input (e.g. microphone)"
msgstr ""

msgid "Select your video input device (e.g. webcam, screen capture)"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Selected image could not be loaded."
msgstr "Η υπηρεσία δεν ήταν δυνατό να βρεθεί"

#, fuzzy, python-format
msgid "Selected security label: %s"
msgstr "Απαγορεύοντας την πρόσβαση στον %s"

msgid "Self signed certificate"
msgstr ""

msgid "Self signed certificate in certificate chain"
msgstr ""

msgctxt "Group chat feature"
msgid "Semi-Anonymous"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Send Chat Markers"
msgstr "Τελευταία κατάσταση: %s"

#, fuzzy
msgid "Send Chat State"
msgstr "Τελευταία κατάσταση: %s"

#, fuzzy
msgid "Send Chatstate"
msgstr "Τελευταία κατάσταση: %s"

#, fuzzy
msgid "Send Chatstate in Group Chats"
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η σύνδεση στην ομαδική συζήτηση"

#, fuzzy
msgid "Send File"
msgstr "Αποστολή _αρχείου"

#, fuzzy, python-format
msgid "Send File (max. %s)…"
msgstr "Αποθήκευση αρχείου ως..."

#, fuzzy
msgid "Send File Directly…"
msgstr "Αποθήκευση αρχείου ως..."

#, fuzzy
msgid "Send Files"
msgstr "Αποστολή _αρχείου"

#, fuzzy
msgid "Send Files Directly"
msgstr "Αποθήκευση αρχείου ως..."

#, fuzzy
msgid "Send File…"
msgstr "Αποστολή _αρχείου"

#, fuzzy
msgid "Send Message"
msgstr "Αποστολή μηνύματος"

#, fuzzy
msgid "Send Message Receipts"
msgstr "Λήφθηκε το πρώτο μήνυμα"

#, fuzzy
msgid "Send Messages with Control+Enter"
msgstr "Χρήση: /%s, αποκρύπτει τα κουμπιά της κουβέντας."

#, fuzzy
msgid "Send Read Markers"
msgstr "Αποστολή πακέτων keep-alive"

#, fuzzy
msgid "Send _Report"
msgstr "_Αναφορά σφάλματος"

#, fuzzy
msgid "Send message on Ctrl+Enter and make a new line with Enter."
msgstr ""
"Αποστολή μηνύματος με Ctrl+Enter και εισαγωγή νέας γραμμής με το Enter (Εξ "
"ορισμού συμπεριφορά του πελάτη ICQ της Mirabilis)."

#, fuzzy
msgid "Send the message"
msgstr "Αποστολή μηνύματος"

msgid "Sender: "
msgstr "Αποστολέας: "

#, python-format
msgid "Sent contact: \"%(jid)s\" (%(name)s)"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Sent contacts:"
msgstr "Επαφές"

msgid "Separate profile files completely (even history database and plugins)"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Serial Number"
msgstr "Αριθμός χώρων εργασίας:"

#, fuzzy
msgid "Serial Number: "
msgstr "Αριθμός χώρων εργασίας:"

msgid "Server"
msgstr "Εξυπηρετητής"

#, fuzzy
msgid "Server Info"
msgstr "Εξυπηρετητής"

#, fuzzy
msgid "Server Shutdown"
msgstr "Χαρακτηριστικά διακομιστή"

#, fuzzy
msgid "Server Software"
msgstr "Χαρακτηριστικά διακομιστή"

#, fuzzy, python-format
msgid "Server Software: %s\n"
msgstr "Χαρακτηριστικά διακομιστή"

#, fuzzy
msgid "Server Uptime"
msgstr "Αποθηκεύτηκε στο: %s"

#, fuzzy
msgid "Service"
msgstr "Εξυπηρετητής"

msgid "Service Discovery"
msgstr "Ανακάλυψη υπηρεσιών"

#, python-format
msgid "Service Discovery using account %s"
msgstr "Ανακάλυψη υπηρεσιών χρησιμοποιώντας το λογαριασμό %s"

#, fuzzy
msgid "Service Gateway"
msgstr "Εξυπηρετητής"

#, fuzzy
msgid "Set configuration directory"
msgstr "Ρυθμίσεις δωματίου"

#, fuzzy
msgid "Set status message"
msgstr "μήνυμα κατάστασης"

msgid "Set your activity or tune to show your friends how you are feeling"
msgstr ""

msgid "Sets an environment variable so GLib debug messages are printed"
msgstr ""

msgid "Setting is locked by the system"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Settings"
msgstr "Η δημοσιοποίηση της vCard απέτυχε"

#, fuzzy
msgid "Share Status"
msgstr "Κατάσταση"

msgid "Share Video"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Share my online status"
msgstr "Αλλαγή κατάστασης"

msgid "Show"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Show Commands"
msgstr "Εντολές: %s"

#, fuzzy
msgid "Show Contact Infos"
msgstr "Εμφάνιση _αποσυνδεδεμένων χρηστών"

#, fuzzy
msgid "Show Content"
msgstr "Εμφάνιση _αποσυνδεδεμένων χρηστών"

#, fuzzy
msgid "Show Gajim"
msgstr "Gajim"

#, fuzzy
msgid "Show Invitation"
msgstr "Τροποποίηση λογαριασμού"

msgid "Show Join/Leave"
msgstr ""

msgid "Show Joined / Left"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Show Location"
msgstr "Τροποποίηση λογαριασμού"

msgid "Show My Video Stream"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Show Notifications"
msgstr "Τροποποίηση λογαριασμού"

#, fuzzy
msgid "Show Offline Contacts"
msgstr "Εμφάνιση _αποσυνδεδεμένων χρηστών"

#, fuzzy
msgid "Show Send Message Button"
msgstr "Αποστολή μηνύματος"

#, fuzzy
msgid "Show Status Changes"
msgstr "Καταγραφή α_λλαγών κατάστασης των επαφών"

#, fuzzy
msgid "Show Subject"
msgstr "Θέμα"

#, fuzzy
msgid "Show Transfers"
msgstr "Προβολή ιδιοτήτων εκτυπωτή"

#, fuzzy
msgid "Show XML console"
msgstr "Κονσόλα _XML"

#, fuzzy
msgid "Show _Features"
msgstr "Χαρακτηριστικά διακομιστή"

msgid "Show a confirmation dialog before connecting unencrypted"
msgstr ""

msgid ""
"Show a confirmation dialog to block a contact? Empty string means never show "
"the dialog."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Show a list of emojis"
msgstr "Κάντε κλικ για να εισάγετε φατσούλα (Alt+M)"

msgid "Show a live preview to test your video source"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Show all warnings"
msgstr "Εμφάνιση όλων των γεγονότων που εκκρεμούν"

#, fuzzy
msgid "Show chat list"
msgstr "Τροποποίηση λογαριασμού"

msgid "Show chat state (e.g. \"is typing…\") next to your contact’s name"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Show in Taskbar"
msgstr "Προβολή ιδιοτήτων εκτυπωτή"

msgid ""
"Show labels describing confidentiality of messages, if the server supports "
"XEP-0258"
msgstr ""

msgid ""
"Show message meta data (avatar, nickname, timestamp) only once, if there are "
"multiple messages from the same sender within a specific timespan."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Show notifications even if you are Away, Busy, etc."
msgstr "_Εικονίδιο στην περιοχή γνωστοποίησης"

#, fuzzy
msgid "Show on Startup"
msgstr "Εμφάνιση του κεντρικού παραθύρου κατά την εκκίνηση του Gajim"

#, fuzzy
msgid "Show only critical errors"
msgstr "Εμφά_νιση το μόνο στο κύριο παράθυρο"

msgid ""
"Show previews automatically in public group chats (may disclose your data)"
msgstr ""

msgid "Show previews for any URLs containing images (may be unsafe)"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Show previews for files"
msgstr "To Session bus δεν είναι διαθέσιμο"

msgid "Show suggestions for shortcodes, e.g. :+1:"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Show the application's version"
msgstr "_Εικονίδιο στην περιοχή γνωστοποίησης"

msgid "Show window in the taskbar"
msgstr ""

msgid "Show window when starting Gajim"
msgstr ""

msgid "Show your own video stream in calls"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Show/Hide Window"
msgstr "Αποκρύπτει το παράθυρο"

#, fuzzy
msgid "Shows a list of file transfers between you and your contacts"
msgstr "Δείχνει τη λίστα μεταφορών αρχείων μεταξύ εσάς και άλλων"

#, fuzzy
msgid "Shutting down Gajim"
msgstr "Gajim"

#, fuzzy
msgid "Sign In"
msgstr "Σύν_δεση"

#, fuzzy
msgid "Sign Up"
msgstr "Σύν_δεση"

msgid "Sign up Anonymously"
msgstr ""

msgid "Sign up for a new account on a server of your choice"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Signup not allowed"
msgstr "Δεν επιτρέπεται το ψευδώνυμο: %s"

msgid "Size of preview images in pixels"
msgstr ""

msgid "Sleeping"
msgstr "Κοιμάμαι"

#, fuzzy
msgid "Software"
msgstr "Χαρακτηριστικά διακομιστή"

msgid "Something went wrong. Video feature disabled."
msgstr ""

msgid "Sorry, that should not have happened"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Sort Participant List by Status"
msgstr "Τα_ξινόμηση επαφών βάσει κατάστασης"

#, fuzzy
msgid "Sort by Status"
msgstr "Τα_ξινόμηση επαφών βάσει κατάστασης"

#, fuzzy
msgid "Sounds"
msgstr "Ήχος"

msgid "Sounds When Away"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Spaces are not allowed"
msgstr "Δεν επιτρέπεται το ψευδώνυμο: %s"

msgid "Spam"
msgstr ""

#, fuzzy, python-format
msgid "Speed: %s"
msgstr "Αποστολέας: %s"

msgid "Spell Checker"
msgstr ""

msgid "Spell Checking"
msgstr ""

msgctxt "Group chat description"
msgid "Spring gathering"
msgstr ""

msgid "Sta_tus"
msgstr "Κατάσ_ταση"

msgid "Stage"
msgstr ""

#, fuzzy
msgctxt "File transfer state"
msgid "Stalled"
msgstr "Πάγωσε"

#, fuzzy
msgid "Start / Join Chat"
msgstr "Έναρξη κουβέντας"

msgid "Start Chat"
msgstr "Έναρξη κουβέντας"

#, fuzzy
msgid "Start Chatting…"
msgstr "Έναρξη κουβέντας"

#, fuzzy
msgid "Start Chat…"
msgstr "Έναρξη κουβέντας"

#, fuzzy
msgid "Start New Chat"
msgstr "Έναρξη κουβέντας"

#, fuzzy
msgid "Start Search..."
msgstr "_Έναρξη συζήτησης"

#, fuzzy
msgid "Start Video Call…"
msgstr "Έναρξη κουβέντας"

#, fuzzy
msgid "Start Voice Call…"
msgstr "Έναρξη κουβέντας"

#, fuzzy
msgid "Start a new chat"
msgstr "Έναρξη κουβέντας"

msgid ""
"Start a new chat, join a group chat or search for new group chats globally. "
"You can also enter an XMPP address."
msgstr ""

msgid "Start/stop playback"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "State"
msgstr "Νομός:"

msgid "Status"
msgstr "Κατάσταση"

msgid "Status Message"
msgstr "Μήνυμα κατάστασης"

#, fuzzy
msgid "Status Message: Text Color"
msgstr "Μήνυμα κατάστασης"

#, fuzzy
msgid "Status Message: Text Font"
msgstr "Μήνυμα κατάστασης"

#, fuzzy
msgid "Status Messages in Participants List"
msgstr "Μήνυμα κατάστασης"

#, fuzzy
msgid "Status and status message for all accounts"
msgstr "Αλλάζει την κατάσταση ενός ή πολλών λογαριασμών"

#, fuzzy
msgid "Status message…"
msgstr "Μήνυμα κατά_στασης:"

#, fuzzy
msgctxt "File transfer state"
msgid "Status: "
msgstr "Κατάσταση: "

#, fuzzy, python-format
msgid "Status: %s"
msgstr "Κατάσταση: "

#, fuzzy
msgid "Status: Away Color"
msgstr "Μήνυμα κατάστασης"

#, fuzzy
msgid "Status: DND Color"
msgstr "Μήνυμα κατάστασης"

#, fuzzy
msgid "Status: Offline Color"
msgstr "Μήνυμα κατάστασης"

#, fuzzy
msgid "Status: Online Color"
msgstr "Μήνυμα κατάστασης"

#, fuzzy
msgid "Stop File Transfers"
msgstr "Μεταφορές αρχείων"

#, fuzzy
msgid "Stop sharing online status?"
msgstr "Αποστολή επιλεγμένου αρχείου στο \"%s\""

msgid "Stopped sharing their status with you"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Street"
msgstr "Οδός:"

#, fuzzy
msgid "Style"
msgstr "Πάγωσε"

msgid "Subject"
msgstr "Θέμα"

msgid "Subject issuer mismatch"
msgstr ""

msgid "Submit"
msgstr ""

#, fuzzy
msgctxt "Contact subscription"
msgid "Subscribe"
msgstr "Εγγραφή"

msgid "Subscribed"
msgstr "Εγγεγραμμένος"

msgid "Subscription Request"
msgstr "Αίτηση εγγραφής"

msgid "Subscription:"
msgstr "Εγγραφή:"

msgid "Support"
msgstr ""

msgid "Support for multiple accounts"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Support for service discovery including nodes and search for users"
msgstr "Ανακάλυψη υπηρεσιών χρησιμοποιώντας το λογαριασμό %s"

#, fuzzy
msgid "Switch Workspace"
msgstr "_Μετονομασία αρχείων"

msgid "Switch to the first - ninth chat"
msgstr ""

msgid "Switch to the first - ninth workspace"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Switch to the next chat"
msgstr "Έναρξη κουβέντας"

msgid "Switch to the next unread chat"
msgstr ""

msgid "Switch to the previous chat"
msgstr ""

msgid "Switch to the previous unread chat"
msgstr ""

msgid "Sync Threshold"
msgstr ""

msgid "Synchronise"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Synchronise History…"
msgstr "Εμφάνιση _αποσυνδεδεμένων χρηστών"

#, fuzzy
msgid "Synchronise the status of all accounts"
msgstr "Αλλάζει την κατάσταση ενός ή πολλών λογαριασμών"

#, fuzzy
msgid "Synchronize"
msgstr "Εμφάνιση _αποσυνδεδεμένων χρηστών"

#, fuzzy
msgid "Synchronize Accounts"
msgstr "Εμφάνιση _αποσυνδεδεμένων χρηστών"

#, fuzzy
msgid "Synchronize Chat History"
msgstr "Εμφάνιση _αποσυνδεδεμένων χρηστών"

#, fuzzy
msgid "Synchronizing Chat History…"
msgstr "Εμφάνιση _αποσυνδεδεμένων χρηστών"

#, fuzzy
msgid "System"
msgstr "<b>Προσαρμοσμένες ρυθμίσεις</b>"

#, fuzzy
msgid "TLS Version"
msgstr "Έκδοση GTK+:"

#, fuzzy, python-format
msgid "TLS verification failed: %s"
msgstr "Προσθήκη ειδικής ειδοποίησης για το %s"

msgid "Tabbed chat window"
msgstr ""

msgctxt "Group chat name"
msgid "Team"
msgstr ""

msgid "Tell your contacts if you received a message"
msgstr ""

msgctxt "Group chat feature"
msgid "Temporary"
msgstr ""

#, fuzzy
msgctxt "Configuration type"
msgid "Text"
msgstr "Δωμάτιο:"

#, fuzzy
msgid "Text File"
msgstr "Αποστολή _αρχείου"

msgid "Thanks"
msgstr ""

msgid "The certificate does not match the expected identity of the site"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "The certificate has been revoked"
msgstr "Η κατάσταση άλλαξε."

#, fuzzy
msgid "The certificate has expired"
msgstr "Απαιτείται φράση πρόσβασης"

msgid "The certificate’s activation time is in the future"
msgstr ""

msgid "The certificate’s algorithm is insecure"
msgstr ""

msgid ""
"The contact will be informed that you stopped sharing your status. Please "
"note that this can have other side effects."
msgstr ""

#, python-format
msgid ""
"The file %s has been received, but it seems to have been damaged along the "
"way.\n"
"Do you want to download it again?"
msgstr ""

msgid ""
"The following warnings came up while trying to verify the server's "
"certificate"
msgstr ""

msgid "The last message was written on a mobile client"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "The server has assigned or modified your nickname in this group chat"
msgstr "Αλλαγή _ψευδώνυμου"

msgid "The server rejected the registration without an error message"
msgstr ""

msgid "The server returned an insecure transport (HTTP)."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "The server was shut down."
msgstr "Η υπηρεσία δεν είναι περιηγήσιμη"

msgid "The service could not be found"
msgstr "Η υπηρεσία δεν ήταν δυνατό να βρεθεί"

msgid "The service is not browsable"
msgstr "Η υπηρεσία δεν είναι περιηγήσιμη"

msgid "The signing certificate authority is not known"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Theme"
msgstr "Θέμα"

#, fuzzy
msgid "Themes"
msgstr "Θέμα"

msgid ""
"There are plenty of servers to choose from.\n"
"Creating an account on one server allows you to communicate with contacts "
"from other servers as well."
msgstr ""

msgid "There are updates for Gajim’s plugins"
msgstr ""

msgid "There is no encryption method available for the chosen encryption."
msgstr ""

msgid "There is no more history"
msgstr ""

msgid ""
"There is no service at the address you entered, or it is not responding. "
"Check the address and try again."
msgstr ""
"Δεν υπάρχει υπηρεσία στη διεύθυνση που εισάγατε, ή δεν ανταποκρίνεται. "
"Ελέγξτε τη διεύθυνση και προσπαθήστε ξανά."

#, python-format
msgid ""
"There was an error while attempting to verify the SSL certificate of your "
"XMPP server (%s)."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "This account has already been added"
msgstr "Ο λογαριασμός προστέθηκε με επιτυχία"

#, fuzzy
msgid "This account is not connected to the server"
msgstr "Ο λογαριασμός \"%s\" είναι συνδεδεμένος με το διακομιστή"

#, fuzzy
msgid "This address does not seem to offer any gateway service."
msgstr "Αυτή η μορφή συμπίεσης δεν υποστηρίζεται:"

#, fuzzy
msgid "This address is not reachable."
msgstr "Η υπηρεσία δεν είναι περιηγήσιμη"

#, fuzzy
msgid "This device is not compatible."
msgstr "Η υπηρεσία δεν είναι περιηγήσιμη"

#, fuzzy
msgid "This gateway does not support Ad-Hoc Commands."
msgstr "Λίστα ενεργών, ολοκληρωμένων και σταματημένων μεταφορών αρχείων"

#, fuzzy
msgid "This gateway does not support direct registering."
msgstr "Λίστα ενεργών, ολοκληρωμένων και σταματημένων μεταφορών αρχείων"

#, fuzzy
msgid "This group chat can not be found via search"
msgstr "Αυτό το δωμάτιο δεν έχει θέμα"

msgid "This group chat does not require a password upon entry"
msgstr ""

msgid "This group chat does require a password upon entry"
msgstr ""

msgid "This group chat is restricted to members only"
msgstr ""

msgid "This group chat persists even if there are no participants"
msgstr ""

msgid "This group chat will be destroyed once the last participant left"
msgstr ""

msgid "This is a public group chat. Encryption is not available."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid ""
"This is the theme you are currently using.\n"
"Do you want to delete this theme?"
msgstr ""
"Αυτό το όνομα χρησιμοποιείται ήδη από κάποιον άλλον από τους λογαριασμούς "
"σας. Παρακαλώ, επιλέξτε άλλο όνομα."

#, python-format
msgid "This message has been retracted by %s."
msgstr ""

#, python-format
msgid "This message was encrypted with %s and could not be decrypted."
msgstr ""

msgid ""
"This message was encrypted with Legacy OpenPGP and could not be decrypted. "
"You can install the PGP plugin to handle those messages."
msgstr ""

msgid "This message was encrypted with OTR and could not be decrypted."
msgstr ""

msgid ""
"This message was encrypted with OpenPGP for XMPP and could not be decrypted. "
"You can install the OpenPGP plugin to handle those messages."
msgstr ""

msgid "This server does not allow signup."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "This server does not support anonymous login."
msgstr "Αυτή η υπηρεσία δεν περιέχει άλλα αντικείμενα."

#, fuzzy
msgid ""
"This service could not respond with detailed information.\n"
"It is most likely a legacy service or broken."
msgstr ""
"Αυτή η υπηρεσία δεν μπόρεσε να απαντήσει με λεπτομερείς πληροφορίες.\n"
"Είναι είτε χαλασμένη είτε πεπαλαιωμένη."

msgid "This service does not contain any items to browse."
msgstr "Αυτή η υπηρεσία δεν περιέχει άλλα αντικείμενα."

msgid "This service has not yet responded with detailed information"
msgstr "Αυτή η υπηρεσία δεν έχει απαντήσει ακόμα με λεπτομερείς πληροφορίες"

msgid "This type of service does not contain any items to browse."
msgstr "Αυτού του είδους η υπηρεσία δεν περιέχει άλλα αντικείμενα."

#, fuzzy
msgid "This will remove your account from Gajim."
msgstr "Αφαίρεση λογαριασμού μόν_ο από το Gajim"

msgid "This will reset all introduction hints"
msgstr ""

msgid ""
"This workspace contains chats. All chats will be moved to the next "
"workspace. Remove anyway?"
msgstr ""

msgid "Three Months"
msgstr ""

msgid "Time"
msgstr "Χρόνος"

msgid "Time Until Away"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Time Until Not Available"
msgstr "Μη διαθέσιμος"

msgctxt "Profile"
msgid "Title"
msgstr ""

#, fuzzy
msgctxt "Contact subscription"
msgid "To"
msgstr "Προς"

#, fuzzy
msgid "To apply all changes instantly, you have to re-login."
msgstr ""
"Αν θέλετε να εφαρμόσετε άμεσα τις αλλαγές, θα πρέπει να αποσυνδεθείτε και να "
"συνδεθείτε ξανά."

#, fuzzy
msgid "Toggle Chat List"
msgstr "Συμμετέχων"

#, fuzzy
msgid "Toggle participants list"
msgstr "Συμμετέχων"

msgid "Topic"
msgstr ""

#, fuzzy
msgctxt "File transfer state"
msgid "Transferred: "
msgstr "Μεταφορές αρχείων"

#, fuzzy
msgctxt "File transfer state"
msgid "Transferring"
msgstr "Μεταφέρεται"

#, fuzzy
msgid "Transferring File…"
msgstr "Μεταφέρεται"

#, fuzzy, python-format
msgid "Transport \"%s\" will be removed"
msgstr "Η μεταφορά \"%s\" θα αφαιρεθεί"

msgid "Transports"
msgstr "Μεταφορές"

msgid "Treat * / _ pairs as possible formatting characters."
msgstr "Τα ζεύγη * / _ είναι χαρακτήρες μορφοποίησης."

msgctxt "Group chat description"
msgid "Trip planning"
msgstr ""

msgid "Trust Not Decided"
msgstr ""

msgid "Try Again"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Trying to change password..."
msgstr "Πατήστε για να αλλάξετε τον κωδικό του λογαριασμού"

#, fuzzy
msgid "Trying to create account..."
msgstr "Πατήστε για να αλλάξετε τον κωδικό του λογαριασμού"

msgid "Trying to gather information on this address…"
msgstr ""

msgid "Trying to remove account..."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Tune:"
msgstr "Τύπος:"

msgid "Turn Camera off"
msgstr ""

msgid "Turn Camera on"
msgstr ""

msgid "Type"
msgstr "Είδος"

#, fuzzy
msgctxt "Configuration"
msgid "Type"
msgstr "Είδος"

msgid "Type to search for values..."
msgstr ""

#, fuzzy
msgctxt "File transfer type"
msgid "Type: "
msgstr "Είδος"

msgid "UPnP-IGD Port Forwarding"
msgstr ""

msgid "URI"
msgstr ""

msgid "URL"
msgstr ""

msgid "Unable to decode issuer public key"
msgstr ""

msgid "Unable to decrypt CRL's signature"
msgstr ""

msgid "Unable to decrypt certificate's signature"
msgstr ""

msgid "Unable to get certificate CRL"
msgstr ""

msgid "Unable to get issuer certificate"
msgstr ""

msgid "Unable to get local issuer certificate"
msgstr ""

msgid "Unable to properly remove the plugin"
msgstr ""

msgid "Unable to verify the first certificate"
msgstr ""

msgid "Unblock"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Uninstall Plugin"
msgstr "Πάγωσε"

#, fuzzy
msgid "Unknown"
msgstr "?Λειτ. Σύστημα: Άγνωστο"

#, fuzzy
msgctxt "Contact subscription"
msgid "Unknown"
msgstr "?Λειτ. Σύστημα: Άγνωστο"

#, fuzzy
msgid "Unknown Artist"
msgstr "Άγνωστος τύπος %s "

#, fuzzy, python-format
msgid "Unknown SSL error \"%s\""
msgstr "Άγνωστη έκδοση του D-Bus: %s"

#, fuzzy
msgid "Unknown Source"
msgstr "Άγνωστος τύπος %s "

#, fuzzy, python-format
msgid "Unknown TLS error \"%s\""
msgstr "Άγνωστη έκδοση του D-Bus: %s"

#, fuzzy
msgid "Unknown Title"
msgstr "Άγνωστος τύπος %s "

#, fuzzy, python-format
msgid "Unknown command: %s"
msgstr "Εντολές: %s"

#, fuzzy
msgid "Unknown language"
msgstr "Άγνωστος τύπος %s "

#, fuzzy
msgid "Unknown validation error"
msgstr "Άγνωστη έκδοση του D-Bus: %s"

#, fuzzy
msgid "Unpin Chat"
msgstr "Αίτηση μεταφοράς αρχείου"

#, fuzzy
msgid "Unread Messages"
msgstr "Αδιάβαστα γεγονότα"

msgid "Unsupported certificate purpose"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Until Gajim is Closed"
msgstr "Gajim"

#, fuzzy
msgid "Untrusted"
msgstr "Επιλέξτε το κλειδί OpenPGP σας"

msgid "Unverified"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Update"
msgstr "Ενημέρωση MOTD"

#, fuzzy
msgid "Update Avatar"
msgstr "Επιλογή εικόνας"

msgid "Update Check"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Update automatically"
msgstr "Επιλογή εικόνας"

#, fuzzy
msgid "Update available"
msgstr "Κανένας λογαριασμός δεν είναι διαθέσιμος"

msgid "Update plugins automatically"
msgstr ""

msgid "Updates"
msgstr ""

msgid "Updates will be installed next time Gajim is started"
msgstr ""

#, fuzzy
msgctxt "Noun"
msgid "Upload"
msgstr "Αποθήκευση αρχείου ως..."

#, fuzzy
msgid "Upload Files"
msgstr "Αποθήκευση αρχείου ως..."

#, fuzzy
msgid "Upload File…"
msgstr "Αποθήκευση αρχείου ως..."

#, fuzzy
msgid "Uploading Avatar Failed"
msgstr "Επιλογή εικόνας"

#, fuzzy, python-format
msgid "Uploading avatar image failed: %s"
msgstr "Αποτυχία αποστολής προσωπικού μηνύματος"

msgid "Uploading via HTTP File Upload…"
msgstr ""

msgid "Use GSSAPI"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Use Image"
msgstr "Επιλογή εικόνας"

#, fuzzy
msgid "Use STUN Server"
msgstr "Εξυπηρετητής:"

msgid "Use System Keyring"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Use Unencrypted Connection"
msgstr "Σύνδεση"

#, fuzzy
msgid "Use an unencrypted connection to the server"
msgstr "Δεν είστε συνδεδεμένος στο διακομιστή"

#, fuzzy
msgid "Use defined profile in configuration directory"
msgstr "Επεξεργασία ρυθμίσεων για προχωρημένους"

msgid "Use file transfer proxies"
msgstr "Χρήση μεσολαβητών μεταφοράς αρχείων"

msgid ""
"Use filters to narrow down your search:\n"
"from:username\n"
"before:yyyy-mm-dd\n"
"after:yyyy-mm-dd"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Use proxy auth_entication"
msgstr "Χρήση πιστοποίησης"

msgid "Use your favorite emoticons, set your own profile picture"
msgstr ""

msgid "Use your system’s keyring to store passwords"
msgstr ""

#, fuzzy, python-format
msgid "User %s not found"
msgstr "μη υπαρκτό %s"

msgid "Users"
msgstr "Χρήστες"

#, python-format
msgid "V4L2: %s"
msgstr ""

#, fuzzy
msgctxt "Group chat name"
msgid "Vacation"
msgstr "Τροποποίηση λογαριασμού"

msgid "Validity"
msgstr ""

msgid "Validity\n"
msgstr ""

msgctxt "Configuration"
msgid "Value"
msgstr ""

msgid "Verified"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Version"
msgstr "Έκδοση GTK+:"

#, fuzzy, python-format
msgid "Version %s is available"
msgstr "Μια νέα έκδοση του Gajim είναι διαθέσιμη"

msgid "Video"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Video Framerate"
msgstr "Προσωπική συζήτηση"

#, fuzzy
msgid "Video Input Device"
msgstr "Προεπιλεγμένα μηνύματα κατάστασης"

#, fuzzy
msgid "Video Resolution"
msgstr "Προσωπική συζήτηση"

#, fuzzy
msgid "Video calls are not available on Windows"
msgstr "To Session bus δεν είναι διαθέσιμο"

msgid "Video test"
msgstr ""

msgid "Visit Server's Website"
msgstr ""

msgid "Visit Website"
msgstr ""

#, fuzzy
msgctxt "Group chat contact role"
msgid "Visitor"
msgstr "Επισκέπτης"

#, fuzzy
msgctxt "Group chat contact role"
msgid "Visitors"
msgstr "Επισκέπτες"

#, fuzzy
msgid "Visual Notifications"
msgstr "<b>Οπτικές γνωστοποιήσεις</b>"

#, fuzzy
msgid "Waiting…"
msgstr "Δουλειά"

msgid "Wav Sounds"
msgstr "Αρχεία ήχου Wav"

#, fuzzy, python-format
msgid "Web Search URL is missing a \"%s\""
msgstr "Λείπει ένα \"%s\" από το URL της Δικτυακής αναζήτησης"

msgid "Web _Search for it"
msgstr "Δικτυακή ανα_ζήτηση γι' αυτό"

msgid "Website"
msgstr ""

msgid "Welcome"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "What does this mean?"
msgstr "Απόκρυψη αυτού του μενού"

msgid "What happened"
msgstr ""

msgid "Where participants should go"
msgstr ""

msgid ""
"Whether to check for a valid certificate before downloading (not safe to "
"disable)"
msgstr ""

msgid "Which server should I choose?"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Why do you want to retract this message?"
msgstr "Θέλετε σίγουρα να διαγράψετε το επιλεγμένο μήνυμα;"

msgid "Width of group chat roster in pixel"
msgstr ""

msgid "Windows"
msgstr ""

msgid "Without a connection, you can not browse available services"
msgstr "Πρέπει να συνδεθείτε για να περιηγηθείτε στις υπηρεσίες"

msgid "Work"
msgstr "Δουλειά"

msgid "Working"
msgstr "Δουλειά"

#, fuzzy
msgid "Workspace Settings"
msgstr "Προχωρημένες ενέργειες"

#, fuzzy
msgid "Workspaces"
msgstr "_Μετονομασία αρχείων"

msgid "X11"
msgstr ""

msgid "XML Console"
msgstr "XML Κονσόλα"

msgid "XML console to see what's happening on the protocol layer"
msgstr ""

msgid "XMPP Address"
msgstr "XMPP Διεύθυνση"

#, fuzzy
msgid "XMPP Address…"
msgstr "Αντιγραφή διεύθυνσης email"

#, fuzzy
msgid "XMPP Chat Client"
msgstr "Ένα πρόγραμμα για το Jabber"

#, fuzzy
msgid "YYYY-MM-DD"
msgstr "Μορφή: ΕΕΕΕ-ΜΜ-ΗΗ"

msgid "Yes"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Yesterday"
msgstr "Χθες"

msgid "You"
msgstr "You"

#, fuzzy, python-format
msgid "You (%s) joined the group chat"
msgstr "Ο/Η %s μπήκε στο δωμάτιο"

msgid "You are a visitor"
msgstr ""

#, fuzzy, python-format
msgid ""
"You are about to connect to the account %(account)s (%(server)s) using an "
"insecure connection method. This means conversations will not be encrypted. "
"Connecting PLAIN is strongly discouraged."
msgstr ""
"Πρέπει να δημιουργήσετε ένα λογαριασμό για να μπορέσετε να συνομιλείτε με "
"άλλες επαφές."

#, fuzzy
msgid "You are about to quit Gajim"
msgstr "Είστε σίγουροι ότι θέλετε να φύγετε από τα δωμάτια \"%s\";"

#, fuzzy, python-format
msgid "You are about to remove %(name)s (%(jid)s) from your contact list.\n"
msgstr "_Επιλέξτε εάν επιθυμείτε να καταχωρήσετε νέο jabber λογαριασμό"

#, fuzzy
msgid "You are currently not joined this group chat"
msgstr "Ο/Η %s μπήκε στο δωμάτιο"

msgid "You are not allowed to modify the affiliation of Admins and Owners"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "You are not connected"
msgstr "Δεν είστε συνδεδεμένος στο διακομιστή"

msgid "You are not connected to the server"
msgstr "Δεν είστε συνδεδεμένος στο διακομιστή"

#, python-format
msgid "You are now known as %s"
msgstr "Είστε τώρα γνωστός ως %s"

#, fuzzy, python-brace-format
msgid "You are now {show}{status}"
msgstr "Είστε τώρα γνωστός ως %s"

#, fuzzy
msgid "You are offline."
msgstr "αποσυνδεδεμένος"

#, fuzzy, python-format
msgid "You can join this group chat instead: xmpp:%s?join"
msgstr "Ο/Η %s μπήκε στο δωμάτιο"

msgid "You can not join a group chat unless you are connected."
msgstr ""
"Δε μπορείτε να συμμετάσχετε σε μια ομαδική συζήτηση εκτός αν είστε "
"συνδεδεμένος."

#, fuzzy
msgid "You can see the contact's online status"
msgstr "Ζήτα να βλέπεις την κατάσταση του/της"

#, fuzzy
msgid "You cancelled the transfer"
msgstr "Ακυρώνει την επιλεγμένη μεταφορά αρχείου"

#, fuzzy
msgid "You cannot add yourself to your contact list."
msgstr "Επιθυμώ να σε προσθέσω στη λίστα επαφών μου."

#, fuzzy
msgid "You cannot see this contact's online status"
msgstr "Επιθυμώ να σε προσθέσω στη λίστα επαφών μου."

#, fuzzy
msgid "You cannot synchronize with an account unless it is connected."
msgstr ""
"Δε μπορείτε να συμμετάσχετε σε μια ομαδική συζήτηση εκτός αν είστε "
"συνδεδεμένος."

#, fuzzy
msgid "You do not have permissions to create files in this directory."
msgstr "Δε μπορείτε να δημιουργήσετε αρχεία σε αυτό τον κατάλογο."

#, fuzzy
msgid ""
"You do not have the proper permissions to create files in this directory."
msgstr "Δε μπορείτε να δημιουργήσετε αρχεία σε αυτό τον κατάλογο."

#, python-brace-format
msgid "You have been banned{actor}{reason}"
msgstr ""

#, fuzzy, python-format
msgid "You have been invited to %s"
msgstr "Ο %(nick)s πετάχτηκε έξω από τον %(who)s: %(reason)s"

#, python-brace-format
msgid "You have been kicked{actor}{reason}"
msgstr ""

#, fuzzy, python-brace-format
msgid "You have been removed from the group chat{actor}{reason}"
msgstr "Ο %(nick)s πετάχτηκε έξω από τον %(who)s: %(reason)s"

msgid "You have insufficient permissions"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgid "You have left due to an error{reason}"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "You have to be connected to create a group chat."
msgstr "Ο/Η %s μπήκε στο δωμάτιο"

msgid "You have to invite people so they can join"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "You left this group chat"
msgstr "Βρίσκεστε ήδη στο δωμάτιο %s"

msgid "You need Owner permission to change the configuration"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "You requested to see this contact's online status"
msgstr "Ζήτα να βλέπεις την κατάσταση του/της"

#, fuzzy
msgid "You still have running file transfers"
msgstr "Ακύρωση μεταφοράς αρχείου"

#, fuzzy
msgid "You still have unread messages"
msgstr "Έχετε μη-αναγνωσμένα μηνύματα"

#, fuzzy
msgid ""
"You will appear offline for this contact and you will not receive further "
"messages."
msgstr "το JID της επαφής που θα λάβει το μήνυμα"

#, fuzzy
msgid ""
"You will no longer be able to send and receive messages from and to contacts "
"using this transport."
msgstr ""
"Δε θα μπορείτε να στείλετε και να λάβετε μηνύματα στις επαφές από αυτή τη "
"μεταφορά."

#, fuzzy
msgid "Your Nickname"
msgstr "Π_ριν το ψευδώνυμο:"

msgid "Your XMPP address (e.g. user@example.org)"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Your account has has been removed successfully."
msgstr "Ο νέος σας λογαριασμός δημιουργήθηκε με επιτυχία"

#, fuzzy
msgid "Your archiving preferences have successfully been saved."
msgstr "_Προτιμήσεις"

msgid "Your message can not be sent until you are connected."
msgstr "Δε μπορεί να σταλεί το μήνυμα σας εκτός αν είστε συνδεδεμένος."

#, fuzzy
msgid "Your messages have been exported successfully"
msgstr "Ο νέος σας λογαριασμός δημιουργήθηκε με επιτυχία"

#, fuzzy
msgid "Your password"
msgstr "Εισάγετε νέο κωδικό πρόσβασης:"

#, fuzzy
msgid "Your password has successfully been changed."
msgstr "_Προτιμήσεις"

msgid "Your public key or authentication certificate"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "ZIP files"
msgstr "Όλα τα αρχεία"

msgid "ZZZZzzzzzZZZZZ"
msgstr ""

msgid "[read more]"
msgstr ""

msgid "_Abort"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "_About"
msgstr "Περί"

#, fuzzy
msgid "_Accept"
msgstr "Αποδοχή"

#, fuzzy
msgid "_Account"
msgstr "Λογαριασμοί"

#, fuzzy
msgid "_Accounts"
msgstr "Λογαριασμοί"

#, fuzzy, python-format
msgid "_Actions for \"%s\""
msgstr "Α_ναζήτηση για:"

#, fuzzy
msgid "_Add Account…"
msgstr "_Προσθήκη επαφής..."

#, fuzzy
msgid "_Add to Trusted Certificates"
msgstr "Μη έγκυρο όνομα χρήστη"

#, fuzzy
msgid "_Address"
msgstr "_Διεύθυνση:"

#, fuzzy
msgid "_Advanced Settings"
msgstr "Προχωρημένες ενέργειες"

#, fuzzy
msgctxt "User status"
msgid "_Available"
msgstr "Μη διαθέσιμος"

#, fuzzy
msgid "_Back"
msgstr "Πίσω σύντομα"

msgid "_Block"
msgstr ""

#, fuzzy
msgctxt "User status"
msgid "_Busy"
msgstr "Απα_σχολημένος"

msgid "_Cancel"
msgstr "_Άκυρο"

msgid "_Clear"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "_Close"
msgstr "_Αποστολή & κλείσιμο"

#, fuzzy
msgid "_Command"
msgstr "Εντολές: %s"

#, fuzzy
msgid "_Connect"
msgstr "Σύνδεση"

#, fuzzy
msgid "_Connect Anyway"
msgstr "Συνδέεται"

#, fuzzy
msgid "_Copy Link"
msgstr "_Αντιγραφή τοποθεσίας δεσμού"

#, fuzzy
msgid "_Create"
msgstr "Ανενεργό"

#, fuzzy
msgid "_Decline"
msgstr "Απ_οσυνδεδεμένος"

#, fuzzy
msgid "_Default"
msgstr "Προεπιλογή"

#, fuzzy
msgid "_Delete"
msgstr "Διαγραφή"

#, fuzzy
msgid "_Description"
msgstr "Περιγραφή"

#, fuzzy
msgid "_Destroy"
msgstr "Περιγραφή: %s"

#, fuzzy
msgid "_Disable Account"
msgstr "Μη έγκυρο όνομα λογαριασμού"

#, fuzzy
msgid "_Do not ask me again"
msgstr "Μη_ν με ξαναρωτήσεις"

#, fuzzy
msgid "_Don’t ask again"
msgstr "Μη_ν με ξαναρωτήσεις"

#, fuzzy
msgid "_Download"
msgstr "Μη_ν με ξαναρωτήσεις"

#, fuzzy
msgid "_Download Again"
msgstr "Μη_ν με ξαναρωτήσεις"

msgid "_Edit"
msgstr "Ε_πεξεργασία"

#, fuzzy
msgid "_Features"
msgstr "Χαρακτηριστικά διακομιστή"

#, fuzzy
msgid "_File Transfer"
msgstr "Μεταφορές αρχείων"

#, fuzzy
msgctxt "User status"
msgid "_Free for Chat"
msgstr "Διαθέσιμος για _κουβέντα"

#, fuzzy
msgid "_Help"
msgstr "_Βοήθεια"

#, fuzzy
msgid "_Host"
msgstr "Ε_ξυπηρετητής:"

#, fuzzy
msgid "_Hostname"
msgstr "Εξυπηρετητής:"

msgid "_Join"
msgstr "_Συμμετοχή"

msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "_Later"
msgstr "_Τέλος"

msgid "_Leave"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "_Log In"
msgstr "_Σύνδεση"

#, fuzzy
msgid "_Login"
msgstr "_Σύνδεση"

#, fuzzy
msgid "_Modify Accounts…"
msgstr "Επεξεργασία λογαριασμού"

#, fuzzy
msgid "_Modify Account…"
msgstr "Επεξεργασία λογαριασμού"

#, fuzzy
msgid "_Name"
msgstr "_Όνομα:"

#, fuzzy
msgid "_New post"
msgstr "_Νέα λίστα..."

#, fuzzy
msgid "_No"
msgstr "Κανένα"

#, fuzzy
msgctxt "User status"
msgid "_Not Available"
msgstr "_Μη διαθέσιμος"

msgid "_OK"
msgstr "_Εντάξει"

msgid "_Offline"
msgstr "Απ_οσυνδεδεμένος"

#, fuzzy
msgid "_Open"
msgstr "OpenPGP: "

#, fuzzy
msgid "_Open Folder"
msgstr "_Άνοιγμα του περιέχοντος φακέλου"

msgid "_Overwrite"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "_Please choose a server"
msgstr "Δημιουργία νέου προφίλ"

#, fuzzy
msgid "_Port"
msgstr "_Θύρα:"

#, fuzzy
msgid "_Preferences"
msgstr "Προτιμήσεις"

msgid "_Purge"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "_Quit"
msgstr "_Έξοδος"

msgid "_Re-Login"
msgstr ""

msgid "_Remove"
msgstr "_Αφαίρεση"

#, fuzzy
msgid "_Report Spam"
msgstr "_Αναφορά σφάλματος"

#, fuzzy
msgid "_Request"
msgstr "_Φωνή"

#, fuzzy
msgid "_Reset Value"
msgstr "Επανα_φορά προεπιλεγμένων χρωμάτων"

msgid "_Retract"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "_Save"
msgstr "Έχει"

#, fuzzy
msgid "_Save as…"
msgstr "Έχει"

msgid "_Search"
msgstr "_Αναζήτηση"

msgid "_Select"
msgstr ""

msgid "_Send"
msgstr "_Αποστολή"

#, fuzzy
msgid "_Show Certificate"
msgstr "Μη έγκυρο όνομα χρήστη"

#, fuzzy
msgid "_Show notification when file transfer is complete"
msgstr "_Ειδοποίησε με όταν έχει ολοκληρωθεί μια μεταφορά αρχείου"

#, fuzzy
msgid "_Sign Up"
msgstr "Σύν_δεση"

#, fuzzy
msgid "_Start / Join Chat…"
msgstr "Έναρξη κουβέντας"

#, fuzzy
msgid "_Start Chat..."
msgstr "_Έναρξη συζήτησης"

msgid "_Stop Sharing"
msgstr ""

msgid "_Subscribe"
msgstr "_Εγγραφή"

#, fuzzy
msgid "_Type"
msgstr "Τύπος:"

msgid "_Undo"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "_Unregister account from service"
msgstr "_Καταχώρηση νέου λογαριασμού"

#, fuzzy
msgid "_Unsubscribe"
msgstr "_Εγγραφή"

#, fuzzy
msgid "_Username"
msgstr "Όν_ομα χρήστη:"

#, fuzzy
msgid "_View"
msgstr "_Προβολή"

#, fuzzy
msgid "_View Certificate"
msgstr "Μη έγκυρο όνομα χρήστη"

#, fuzzy
msgid "_Wiki (Online)"
msgstr "Συνδεδεμένος"

#, fuzzy
msgid "_XML Console"
msgstr "XML Κονσόλα"

msgid "accuracy"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "alt"
msgstr "Προεπιλογή"

#, fuzzy
msgid "and NOT authenticated"
msgstr "Χρήση πιστοποίησης"

#, fuzzy
msgid "and authenticated"
msgstr "Χρήση πιστοποίησης"

msgid "area"
msgstr ""

msgid "audio input"
msgstr ""

msgid "audio output"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "bearing"
msgstr "θαλασσί"

msgid "bold"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "building"
msgstr "Διώχνοντας τον %s"

#, fuzzy, python-format
msgid "cairo Version: %s"
msgstr "Έκδοση GTK+:"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
msgid "chat;messaging;im;xmpp;voip;"
msgstr ""

msgid "column"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "country"
msgstr "Χώρα:"

#, fuzzy
msgid "countrycode"
msgstr "Λογαριασμός"

msgid "dark skin tone"
msgstr ""

msgid "datum"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "description"
msgstr "Περιγραφή"

#, python-format
msgid "e.g. %s"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "error"
msgstr "Σφάλμα:"

msgid "example.org"
msgstr ""

msgctxt "Group chat address"
msgid "family"
msgstr ""

msgid "file transfers list"
msgstr "λίστα μεταφορών αρχείων"

msgid "floor"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid ""
"has invited you to a group chat.\n"
"Do you want to join?"
msgstr "Παρακαλώ συμπληρώστε τα στοιχεία της επαφής που θέλετε να προσθέσετε"

msgid "help"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "is composing a message…"
msgstr "γράφει ένα μήνυμα..."

msgid "is doing something else"
msgstr "κάνει κάτι άλλο"

#, fuzzy
msgid "italic"
msgstr "Πλάγια"

msgid "lat"
msgstr ""

#. Translators: Translations have to match https://github.com/milesj/emojibase/blob/master/packages/data/{LANG}/data.raw.json
#. You can use the hex value to find the matching string.
msgid "light skin tone"
msgstr ""

msgid "locality"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "lon"
msgstr "ένα"

msgid "macOS"
msgstr ""

msgid "medium skin tone"
msgstr ""

msgid "medium-dark skin tone"
msgstr ""

msgid "medium-light skin tone"
msgstr ""

msgctxt "Group chat address"
msgid "news"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "or"
msgstr "Προς"

#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
msgid "org.gajim.Gajim"
msgstr ""

msgid "paused composing a message"
msgstr "σταμάτησε για λίγο να γράφει ένα μήνυμα"

#, fuzzy
msgid "postalcode"
msgstr "Τ.Κ.:"

#, fuzzy, python-format
msgid "pycairo Version: %s"
msgstr "Έκδοση GTK+:"

#, python-format
msgid "python-nbxmpp Version: %s"
msgstr ""

msgid "region"
msgstr ""

msgctxt "Group chat address"
msgid "repairs"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "room"
msgstr "Από"

msgid "speed"
msgstr ""

msgid "street"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "strike"
msgstr "Ψευδώνυμο"

msgctxt "Group chat address"
msgid "team"
msgstr ""

msgid "text"
msgstr ""

msgid "timestamp"
msgstr ""

msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Νίκος Κουρεμένος <kourem@gmail.com>\n"
"Φίλιππος Παπαδόπουλος <psybases@gmail.com>\n"
"Σταύρος Γιαννούρης <stavrosg@hellug.gr>\n"
"Στάθης Καμπέρης <ekamperi@auth.gr>"

#, fuzzy
msgctxt "Group chat address"
msgid "vacation"
msgstr "Τροποποίηση λογαριασμού"

msgid "video input"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "we would like to thank all the package maintainers."
msgstr "Τέλος, θα θέλαμε να ευχαριστήσουμε όλους τους διαχειριστές πακέτων."

#, fuzzy, python-brace-format
msgid "{nick} has been banned{actor}{reason}"
msgstr "Ο %(nick)s έχει απαγορευτεί: %(reason)s"

#, fuzzy, python-brace-format
msgid "{nick} has been kicked{actor}{reason}"
msgstr "Ο %(nick)s πετάχτηκε έξω: %(reason)s"

#, fuzzy, python-brace-format
msgid "{nick} has been removed from the group chat{by}{reason}"
msgstr "Ο %(nick)s πετάχτηκε έξω από τον %(who)s: %(reason)s"

#, python-brace-format
msgid "{nick} has left due to an error{reason}"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgid "{nick} has left{reason}"
msgstr ""

#, fuzzy, python-brace-format
msgid "{nick} is now known as {new_nick}"
msgstr "Ο %s είναι τώρα γνωστός ως %s"

#, fuzzy, python-brace-format
msgid "{nick} is now {show}"
msgstr "Ο %(nick)s είναι τώρα %(status)s"

#, fuzzy, python-brace-format
msgid "{nick} is now {show}{status}"
msgstr "Ο %(nick)s είναι τώρα %(status)s"

msgid "…or drop it here"
msgstr ""

#~ msgid "?Ask (for Subscription):None"
#~ msgstr "Τίποτα"

#, fuzzy
#~ msgid "?Gender:None"
#~ msgstr "Αποστολέας: "

#, fuzzy
#~ msgid "?Group Chat Contact Affiliation:None"
#~ msgstr "Κανένας"

#~ msgid "?Group Chat Contact Role:None"
#~ msgstr "Κανένας"

#, fuzzy
#~ msgid "?Group chat address:news"
#~ msgstr "Αρχηγός ομάδας παραθύρων"

#, fuzzy
#~ msgid "?Group chat address:repairs"
#~ msgstr "Ομαδικές συζητήσεις"

#, fuzzy
#~ msgid "?Group chat address:team"
#~ msgstr "Ομαδικές συζητήσεις"

#, fuzzy
#~ msgid "?Group chat address:vacation"
#~ msgstr "Πρόσκληση ομαδικής κουβέντας"

#, fuzzy
#~ msgid "?Group chat feature:Archiving"
#~ msgstr "Πρόσκληση ομαδικής κουβέντας"

#, fuzzy
#~ msgid "?Group chat feature:Hidden"
#~ msgstr "Κανένας"

#, fuzzy
#~ msgid "?Group chat feature:Members Only"
#~ msgstr "Επισήμανση "

#, fuzzy
#~ msgid "?Group chat feature:Moderated"
#~ msgstr "Κανένας"

#, fuzzy
#~ msgid "?Group chat feature:No Password Required"
#~ msgstr "Ομαδικές συζητήσεις"

#, fuzzy
#~ msgid "?Group chat feature:Not Anonymous"
#~ msgstr "Ομαδικές συζητήσεις"

#, fuzzy
#~ msgid "?Group chat feature:Not Moderated"
#~ msgstr "Ομαδικές συζητήσεις"

#, fuzzy
#~ msgid "?Group chat feature:Open"
#~ msgstr "Κανένας"

#, fuzzy
#~ msgid "?Group chat feature:Password Required"
#~ msgstr "Ομαδικές συζητήσεις"

#, fuzzy
#~ msgid "?Group chat feature:Persistent"
#~ msgstr "Ομαδικές συζητήσεις"

#, fuzzy
#~ msgid "?Group chat feature:Public"
#~ msgstr "Επισήμανση "

#, fuzzy
#~ msgid "?Group chat feature:Semi-Anonymous"
#~ msgstr "Επισήμανση "

#, fuzzy
#~ msgid "?Group chat feature:Temporary"
#~ msgstr "Κανένας"

#, fuzzy
#~ msgid "?Group chat name:Family"
#~ msgstr "Επισήμανση "

#, fuzzy
#~ msgid "?Group chat name:News"
#~ msgstr "Κανένας"

#, fuzzy
#~ msgid "?Group chat name:Repairs"
#~ msgstr "Ομαδική συζήτηση"

#, fuzzy
#~ msgid "?Group chat name:Team"
#~ msgstr "Κανένας"

#, fuzzy
#~ msgid "?Group chat name:Vacation"
#~ msgstr "Πρόσκληση ομαδικής κουβέντας"

#, fuzzy
#~ msgid "?Message row action:Copy"
#~ msgstr "περιεχόμενα μηνύματος"

#, fuzzy
#~ msgid "?Message row action:Correct…"
#~ msgstr "περιεχόμενα μηνύματος"

#, fuzzy
#~ msgid "?Message row action:Retract…"
#~ msgstr "Λήφθηκε το πρώτο μήνυμα"

#, fuzzy
#~ msgid "?Message row action:Select Messages…"
#~ msgstr "περιεχόμενα μηνύματος"

#, fuzzy
#~ msgid "?Message state:Received"
#~ msgstr "Λήφθηκε το πρώτο μήνυμα"

#, fuzzy
#~ msgid "?Noun:Download"
#~ msgstr "Λήψη"

#, fuzzy
#~ msgid "?Noun:Upload"
#~ msgstr "Αποστολή"

#~ msgid "?Subscription we already have:None"
#~ msgstr "Καμία"

#, fuzzy
#~ msgid "?config description:None"
#~ msgstr "Τίποτα"

#, fuzzy
#~ msgid "?config:Value"
#~ msgstr "_Συνέχεια"

#, fuzzy
#~ msgid "?profile:Address"
#~ msgstr "Διεύθυνση"

#, fuzzy
#~ msgid "?profile:Full Name"
#~ msgstr "<b>Ιστορικό</b>"

#, fuzzy
#~ msgid "?profile:Note"
#~ msgstr "αρχείο"

#, fuzzy
#~ msgid "?profile:Role"
#~ msgstr "αρχείο"

#, fuzzy
#~ msgid "?transfer status:Aborted"
#~ msgstr "Εκτύπωση όλων των σελίδων"

#, fuzzy
#~ msgid "?transfer status:Completed"
#~ msgstr "Εκτύπωση όλων των σελίδων"

#, fuzzy
#~ msgid "?transfer status:Not started"
#~ msgstr "Εκτύπωση όλων των σελίδων"

#, fuzzy
#~ msgid "?transfer status:Paused"
#~ msgstr "Εκτύπωση όλων των σελίδων"

#, fuzzy
#~ msgid "?transfer status:Stalled"
#~ msgstr "Εκτύπωση όλων των σελίδων"

#, fuzzy
#~ msgid "?transfer status:Status: "
#~ msgstr "Εκτύπωση όλων των σελίδων"

#, fuzzy
#~ msgid "?transfer status:Transferred: "
#~ msgstr "Εκτύπωση όλων των σελίδων"

#, fuzzy
#~ msgid "?transfer status:Transferring"
#~ msgstr "Εκτύπωση όλων των σελίδων"

#, fuzzy
#~ msgid "?transfer type:Type: "
#~ msgstr "Η μεταφορά αρχείου διακόπηκε"

#, fuzzy
#~ msgid "?user status:Available"
#~ msgstr "Εκτύπωση όλων των σελίδων"

#, fuzzy
#~ msgid "?user status:_Available"
#~ msgstr "_Διαθέσιμος"

#, fuzzy
#~ msgid "Copy Location"
#~ msgstr "_Αντιγραφή τοποθεσίας δεσμού"

#, fuzzy
#~ msgid "Edit Profile…"
#~ msgstr "Όνομα προφίλ:"

#, fuzzy
#~ msgid "Invite New Contact"
#~ msgstr "Επαφές"
